逐节对照
- 新标点和合本 - 我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子如蒲草船掠过， 如鹰俯冲抓食。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的日子如蒲草船掠过， 如鹰俯冲抓食。
- 当代译本 - 我的岁月疾驰如蒲草船， 快如急降抓食的老鹰。
- 圣经新译本 - 我的日子消逝有如快船， 好像俯冲猛扑食物的鹰。
- 现代标点和合本 - 我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
- 和合本（拼音版） - 我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
- New International Version - They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
- New International Reader's Version - They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
- English Standard Version - They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
- New Living Translation - It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
- Christian Standard Bible - They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
- New American Standard Bible - They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.
- New King James Version - They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
- Amplified Bible - They pass by like the [swift] boats made of reeds, Like an eagle that swoops down on its prey.
- American Standard Version - They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
- King James Version - They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
- New English Translation - They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
- World English Bible - They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
- 新標點和合本 - 我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子如蒲草船掠過， 如鷹俯衝抓食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的日子如蒲草船掠過， 如鷹俯衝抓食。
- 當代譯本 - 我的歲月疾馳如蒲草船， 快如急降抓食的老鷹。
- 聖經新譯本 - 我的日子消逝有如快船， 好像俯衝猛撲食物的鷹。
- 呂振中譯本 - 它一掠而去，同蒲快艇一樣； 如急落攫食的兀鷹。
- 現代標點和合本 - 我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
- 文理和合譯本 - 日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
- 文理委辦譯本 - 日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
- Nueva Versión Internacional - Se deslizan como barcas de papiro, como veloces águilas al caer sobre su presa.
- 현대인의 성경 - 그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.
- Новый Русский Перевод - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
- Восточный перевод - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
- La Bible du Semeur 2015 - ils ont glissé, rapides ╵comme un esquif de jonc , comme le vol d’un aigle ╵qui fonce sur sa proie.
- リビングバイブル - 私の歳月は船足の速い舟のように遠ざかり、 獲物に襲いかかる鷲のように飛び去る。
- Nova Versão Internacional - Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
- Hoffnung für alle - Sie gleiten dahin, geschwind wie ein Boot, sie fliegen rascher als ein Adler, der sich auf die Beute stürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó lướt nhanh như thuyền nan, như đại bàng lao xuống con mồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันแล่นปราดไปเหมือนเรือพาไพรัส เหมือนนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันผ่านไปเหมือนเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนเหยี่ยวที่โฉบตะครุบเหยื่อ
- Thai KJV - มันผ่านไปอย่างกับเรือเร็ว ดังนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันผ่านไปรวดเร็วราวกับเรือที่ทำจากต้นอ้อ เหมือนนกอินทรีที่โฉบลงมาเอาเหยื่อ
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:19 - 追赶我们的比空中的鹰更快； 他们在山上追逼我们， 在旷野埋伏，等候我们。
- 箴言 23:5 - 你岂要定睛在虚无的钱财上吗？ 因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
- 撒母耳记下 1:23 - 扫罗和约拿单， 活时相悦相爱，死时也不分离 。他们比鹰更快，比狮子还强。
- 约伯记 39:27 - 大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？
- 约伯记 39:28 - 它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，
- 约伯记 39:29 - 从那里窥看食物， 眼睛远远观望。
- 约伯记 39:30 - 它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。”
- 耶利米书 4:13 - 看哪，仇敌必如云上来； 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！
- 以赛亚书 18:2 - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：“你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的； 他们的地有江河分开。”
- 哈巴谷书 1:8 - “他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，