Job 9:26 ils ont glissé, rapides ╵comme un esquif de jonc , comme le vol d’un aigle ╵qui fonce sur sa proie.

job 9:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - ils ont glissé, rapides ╵comme un esquif de jonc , comme le vol d’un aigle ╵qui fonce sur sa proie.
新标点和合本 - 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
和合本2010（神版-简体） - 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
当代译本 - 我的岁月疾驰如蒲草船，快如急降抓食的老鹰。
圣经新译本 - 我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
现代标点和合本 - 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
和合本（拼音版） - 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
New International Version - They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
New International Reader's Version - They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
English Standard Version - They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
New Living Translation - It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
Christian Standard Bible - They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
New American Standard Bible - They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.
New King James Version - They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
Amplified Bible - They pass by like the [swift] boats made of reeds, Like an eagle that swoops down on its prey.
American Standard Version - They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
King James Version - They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
New English Translation - They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
World English Bible - They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
新標點和合本 - 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
和合本2010（神版-繁體） - 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
當代譯本 - 我的歲月疾馳如蒲草船，快如急降抓食的老鷹。
聖經新譯本 - 我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。
呂振中譯本 - 它一掠而去，同蒲快艇一樣；如急落攫食的兀鷹。
現代標點和合本 - 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
文理和合譯本 - 日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
文理委辦譯本 - 日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
Nueva Versión Internacional - Se deslizan como barcas de papiro, como veloces águilas al caer sobre su presa.
현대인의 성경 - 그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.
Новый Русский Перевод - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
Восточный перевод - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
リビングバイブル - 私の歳月は船足の速い舟のように遠ざかり、獲物に襲いかかる鷲のように飛び去る。
Nova Versão Internacional - Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
Hoffnung für alle - Sie gleiten dahin, geschwind wie ein Boot, sie fliegen rascher als ein Adler, der sich auf die Beute stürzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó lướt nhanh như thuyền nan, như đại bàng lao xuống con mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันแล่นปราดไปเหมือนเรือพาไพรัส เหมือนนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันผ่านไปเหมือนเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนเหยี่ยวที่โฉบตะครุบเหยื่อ
Thai KJV - มันผ่านไปอย่างกับเรือเร็ว ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันผ่านไปรวดเร็วราวกับเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนนกอินทรีที่โฉบลงมาเอาเหยื่อ

