逐节对照
- 圣经新译本 - 即使我有理，也不敢回答， 只向那审判我的求怜悯；
- 新标点和合本 - 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，也不能回答， 我要向那审判我的恳求。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，也不能回答， 我要向那审判我的恳求。
- 当代译本 - 我纵然无辜，也无法申诉， 只能乞求我的审判者施恩。
- 现代标点和合本 - 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
- 和合本（拼音版） - 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
- New International Version - Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
- New International Reader's Version - Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
- English Standard Version - Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
- New Living Translation - Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
- Christian Standard Bible - Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
- New American Standard Bible - For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
- New King James Version - For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
- Amplified Bible - For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.
- American Standard Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
- King James Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
- New English Translation - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
- World English Bible - Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
- 新標點和合本 - 我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。
- 當代譯本 - 我縱然無辜，也無法申訴， 只能乞求我的審判者施恩。
- 聖經新譯本 - 即使我有理，也不敢回答， 只向那審判我的求憐憫；
- 呂振中譯本 - 我雖理直，也不能回答他， 我只能向那控訴我的懇求 。
- 現代標點和合本 - 我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
- 文理和合譯本 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
- 文理委辦譯本 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
- Nueva Versión Internacional - Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
- Новый Русский Перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
- Восточный перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
- La Bible du Semeur 2015 - Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.
- リビングバイブル - たとい私が正しくても、自分を弁護しない。 ただただ、あわれみを求めるだけだ。
- Nova Versão Internacional - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
- Hoffnung für alle - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าไม่ผิด ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบพระองค์ ได้แต่วอนขอความเมตตาจากองค์ตุลาการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้ ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน
- Thai KJV - แม้ว่าข้าชอบธรรม ข้าก็ตอบพระองค์ไม่ได้ ข้าจะต้องขอพระกรุณาต่อผู้พิพากษาของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเป็นฝ่ายถูก แต่ข้าก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้ ข้าได้แต่ขอความเมตตาจากคู่กรณีผู้นี้
交叉引用
- 彼得前书 2:23 - 他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
- 约伯记 23:7 - 在他那里正直人可以与他彼此辩论， 这样，我就必永远摆脱那审判我的。
- 但以理书 9:3 - 于是我转向主 神，禁食，披麻蒙灰，藉祈祷和恳求寻求他。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。
- 约伯记 34:31 - 有人对 神说： ‘我忍受了管教，不再有败坏的行为了，
- 约伯记 34:32 - 我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。
- 历代志下 33:13 - 他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。
- 哥林多前书 4:4 - 我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。
- 耶利米书 31:9 - 我引导他们的时候， 他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。 我要使他们走在溪水旁， 行在平直的路上，他们必不会绊跌； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
- 列王纪上 8:38 - 你的子民以色列，或是众人，或是个人，知道自己心里的苦痛，向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求，
- 列王纪上 8:39 - 求你在天上你的居所垂听而赦免，并且采取行动。你是知道人心的，只有你知道万人的心，求你照着各人所行的报应他，
- 约伯记 5:8 - 至于我，我必寻求 神， 向他陈明我的案件。
- 约伯记 22:27 - 你向他祈求，他就垂听你， 你也要还你的愿。
- 约伯记 10:2 - 我要对 神说：不要定我有罪， 请告诉我你为什么与我相争。
- 约伯记 8:5 - 你若殷勤寻求 神， 向全能者恳求；
- 约伯记 10:15 - 我若有罪，就有祸了； 我若有理，也不敢抬头， 饱尝羞辱，看看自己的苦难。