逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、
- 新标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡， 他必戏笑无辜人的苦难。
- 和合本2010（神版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡， 他必戏笑无辜人的苦难。
- 当代译本 - 灾祸突然夺走人命时， 祂嘲笑无辜者的遭遇。
- 圣经新译本 - 灾祸忽然把人杀害的时候， 他就必嘲笑无辜人的遭遇。
- 现代标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
- 和合本（拼音版） - 若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
- New International Version - When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
- New International Reader's Version - Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.
- English Standard Version - When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
- New Living Translation - When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
- Christian Standard Bible - When catastrophe brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
- New American Standard Bible - If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
- New King James Version - If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.
- Amplified Bible - When [His] scourge kills suddenly, He mocks at the despair of the innocent.
- American Standard Version - If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
- King James Version - If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
- New English Translation - If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
- World English Bible - If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
- 新標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。
- 當代譯本 - 災禍突然奪走人命時， 祂嘲笑無辜者的遭遇。
- 聖經新譯本 - 災禍忽然把人殺害的時候， 他就必嘲笑無辜人的遭遇。
- 呂振中譯本 - 若有災禍突然使人死亡， 他是調弄無辜人之絕望 。
- 現代標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
- 文理和合譯本 - 如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、
- 文理委辦譯本 - 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
- Nueva Versión Internacional - Si alguna plaga acarrea la muerte repentina, él se burla de la angustia del inocente.
- 현대인의 성경 - 뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
- Восточный перевод - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand survient un fléau ╵qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves ╵qui atteignent les justes.
- リビングバイブル - 神は、罪のない者が 災難に押しつぶされるのを見て笑う。
- Nova Versão Internacional - Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
- Hoffnung für alle - Und wenn sein Schlag plötzlich Unschuldige trifft, dann spottet er noch über ihren Schmerz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tai họa quét ngang, Chúa cười nhạo sự chết của người vô tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโทษทัณฑ์นำความตายมาโดยฉับพลัน พระองค์ทรงยิ้มเยาะความสิ้นหวังของผู้ที่ไม่มีความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อภัยพิบัติทำให้คนเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด พระองค์หัวเราะเยาะกับความหายนะของคนไร้ความผิด
- Thai KJV - เมื่อภัยพิบัตินำความตายมาโดยฉับพลัน พระองค์ทรงเยาะเย้ยความลำบากยากเย็นของผู้ไร้ผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งกว่านั้นเมื่อภัยพิบัตินำความตายมาให้อย่างกระทันหัน พระองค์ยังหัวเราะเยาะกับความทุกข์ทรมานที่พวกผู้บริสุทธิ์ต้องเจอ
交叉引用
- 約伯記 24:12 - 城中居民歎息、被傷者中心悲哀、 或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤 乃天主不顧此等罪惡、
- 撒母耳記下 14:15 - 婢來、以此言告我主我王、乃因民使婢畏懼、婢思不如告王、或者王允婢之所求、
- 約伯記 8:20 - 天主不棄篤實者、不援助惡人、
- 以西結書 14:19 - 如我降疫癘於其國、發洩我之盛忿、盡行誅殺、 盡行誅殺或作使其中有殺人流血之事 致人與畜絕於其中、
- 以西結書 14:20 - 主天主曰、雖 挪亞 、 但以理 、 約百 居於其中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、但能因其義救一己之生命、
- 以西結書 14:21 - 主天主如是云、我使四暴災降於 耶路撒冷 、即鋒刃、饑饉、猛獸、疫癘、於其中絕人與畜、其害豈非尤重乎、
- 撒母耳記下 14:17 - 婢亦思我主我王之言、必慰藉我、我主我王如天主之使者、明辨是非、願主爾之天主祐爾、 祐爾原文作偕爾
- 以西結書 21:13 - 此刃為行試而備、 或作此刃已行試 若彼藐視杖責之族、歸於無有、亦無如之何、此乃主天主所言、
- 約伯記 2:7 - 撒但 退於主前、使 約百 患惡瘡、自踵至頂、
- 約伯記 4:7 - 爾試思無辜者有誰喪亡、正直者何嘗見絕、
- 約伯記 1:13 - 一日、 約百 子女宴 宴原文作食而飲酒 於長兄家、
- 約伯記 1:14 - 有使者來告 約百 曰、牛適耕田、牝驢囓芻於側、
- 約伯記 1:15 - 示巴 人猝至、掠牲畜、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、
- 約伯記 1:16 - 言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、
- 約伯記 1:17 - 言時、又一人至、曰、 迦勒底 人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、
- 約伯記 1:18 - 言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、
- 約伯記 1:19 - 有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、
- 詩篇 44:22 - 我儕因信主終日被殺、人視我儕如將宰之羊、
- 希伯來書 11:36 - 有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、
- 希伯來書 11:37 - 被石擊、被鋸解、試以酷刑、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮、奔走無定、受窮乏、患難、困苦、