交叉引用

Lamentations 4:19 - Ceux qui nous poursuivaient ╵ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés ╵avec acharnement ╵sur les montagnes, ils se sont embusqués ╵contre nous au désert.
Proverbes 23:5 - A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
2 Samuel 1:23 - Saül et Jonathan, ╵aimés et estimés ╵pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux ╵plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
Job 39:27 - Serait-ce à ton commandement ╵que l’aigle monte dans les airs et qu’il bâtit son nid ╵sur les sommets ?
Job 39:28 - Il fait du rocher sa demeure ╵et y passe la nuit, il établit sa forteresse ╵sur une dent rocheuse.
Job 39:29 - De là-haut, il épie sa proie, de loin, il l’aperçoit.
Job 39:30 - Ses petits s’abreuvent de sang. Où que soient les cadavres, ╵il est présent .
Jérémie 4:13 - L’ennemi vient ╵pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux ╵plus légers que les aigles ! Malheur à nous : ╵nous sommes dévastés !
Esaïe 18:2 - toi qui envoies par mer ╵des émissaires dans des vaisseaux de jonc ╵sur la face des eaux ! Rapides messagers, allez vers la nation ╵à la taille élancée, ╵à la peau glabre. Oui, allez vers le peuple ╵que l’on redoute au loin, nation à la langue barbare ╵et qui écrase tout, dont le pays ╵est sillonné de fleuves.
Habaquq 1:8 - Ses chevaux sont agiles, ╵plus que des léopards, et ils ont du mordant, ╵plus que les loups du soir. Ses coursiers se déploient, ils arrivent de loin, ils volent comme l’aigle lorsqu’il fond sur sa proie.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - ils ont glissé, rapides ╵comme un esquif de jonc , comme le vol d’un aigle ╵qui fonce sur sa proie.
新标点和合本 - 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
和合本2010（神版-简体） - 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
当代译本 - 我的岁月疾驰如蒲草船，快如急降抓食的老鹰。
圣经新译本 - 我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
现代标点和合本 - 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
和合本（拼音版） - 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
New International Version - They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
New International Reader's Version - They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
English Standard Version - They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
New Living Translation - It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
Christian Standard Bible - They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
New American Standard Bible - They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.
New King James Version - They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
Amplified Bible - They pass by like the [swift] boats made of reeds, Like an eagle that swoops down on its prey.
American Standard Version - They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
King James Version - They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
New English Translation - They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
World English Bible - They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
新標點和合本 - 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
和合本2010（神版-繁體） - 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
當代譯本 - 我的歲月疾馳如蒲草船，快如急降抓食的老鷹。
聖經新譯本 - 我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。
呂振中譯本 - 它一掠而去，同蒲快艇一樣；如急落攫食的兀鷹。
現代標點和合本 - 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
文理和合譯本 - 日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
文理委辦譯本 - 日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
Nueva Versión Internacional - Se deslizan como barcas de papiro, como veloces águilas al caer sobre su presa.
현대인의 성경 - 그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.
Новый Русский Перевод - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
Восточный перевод - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
リビングバイブル - 私の歳月は船足の速い舟のように遠ざかり、獲物に襲いかかる鷲のように飛び去る。
Nova Versão Internacional - Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
Hoffnung für alle - Sie gleiten dahin, geschwind wie ein Boot, sie fliegen rascher als ein Adler, der sich auf die Beute stürzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó lướt nhanh như thuyền nan, như đại bàng lao xuống con mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันแล่นปราดไปเหมือนเรือพาไพรัส เหมือนนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันผ่านไปเหมือนเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนเหยี่ยวที่โฉบตะครุบเหยื่อ
Thai KJV - มันผ่านไปอย่างกับเรือเร็ว ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันผ่านไปรวดเร็วราวกับเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนนกอินทรีที่โฉบลงมาเอาเหยื่อ

Lamentations 4:19 - Ceux qui nous poursuivaient ╵ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés ╵avec acharnement ╵sur les montagnes, ils se sont embusqués ╵contre nous au désert.
Proverbes 23:5 - A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
2 Samuel 1:23 - Saül et Jonathan, ╵aimés et estimés ╵pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux ╵plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
Job 39:27 - Serait-ce à ton commandement ╵que l’aigle monte dans les airs et qu’il bâtit son nid ╵sur les sommets ?
Job 39:28 - Il fait du rocher sa demeure ╵et y passe la nuit, il établit sa forteresse ╵sur une dent rocheuse.
Job 39:29 - De là-haut, il épie sa proie, de loin, il l’aperçoit.
Job 39:30 - Ses petits s’abreuvent de sang. Où que soient les cadavres, ╵il est présent .
Jérémie 4:13 - L’ennemi vient ╵pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux ╵plus légers que les aigles ! Malheur à nous : ╵nous sommes dévastés !
Esaïe 18:2 - toi qui envoies par mer ╵des émissaires dans des vaisseaux de jonc ╵sur la face des eaux ! Rapides messagers, allez vers la nation ╵à la taille élancée, ╵à la peau glabre. Oui, allez vers le peuple ╵que l’on redoute au loin, nation à la langue barbare ╵et qui écrase tout, dont le pays ╵est sillonné de fleuves.
Habaquq 1:8 - Ses chevaux sont agiles, ╵plus que des léopards, et ils ont du mordant, ╵plus que les loups du soir. Ses coursiers se déploient, ils arrivent de loin, ils volent comme l’aigle lorsqu’il fond sur sa proie.