逐节对照
- 聖經新譯本 - 若論力量，他多麼強大， 若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’
- 新标点和合本 - 若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若论力量，看哪，他真有能力！ 若论审判，‘谁能传我呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 若论力量，看哪，他真有能力！ 若论审判，‘谁能传我呢？’
- 当代译本 - 若论力量，祂甚强大； 若上公堂，谁敢传祂？
- 圣经新译本 - 若论力量，他多么强大， 若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
- 现代标点和合本 - 若论力量，他真有能力； 若论审判，他说：‘谁能将我传来呢？’
- 和合本（拼音版） - 若论力量，他真有能力； 若论审判，他说谁能将我传来呢？
- New International Version - If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him ?
- New International Reader's Version - If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
- English Standard Version - If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
- New Living Translation - If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?
- Christian Standard Bible - If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?
- New American Standard Bible - If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
- New King James Version - If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
- Amplified Bible - If it is a matter of strength and power, behold, He is mighty! And if of justice, who can summon and challenge Him?
- American Standard Version - If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?
- King James Version - If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
- New English Translation - If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say, ‘Who will summon me?’
- World English Bible - If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
- 新標點和合本 - 若論力量，他真有能力！ 若論審判，他說誰能將我傳來呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若論力量，看哪，他真有能力！ 若論審判，『誰能傳我呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 若論力量，看哪，他真有能力！ 若論審判，『誰能傳我呢？』
- 當代譯本 - 若論力量，祂甚強大； 若上公堂，誰敢傳祂？
- 呂振中譯本 - 若論能力，他強大呀； 若論審判權， 他說 ：「誰能定期傳喚我呢？」
- 現代標點和合本 - 若論力量，他真有能力； 若論審判，他說：『誰能將我傳來呢？』
- 文理和合譯本 - 若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、
- 文理委辦譯本 - 欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、 至天主前自訴、
- Nueva Versión Internacional - Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso! Si es cuestión de juicio, ¿quién lo hará comparecer?
- 현대인의 성경 - 힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.
- Новый Русский Перевод - Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?
- Восточный перевод - Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?
- La Bible du Semeur 2015 - Recourir à la force ? ╵Mais il est le plus fort. Ou faire appel au droit ? ╵Qui donc l’assignera ?
- リビングバイブル - 強くて正しいのは、この世に神だけではないか。
- Nova Versão Internacional - Recorrer à força? Ele é mais poderoso! Ao tribunal? Quem o intimará?
- Hoffnung für alle - Wollte ich meine Kraft mit ihm messen – er ist der Stärkere! Aber es geht ums Recht! Warum lädt er mich nicht vor, damit ich mich verteidigen kann?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hỏi về năng lực, Ngài là Đấng mạnh mẽ. Nếu nói về công lý, ai dám cáo kiện Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าจะว่าด้วยเรื่องพลัง พระองค์ทรงเกรียงไกรนัก! ถ้าจะว่าด้วยเรื่องความยุติธรรม ใครจะเรียกพระองค์มาให้การได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นการประลองกำลังแล้วละก็ ดูเถิด พระองค์มีพลานุภาพยิ่งนัก ถ้าเป็นเรื่องความยุติธรรม ใครจะท้าทายพระองค์ได้
- Thai KJV - ถ้าข้ากล่าวถึงกำลัง ดูเถิด พระองค์ทรงมีฤทธิ์ ถ้าเป็นเรื่องการพิพากษา ใครจะนัดเวลาให้ข้าสู้คดีได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพูดถึงอำนาจ แน่นอนพระองค์ย่อมเป็นผู้แข็งแกร่งกว่า ถ้าพูดถึงความยุติธรรม ใครจะไปบังคับให้พระองค์มาขึ้นศาลได้
交叉引用
- 哥林多前書 10:22 - 難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？
- 約伯記 31:35 - 但願有一位肯聽我的， 看哪！這是我所劃的押， 願全能者回答我， 願那與我爭訟的寫好狀詞。
- 約伯記 40:9 - 你有 神那樣的膀臂嗎？ 你能用他那樣的聲音打雷嗎？
- 約伯記 40:10 - 你當以莊嚴與尊貴為裝飾， 以尊榮與威嚴為衣服。
- 詩篇 62:11 - 神說了一次， 我兩次聽過這事： 能力都屬於 神。
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
- 約伯記 33:5 - 你若能夠辦得到，就回答我， 用話語攻擊我， 表明立場，當面攻擊我。
- 約伯記 33:6 - 在 神面前我與你一樣， 也是用土捏造的。
- 約伯記 33:7 - 我的威嚴必不驚嚇你， 我的壓力也不加重在你身上。
- 約伯記 36:17 - 你卻滿有惡人所當受的審判， 審斷和刑罰把你抓住。
- 約伯記 36:18 - 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神， 也不要因贖價大而偏離正道。
- 約伯記 36:19 - 你的呼求、或一切勢力， 能使你不受患難嗎？
- 哥林多前書 1:25 - 因為 神的愚笨總比人智慧， 神的軟弱總比人剛強。
- 約伯記 9:32 - 他不像我是個人， 使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。
- 約伯記 9:33 - 我倆之間並沒有仲裁者， 能夠按手在我們雙方身上。
- 約伯記 9:4 - 他心裡有智慧，而且有極大的能力， 有誰對他剛硬而平安無事呢？