逐节对照
- Nova Versão Internacional - “Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?
- 新标点和合本 - “我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我真的知道是这样， 但人在上帝前怎能成为义呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “我真的知道是这样， 但人在 神前怎能成为义呢？
- 当代译本 - “不错，我知道你所言不虚， 但人怎能在上帝面前算为义人？
- 圣经新译本 - “我实在知道是这样， 但是，人在 神面前怎能算为公义呢？
- 现代标点和合本 - “我真知道是这样， 但人在神面前怎能成为义呢？
- 和合本（拼音版） - “我真知道是这样。 但人在上帝面前怎能成为义呢？
- New International Version - “Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?
- New International Reader's Version - “I’m sure that what you have said is true. But how can human beings prove to God they are not guilty?
- English Standard Version - “Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?
- New Living Translation - “Yes, I know all this is true in principle. But how can a person be declared innocent in God’s sight?
- Christian Standard Bible - Yes, I know what you’ve said is true, but how can a person be justified before God?
- New American Standard Bible - “In truth I know that this is so; But how can a person be in the right with God?
- New King James Version - “Truly I know it is so, But how can a man be righteous before God?
- Amplified Bible - “Yes, I know it is true. But how can a mortal man be right before God?
- American Standard Version - Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
- King James Version - I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
- New English Translation - “Truly, I know that this is so. But how can a human be just before God?
- World English Bible - “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
- 新標點和合本 - 我真知道是這樣； 但人在神面前怎能成為義呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我真的知道是這樣， 但人在上帝前怎能成為義呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我真的知道是這樣， 但人在 神前怎能成為義呢？
- 當代譯本 - 「不錯，我知道你所言不虛， 但人怎能在上帝面前算為義人？
- 聖經新譯本 - “我實在知道是這樣， 但是，人在 神面前怎能算為公義呢？
- 呂振中譯本 - 『我真知道是這樣； 但人同上帝相比、怎能算為義呢？
- 現代標點和合本 - 「我真知道是這樣， 但人在神面前怎能成為義呢？
- 文理和合譯本 - 我誠知其若是、但人於上帝前、安能為義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我深知有如此、然人於天主前、焉得自辯為義、 然人於天主前焉得自辯為義或作然人於天主前豈得視為有義
- Nueva Versión Internacional - «Aunque sé muy bien que esto es cierto, ¿cómo puede un mortal justificarse ante Dios?
- 현대인의 성경 - “그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있 다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - – Воистину, знаю, что это так. Но будет ли смертный перед Богом прав?
- Восточный перевод - – Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Всевышним?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Аллахом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Всевышним?
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, certes, je le sais, ╵il en est bien ainsi : comment un homme ╵serait-il juste devant Dieu ?
- リビングバイブル - 「そのようなことぐらい、私も知っている。 ちっとも耳新しいものはない。 しかし、答えてもらいたいものだ。 人はどうしたら神の目から見て、 正しい者となれるのか。
- Hoffnung für alle - »Das alles weiß ich doch schon längst! Nur eins verrate mir: Wie kann ein Mensch vor Gott sein Recht bekommen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải, tôi biết mọi điều này là đúng. Nhưng có ai dám công bố vô tội trước mặt Đức Chúa Trời không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จริงอยู่ ข้ารู้แล้วว่าเป็นอย่างนั้น แต่มนุษย์จะชอบธรรมสำหรับพระเจ้าได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เป็นความจริง ฉันรู้ว่าเป็นอย่างนั้น แต่ใครจะมีความชอบธรรม ณ เบื้องหน้าพระเจ้าได้
- Thai KJV - “จริงทีเดียว ข้าทราบว่าเป็นอย่างนั้น แต่คนเราจะชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้ารู้แน่ว่า ไม่มีมนุษย์คนไหนที่จะชนะคดีต่อพระเจ้าได้หรอก
交叉引用
- Jó 32:2 - Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus.
- Jó 14:3 - Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?
- Jó 14:4 - Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!
- 1 Reis 8:46 - “Quando pecarem contra ti, pois não há ninguém que não peque, e ficares irado com eles e os entregares ao inimigo que os leve prisioneiros para a sua terra, distante ou próxima;
- Salmos 130:3 - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
- Jó 33:9 - ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
- Jó 34:5 - “Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
- Salmos 143:2 - Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.
- Romanos 3:20 - Portanto, ninguém será declarado justo diante dele baseando-se na obediência à Lei, pois é mediante a Lei que nos tornamos plenamente conscientes do pecado.
- Jó 25:4 - Como pode então o homem ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?
- Jó 4:17 - ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?