逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโทษทัณฑ์นำความตายมาโดยฉับพลัน พระองค์ทรงยิ้มเยาะความสิ้นหวังของผู้ที่ไม่มีความผิด
- 新标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡， 他必戏笑无辜人的苦难。
- 和合本2010（神版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡， 他必戏笑无辜人的苦难。
- 当代译本 - 灾祸突然夺走人命时， 祂嘲笑无辜者的遭遇。
- 圣经新译本 - 灾祸忽然把人杀害的时候， 他就必嘲笑无辜人的遭遇。
- 现代标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
- 和合本（拼音版） - 若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
- New International Version - When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
- New International Reader's Version - Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.
- English Standard Version - When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
- New Living Translation - When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
- Christian Standard Bible - When catastrophe brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
- New American Standard Bible - If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
- New King James Version - If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.
- Amplified Bible - When [His] scourge kills suddenly, He mocks at the despair of the innocent.
- American Standard Version - If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
- King James Version - If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
- New English Translation - If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
- World English Bible - If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
- 新標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。
- 當代譯本 - 災禍突然奪走人命時， 祂嘲笑無辜者的遭遇。
- 聖經新譯本 - 災禍忽然把人殺害的時候， 他就必嘲笑無辜人的遭遇。
- 呂振中譯本 - 若有災禍突然使人死亡， 他是調弄無辜人之絕望 。
- 現代標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
- 文理和合譯本 - 如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、
- 文理委辦譯本 - 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、
- Nueva Versión Internacional - Si alguna plaga acarrea la muerte repentina, él se burla de la angustia del inocente.
- 현대인의 성경 - 뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
- Восточный перевод - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand survient un fléau ╵qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves ╵qui atteignent les justes.
- リビングバイブル - 神は、罪のない者が 災難に押しつぶされるのを見て笑う。
- Nova Versão Internacional - Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
- Hoffnung für alle - Und wenn sein Schlag plötzlich Unschuldige trifft, dann spottet er noch über ihren Schmerz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tai họa quét ngang, Chúa cười nhạo sự chết của người vô tội.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อภัยพิบัติทำให้คนเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด พระองค์หัวเราะเยาะกับความหายนะของคนไร้ความผิด
- Thai KJV - เมื่อภัยพิบัตินำความตายมาโดยฉับพลัน พระองค์ทรงเยาะเย้ยความลำบากยากเย็นของผู้ไร้ผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งกว่านั้นเมื่อภัยพิบัตินำความตายมาให้อย่างกระทันหัน พระองค์ยังหัวเราะเยาะกับความทุกข์ทรมานที่พวกผู้บริสุทธิ์ต้องเจอ
交叉引用
- โยบ 24:12 - เสียงครวญครางของคนใกล้ตายดังมาจากตัวเมือง วิญญาณของผู้บาดเจ็บร้องวิงวอนขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่เห็นเอาผิดกับใคร
- 2ซามูเอล 14:15 - “ที่หม่อมฉันมาทูลฝ่าพระบาทก็เพราะมีคนมาข่มขู่ หม่อมฉันบอกตัวเองว่า ‘หม่อมฉันจะทูลกษัตริย์ บางทีพระองค์อาจจะทำตามที่ผู้รับใช้ทูลขอ
- โยบ 8:20 - “แน่ทีเดียว พระเจ้าย่อมไม่ทอดทิ้งคนที่ดีพร้อม ทั้งจะไม่ค้ำจุนคนทำชั่ว
- เอเสเคียล 14:19 - “หรือหากเราส่งโรคระบาดมาเล่นงานดินแดนนั้น และระบายโทสะของเราออกเหนือแผ่นดินนั้นด้วยการนองเลือด โดยการเข่นฆ่าผู้คนและสัตว์ให้ล้มตาย
- เอเสเคียล 14:20 - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด แม้โนอาห์ ดาเนียล และโยบอยู่ที่นั่นด้วย ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตลูกชายลูกสาวของตนได้ฉันนั้น พวกเขาช่วยได้แต่ตนเองโดยความชอบธรรมของพวกเขาเท่านั้น
- เอเสเคียล 14:21 - “เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า จะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นสักเพียงใด เมื่อเราส่งโทษทัณฑ์ที่น่าสะพรึงกลัวทั้งสี่ประการของเรามายังเยรูซาเล็มคือ สงคราม การกันดารอาหาร สัตว์ร้าย และโรคระบาด เพื่อเข่นฆ่าทั้งคนและสัตว์!
