逐节对照
- 当代译本 - “我的年日比信差还快， 匆匆而过，不见幸福。
- 新标点和合本 - “我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的日子比奔跑者更快， 急速过去，不见福乐。
- 和合本2010（神版-简体） - “我的日子比奔跑者更快， 急速过去，不见福乐。
- 圣经新译本 - 我的日子过得比信差还快， 飞快逝去，不见福乐。
- 现代标点和合本 - “我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
- 和合本（拼音版） - “我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
- New International Version - “My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
- New International Reader's Version - “God, my days race by like a runner. They fly away without seeing any joy.
- English Standard Version - “My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.
- New Living Translation - “My life passes more swiftly than a runner. It flees away without a glimpse of happiness.
- The Message - “My time is short—what’s left of my life races off too fast for me to even glimpse the good. My life is going fast, like a ship under full sail, like an eagle plummeting to its prey. Even if I say, ‘I’ll put all this behind me, I’ll look on the bright side and force a smile,’ All these troubles would still be like grit in my gut since it’s clear you’re not going to let up. The verdict has already been handed down—‘Guilty!’— so what’s the use of protests or appeals? Even if I scrub myself all over and wash myself with the strongest soap I can find, It wouldn’t last—you’d push me into a pigpen, or worse, so nobody could stand me for the stink.
- Christian Standard Bible - My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.
- New American Standard Bible - “Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
- New King James Version - “Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
- Amplified Bible - “Now my days are swifter than a runner; They vanish, they see no good.
- American Standard Version - Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.
- King James Version - Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
- New English Translation - “My days are swifter than a runner, they speed by without seeing happiness.
- World English Bible - “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
- 新標點和合本 - 我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的日子比奔跑者更快， 急速過去，不見福樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的日子比奔跑者更快， 急速過去，不見福樂。
- 當代譯本 - 「我的年日比信差還快， 匆匆而過，不見幸福。
- 聖經新譯本 - 我的日子過得比信差還快， 飛快逝去，不見福樂。
- 呂振中譯本 - 『我的日子比跑信的更快； 它疾飛過去，不見福樂。
- 現代標點和合本 - 「我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
- 文理和合譯本 - 我日速於郵傳、趨而不見福祉、
- 文理委辦譯本 - 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日速逝、較驛卒而尤速、趨而不見福祉、
- Nueva Versión Internacional - »Transcurren mis días con más rapidez que un corredor; vuelan sin que hayan conocido la dicha.
- 현대인의 성경 - “내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.
- Новый Русский Перевод - Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;
- Восточный перевод - Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;
- La Bible du Semeur 2015 - Mes jours ont fui plus vite ╵qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, ╵mais sans voir le bonheur,
- リビングバイブル - 私の一生は悲劇をはらんだまま、 矢のように飛び去る。
- Nova Versão Internacional - “Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
- Hoffnung für alle - Meine Jahre sind vorbeigeeilt, schneller als ein Läufer, verschwunden sind sie ohne eine Spur von Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đời con qua mau hơn người chạy. Chúng trôi đi không thấy một niềm vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วันคืนของข้าพระองค์ไวยิ่งกว่านักวิ่ง ลอยลับไปโดยไม่มีความชื่นใจแม้แต่น้อยนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันผ่านไปอย่างรวดเร็วยิ่งกว่านักวิ่ง มันเผ่นหนีไปโดยไม่มีความสุข
- Thai KJV - ‘วันทั้งหลายของข้าพระองค์เร็วกว่านักวิ่ง มันพ้นไป มันไม่เห็นสิ่งดีอะไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันเวลาของข้าผ่านไปเร็วกว่านักวิ่งส่งข่าว มันวิ่งหนีไป โดยไม่ได้เห็นสิ่งดีๆอะไรเลย
交叉引用
- 诗篇 89:47 - 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！
- 以斯帖记 8:14 - 信差接到王的命令，急忙骑上王室快马上路。在书珊城也颁布了谕旨。
- 诗篇 39:5 - 你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息，（细拉）
- 诗篇 39:11 - 因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。（细拉）
- 雅各书 4:14 - 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
- 诗篇 90:9 - 我们活在你的烈怒之下， 一生就像一声叹息飞逝而去。
- 诗篇 90:10 - 我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。
- 约伯记 7:6 - 我的年日飞逝，比梭还快， 转眼结束，毫无盼望。
- 约伯记 7:7 - “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气， 我再也看不见幸福。