Job 9:10 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。

job 9:10 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
和合本2010（上帝版-简体） - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
和合本2010（神版-简体） - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
当代译本 - 祂行的奇事不可测度，奇迹不可胜数。
圣经新译本 - 他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
现代标点和合本 - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
和合本（拼音版） - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
New International Version - He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
New International Reader's Version - He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
English Standard Version - who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
New Living Translation - He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
Christian Standard Bible - He does great and unsearchable things, wonders without number.
New American Standard Bible - It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.
New King James Version - He does great things past finding out, Yes, wonders without number.
Amplified Bible - Who does great things, [beyond understanding,] unfathomable, Yes, marvelous and wondrous things without number.
American Standard Version - That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
King James Version - Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
New English Translation - he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.
World English Bible - He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
新標點和合本 - 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
和合本2010（神版-繁體） - 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
當代譯本 - 祂行的奇事不可測度，奇蹟不可勝數。
聖經新譯本 - 他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
呂振中譯本 - 他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。
現代標點和合本 - 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
文理和合譯本 - 行大事不可測、行奇事不勝數、
文理委辦譯本 - 上帝所行、大不可測、異不可數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行大事不可測、行奇事不勝數、
Nueva Versión Internacional - Él realiza maravillas insondables, portentos que no pueden contarse.
현대인의 성경 - 하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.
Новый Русский Перевод - Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
Восточный перевод - Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
La Bible du Semeur 2015 - Il accomplit des œuvres ╵grandioses, insondables, et des prodiges innombrables .
リビングバイブル - ほかにも、目をみはるような奇跡はいっぱいある。あまりに多くて数えきれないほどだ。
Nova Versão Internacional - Realiza maravilhas que não se pode perscrutar, milagres incontáveis.
Hoffnung für alle - Er vollbringt gewaltige Taten; unzählbar sind seine Wunder, kein Mensch kann sie begreifen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm những việc vĩ đại, không sao hiểu thấu. Ngài thực hiện những diệu kỳ, không sao đếm xuể.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์ ที่เกินการหยั่งรู้และเหลือคณานับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ซึ่งยากที่จะเข้าใจได้ สิ่งวิเศษซึ่งนับไม่ถ้วน
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำมหกิจเหลือที่จะเข้าใจได้ และการมหัศจรรย์อย่างนับไม่ถ้วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำการยิ่งใหญ่มากมายเกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้ พระองค์กระทำการอันน่าทึ่งมากมายเกินกว่าจะนับได้