- 2ซามูเอล 14:17 - “และบัดนี้ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทขอทูลว่า ‘พระดำรัสของฝ่าพระบาททำให้หม่อมฉันสบายใจ เพราะฝ่าพระบาทเป็นเสมือนทูตของพระเจ้าที่แยกแยะความดีจากความชั่ว ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาทสถิตกับฝ่าพระบาทเถิด’ ”
- เอเสเคียล 21:13 - “ ‘การทดสอบจะมาถึงอย่างแน่นอน จะว่าอย่างไรหากคทาแห่งยูดาห์ซึ่งดาบนั้นรังเกียจจะไม่คงอยู่ต่อไป? พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’
- โยบ 2:7 - ซาตานจึงทูลลาองค์พระผู้เป็นเจ้าไป แล้วทรมานโยบด้วยฝีร้ายซึ่งลามตั้งแต่ฝ่าเท้าถึงกลางกระหม่อม
- โยบ 4:7 - “บัดนี้จงใคร่ครวญดูเถิด มีหรือที่คนบริสุทธิ์ต้องพินาศ? มีหรือที่คนชอบธรรมต้องถูกทำลาย?
- โยบ 1:13 - วันหนึ่งขณะที่บุตรชายบุตรสาวของโยบกำลังกินเลี้ยงกันอยู่ที่บ้านของพี่ชายคนโต
- โยบ 1:14 - ก็มีคนหนึ่งมาบอกโยบว่า “วัวของท่านกำลังไถนาอยู่และลากินหญ้าอยู่ใกล้ๆ
- โยบ 1:15 - ก็มีพวกเสบามาปล้น ต้อนสัตว์ไปและฆ่าฟันคนเลี้ยงตายหมด มีข้าพเจ้าเพียงคนเดียวหนีรอดมาเรียนท่าน!”
- โยบ 1:16 - ขณะที่คนนั้นพูดยังไม่ทันขาดคำ ก็มีอีกคนมาบอกว่า “ไฟของพระเจ้าตกลงมาจากท้องฟ้าเผาผลาญฝูงแกะและคนเลี้ยงของท่านวอดวาย มีข้าพเจ้าเพียงคนเดียวหนีรอดมาเรียนท่าน!”
- โยบ 1:17 - ก่อนที่คนนั้นจะพูดจบ ก็มีอีกคนมาบอกว่า “กองโจรชาวเคลเดียสามกองมาไล่ต้อนอูฐของท่านไปและฆ่าฟันบ่าวไพร่ของท่าน มีข้าพเจ้าเพียงคนเดียวหนีรอดมาเรียนท่าน!”
- โยบ 1:18 - ขณะที่เขายังพูดอยู่ก็มีอีกคนหนึ่งเข้ามาบอกว่า “บุตรชายบุตรสาวของท่านกำลังกินเลี้ยงกันอยู่ที่บ้านพี่ชายคนโต
- โยบ 1:19 - ทันใดนั้นก็มีพายุใหญ่พัดจากทะเลทรายซัดกระหน่ำจนบ้านพังลงมาทับพวกเขาตายหมด มีข้าพเจ้าเพียงคนเดียวหนีรอดมาเรียนท่าน!”
- สดุดี 44:22 - แต่เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า
- ฮีบรู 11:36 - บางคนถูกเย้ยเยาะโบยตี ขณะที่บางคนถูกตีตรวนและจำคุก
- ฮีบรู 11:37 - บางคนถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย บางคนถูกเลื่อยเป็นสองท่อน บางคนตายด้วยคมดาบ บางคนนุ่งห่มหนังแพะหนังแกะ สิ้นเนื้อประดาตัว ถูกข่มเหงและถูกย่ำยี