逐节对照
- 文理委辦譯本 - 如我自謂。必泯怨尤、改憂色而作歡容、
- 新标点和合本 - 我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若说：‘我要忘记我的苦情， 强颜欢笑’，
- 和合本2010（神版-简体） - 我若说：‘我要忘记我的苦情， 强颜欢笑’，
- 当代译本 - 即使我说要忘掉怨恨， 抛开愁容，强颜欢笑，
- 圣经新译本 - 我若说：‘我要忘记我的苦情， 要除去愁容，面露喜乐。’
- 现代标点和合本 - 我若说我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快，
- 和合本（拼音版） - 我若说，我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快。
- New International Version - If I say, ‘I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,’
- New International Reader's Version - Suppose I say, ‘I’ll forget about all my problems. I’ll change my frown into a smile.’
- English Standard Version - If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,’
- New Living Translation - If I decided to forget my complaints, to put away my sad face and be cheerful,
- Christian Standard Bible - If I said, “I will forget my complaint, change my expression, and smile,”
- New American Standard Bible - Though I say, ‘I will forget my complaint, I will put my face in order and be cheerful,’
- New King James Version - If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face and wear a smile,’
- Amplified Bible - If I say, ‘I will forget my complaint, I will leave off my sad appearance, and be cheerful and brighten up,’
- American Standard Version - If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;
- King James Version - If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
- New English Translation - If I say, ‘I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’
- World English Bible - If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’
- 新標點和合本 - 我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』，
- 當代譯本 - 即使我說要忘掉怨恨， 拋開愁容，強顏歡笑，
- 聖經新譯本 - 我若說：‘我要忘記我的苦情， 要除去愁容，面露喜樂。’
- 呂振中譯本 - 我若說：我要忘掉我的哀怨， 要撇棄 愁容 ，顯着喜色；
- 現代標點和合本 - 我若說我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快，
- 文理和合譯本 - 我若自謂、必忘我怨、去憂色、為歡容、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若言、不若忘我所怨、變憂色而作歡容、
- Nueva Versión Internacional - Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,
- 현대인의 성경 - 나는 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도
- Новый Русский Перевод - И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,
- Восточный перевод - И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,
- La Bible du Semeur 2015 - Si même je me dis : ╵« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, ╵ressaisis-toi ! »,
- リビングバイブル - 神への不満を忘れ、 悲しむのをやめて明るく振る舞おうとしても、
- Nova Versão Internacional - Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
- Hoffnung für alle - Wenn ich mir sage: Jetzt will ich mein Klagen vergessen, will glücklich sein und mich freuen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con quyết định không than phiền trách móc, cố đổi mặt âu sầu nên vui vẻ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากกล่าวว่า ‘ข้าพระองค์จะลืมคำโอดครวญของตน ข้าพระองค์จะเปลี่ยนสีหน้าและยิ้มแย้มร่าเริง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันพูดว่า ‘ฉันจะเลิกบ่น และจะเลิกทำหน้าเศร้า แล้วก็กลับร่าเริง’
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ว่า “ข้าจะลืมคำร้องทุกข์ของข้า ข้าจะทิ้งหน้าเศร้าของข้าเสีย และเบิกบาน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงข้าจะพูดว่า ‘ข้าจะลืมคำพร่ำบ่นของข้า จะถอดหน้าเศร้าทิ้งไปและปั้นสีหน้าให้มีความสุข’
交叉引用