交叉引用

Psalms 136:4 - Thank the miracle-working God, His love never quits. The God whose skill formed the cosmos, His love never quits. The God who laid out earth on ocean foundations, His love never quits. The God who filled the skies with light, His love never quits. The sun to watch over the day, His love never quits. Moon and stars as guardians of the night, His love never quits. The God who struck down the Egyptian firstborn, His love never quits. And rescued Israel from Egypt’s oppression, His love never quits. Took Israel in hand with his powerful hand, His love never quits. Split the Red Sea right in half, His love never quits. Led Israel right through the middle, His love never quits. Dumped Pharaoh and his army in the sea, His love never quits. The God who marched his people through the desert, His love never quits. Smashed huge kingdoms right and left, His love never quits. Struck down the famous kings, His love never quits. Struck Sihon the Amorite king, His love never quits. Struck Og the Bashanite king, His love never quits. Then distributed their land as booty, His love never quits. Handed the land over to Israel. His love never quits.
Job 37:23 - “Mighty God! Far beyond our reach! Unsurpassable in power and justice! It’s unthinkable that he’d treat anyone unfairly. So bow to him in deep reverence, one and all! If you’re wise, you’ll most certainly worship him.”
Isaiah 40:27 - Why would you ever complain, O Jacob, or, whine, Israel, saying, “God has lost track of me. He doesn’t care what happens to me”? Don’t you know anything? Haven’t you been listening? God doesn’t come and go. God lasts. He’s Creator of all you can see or imagine. He doesn’t get tired out, doesn’t pause to catch his breath. And he knows everything, inside and out. He energizes those who get tired, gives fresh strength to dropouts. For even young people tire and drop out, young folk in their prime stumble and fall. But those who wait upon God get fresh strength. They spread their wings and soar like eagles, They run and don’t get tired, they walk and don’t lag behind.
Romans 11:33 - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
Ephesians 3:20 - God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us. Glory to God in the church! Glory to God in the Messiah, in Jesus! Glory down all the generations! Glory through all millennia! Oh, yes!
Psalms 72:18 - Blessed God, Israel’s God, the one and only wonder-working God! Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory. Yes and Yes and Yes.
Daniel 4:3 - “His miracles are staggering, his wonders are surprising. His kingdom lasts and lasts, his sovereign rule goes on forever.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
和合本2010（上帝版-简体） - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
和合本2010（神版-简体） - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
当代译本 - 祂行的奇事不可测度，奇迹不可胜数。
圣经新译本 - 他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
现代标点和合本 - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
和合本（拼音版） - 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
New International Version - He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
New International Reader's Version - He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
English Standard Version - who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
New Living Translation - He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
Christian Standard Bible - He does great and unsearchable things, wonders without number.
New American Standard Bible - It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.
New King James Version - He does great things past finding out, Yes, wonders without number.
Amplified Bible - Who does great things, [beyond understanding,] unfathomable, Yes, marvelous and wondrous things without number.
American Standard Version - That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
King James Version - Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
New English Translation - he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.
World English Bible - He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
新標點和合本 - 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
和合本2010（神版-繁體） - 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
當代譯本 - 祂行的奇事不可測度，奇蹟不可勝數。
聖經新譯本 - 他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
呂振中譯本 - 他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。
現代標點和合本 - 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
文理和合譯本 - 行大事不可測、行奇事不勝數、
文理委辦譯本 - 上帝所行、大不可測、異不可數。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行大事不可測、行奇事不勝數、
Nueva Versión Internacional - Él realiza maravillas insondables, portentos que no pueden contarse.
현대인의 성경 - 하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.
Новый Русский Перевод - Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
Восточный перевод - Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Творит Он великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
La Bible du Semeur 2015 - Il accomplit des œuvres ╵grandioses, insondables, et des prodiges innombrables .
リビングバイブル - ほかにも、目をみはるような奇跡はいっぱいある。あまりに多くて数えきれないほどだ。
Nova Versão Internacional - Realiza maravilhas que não se pode perscrutar, milagres incontáveis.
Hoffnung für alle - Er vollbringt gewaltige Taten; unzählbar sind seine Wunder, kein Mensch kann sie begreifen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm những việc vĩ đại, không sao hiểu thấu. Ngài thực hiện những diệu kỳ, không sao đếm xuể.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์ ที่เกินการหยั่งรู้และเหลือคณานับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ซึ่งยากที่จะเข้าใจได้ สิ่งวิเศษซึ่งนับไม่ถ้วน
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำมหกิจเหลือที่จะเข้าใจได้ และการมหัศจรรย์อย่างนับไม่ถ้วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำการยิ่งใหญ่มากมายเกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้ พระองค์กระทำการอันน่าทึ่งมากมายเกินกว่าจะนับได้

Psalms 136:4 - Thank the miracle-working God, His love never quits. The God whose skill formed the cosmos, His love never quits. The God who laid out earth on ocean foundations, His love never quits. The God who filled the skies with light, His love never quits. The sun to watch over the day, His love never quits. Moon and stars as guardians of the night, His love never quits. The God who struck down the Egyptian firstborn, His love never quits. And rescued Israel from Egypt’s oppression, His love never quits. Took Israel in hand with his powerful hand, His love never quits. Split the Red Sea right in half, His love never quits. Led Israel right through the middle, His love never quits. Dumped Pharaoh and his army in the sea, His love never quits. The God who marched his people through the desert, His love never quits. Smashed huge kingdoms right and left, His love never quits. Struck down the famous kings, His love never quits. Struck Sihon the Amorite king, His love never quits. Struck Og the Bashanite king, His love never quits. Then distributed their land as booty, His love never quits. Handed the land over to Israel. His love never quits.
Job 37:23 - “Mighty God! Far beyond our reach! Unsurpassable in power and justice! It’s unthinkable that he’d treat anyone unfairly. So bow to him in deep reverence, one and all! If you’re wise, you’ll most certainly worship him.”
Isaiah 40:27 - Why would you ever complain, O Jacob, or, whine, Israel, saying, “God has lost track of me. He doesn’t care what happens to me”? Don’t you know anything? Haven’t you been listening? God doesn’t come and go. God lasts. He’s Creator of all you can see or imagine. He doesn’t get tired out, doesn’t pause to catch his breath. And he knows everything, inside and out. He energizes those who get tired, gives fresh strength to dropouts. For even young people tire and drop out, young folk in their prime stumble and fall. But those who wait upon God get fresh strength. They spread their wings and soar like eagles, They run and don’t get tired, they walk and don’t lag behind.
Romans 11:33 - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
Ephesians 3:20 - God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us. Glory to God in the church! Glory to God in the Messiah, in Jesus! Glory down all the generations! Glory through all millennia! Oh, yes!
Psalms 72:18 - Blessed God, Israel’s God, the one and only wonder-working God! Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory. Yes and Yes and Yes.
Daniel 4:3 - “His miracles are staggering, his wonders are surprising. His kingdom lasts and lasts, his sovereign rule goes on forever.