逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงอย่างไรทุกสิ่งก็เหมือนกันทั้งนั้น ฉะนั้น ฉันจึงพูดได้ว่า พระองค์ทำให้ทั้งคนที่ไร้ข้อตำหนิและคนชั่วพินาศไป
- 新标点和合本 - 善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我说，都是一样； 完全人和恶人，他都灭绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我说，都是一样； 完全人和恶人，他都灭绝。
- 当代译本 - 因为，我认为都是一样， 纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
- 圣经新译本 - 所以我说，善恶都是一样， 完全人和恶人，他都灭尽。
- 现代标点和合本 - 善恶无分，都是一样， 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
- 和合本（拼音版） - 善恶无分，都是一样， 所以我说：完全人和恶人他都灭绝。
- New International Version - It is all the same; that is why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- New International Reader's Version - It all amounts to the same thing. That’s why I say, ‘God destroys honest people and sinful people alike.’
- English Standard Version - It is all one; therefore I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- New Living Translation - Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- Christian Standard Bible - It is all the same. Therefore I say, “He destroys both the blameless and the wicked.”
- New American Standard Bible - It is all one; therefore I say, ‘He destroys the guiltless and the wicked.’
- New King James Version - It is all one thing; Therefore I say, ‘He destroys the blameless and the wicked.’
- Amplified Bible - It is all one; therefore I say, ‘He destroys [both] the blameless and the wicked.’
- American Standard Version - It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
- King James Version - This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
- New English Translation - “It is all one! That is why I say, ‘He destroys the blameless and the guilty.’
- World English Bible - “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
- 新標點和合本 - 善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我說，都是一樣； 完全人和惡人，他都滅絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我說，都是一樣； 完全人和惡人，他都滅絕。
- 當代譯本 - 因為，我認為都是一樣， 純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。
- 聖經新譯本 - 所以我說，善惡都是一樣， 完全人和惡人，他都滅盡。
- 呂振中譯本 - 反正都一樣；故此我說： 無論純全邪惡、他都滅盡。
- 現代標點和合本 - 善惡無分，都是一樣， 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
- 文理和合譯本 - 事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、
- 文理委辦譯本 - 以我觀之、善惡同歸於盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論善惡、天主俱滅、故我言善惡無分、所遇皆同、
- Nueva Versión Internacional - Todo es lo mismo; por eso digo: “A buenos y a malos destruye por igual”.
- Новый Русский Перевод - Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого».
- Восточный перевод - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- La Bible du Semeur 2015 - Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »
- リビングバイブル - 潔白であるにせよ、悪人であるにせよ、 神にとっては同じこと。 どちらにしても滅ぼされるのだ。
- Nova Versão Internacional - É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
- Hoffnung für alle - Es ist alles einerlei; deshalb sage ich: Egal ob du gottlos bist oder fromm – er bringt dich doch um!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô tội hay người gian ác, tất cả đều như nhau trước mặt Đức Chúa Trời. Thế cho nên tôi nói: ‘Ngài diệt người trọn lành cùng người gian ác,’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันไม่ต่างอะไรกัน ฉะนั้นข้าจึงกล่าวว่า ‘พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีพร้อมและคนชั่วร้าย’
- Thai KJV - ก็เหมือนกันหมด เพราะฉะนั้นข้าจึงว่า ‘พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีรอบคอบและคนชั่ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าไม่เห็นมีอะไรแตกต่างกันเลย ข้าว่า ‘พระเจ้าทำลายทั้งคนถูกและคนผิด’
交叉引用
- ลูกา 13:2 - พระเยซูตอบว่า “ท่านคิดว่าชาวกาลิลีพวกนี้เป็นคนบาปหนายิ่งกว่าชาวกาลิลีอื่นๆ จึงได้รับความทุกข์ทรมานขนาดนี้หรือ
- ลูกา 13:3 - เราขอบอกท่านว่า ไม่ใช่ หากว่าท่านไม่กลับใจ ท่านเองก็จะพินาศไปด้วย
- ลูกา 13:4 - ส่วนผู้ที่เสียชีวิตทั้ง 18 คนเพราะถูกหอคอยที่สิโลอัมล้มทับตายนั้น ท่านคิดว่าพวกเขาผิดบาปมากกว่าคนอื่นๆ ที่ยังอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มหรือ
- โยบ 10:8 - มือของพระองค์ปั้นและสร้างข้าพเจ้า แต่มาบัดนี้พระองค์ได้ทำให้ข้าพเจ้าพินาศ
- เอเสเคียล 21:3 - และจงพูดกับแผ่นดินของอิสราเอลว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘ดูเถิด เราคัดค้านเจ้า และเราจะชักดาบของเราออกจากฝักและจะกำจัดบรรดาผู้มีความชอบธรรมและคนชั่วร้ายออกไปจากเจ้า
- เอเสเคียล 21:4 - เพราะเราจะกำจัดบรรดาผู้มีความชอบธรรมและคนชั่วร้ายออกไปจากเจ้า ฉะนั้นดาบของเราจะถูกชักออกจากฝักต่อต้านมนุษย์ทุกคนตั้งแต่ทิศใต้จรดทิศเหนือ
- ปัญญาจารย์ 9:1 - แต่ข้าพเจ้าคิดในใจและไตร่ตรองอย่างหนักว่า ผู้มีความชอบธรรม ผู้เรืองปัญญา และการกระทำของพวกเขาอยู่ในการควบคุมของพระเจ้า มนุษย์ไม่อาจทราบล่วงหน้าว่า ความรักหรือความเกลียดชังรอเขาอยู่
- ปัญญาจารย์ 9:2 - ในเมื่อทุกคนประสบกับสิ่งเดียวกัน ทั้งผู้มีความชอบธรรมและคนชั่วร้าย ทั้งคนดีและคนเลว ทั้งผู้บริสุทธิ์และไม่บริสุทธิ์ ทั้งคนที่ถวายเครื่องสักการะและคนที่ไม่ถวายเครื่องสักการะ คนกระทำความดีก็จะเป็นเช่นเดียวกับคนกระทำบาป และคนที่สาบานต่อพระเจ้าก็จะเป็นเช่นเดียวกับคนที่ไม่ยอมสาบานอะไรเลย
- ปัญญาจารย์ 9:3 - นี่ก็เป็นเรื่องเศร้าสำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้ คือทุกคนประสบกับสิ่งเดียวกัน ใจมนุษย์เต็มด้วยความชั่วร้าย และความขาดสติยั้งคิดอยู่ในใจของพวกเขาขณะมีชีวิตอยู่ และต่อจากนั้นพวกเขาก็ไปสู่แดนคนตาย