Hiob 9:3 Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.

job 9:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.
新标点和合本 - 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
和合本2010（上帝版-简体） - 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
和合本2010（神版-简体） - 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
当代译本 - 人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
圣经新译本 - 人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
现代标点和合本 - 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
和合本（拼音版） - 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
New International Version - Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.
New International Reader's Version - They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.
English Standard Version - If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
New Living Translation - If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
Christian Standard Bible - If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.
New American Standard Bible - If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
New King James Version - If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
Amplified Bible - If one should want to contend or dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
American Standard Version - If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
King James Version - If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
New English Translation - If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
World English Bible - If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
新標點和合本 - 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
和合本2010（神版-繁體） - 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
當代譯本 - 人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。
聖經新譯本 - 人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。
呂振中譯本 - 人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。
現代標點和合本 - 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
文理和合譯本 - 若欲與辯、千難答一、
文理委辦譯本 - 如上帝勘問、萬中不能答一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一
Nueva Versión Internacional - Si uno quisiera disputar con él, de mil cosas no podría responderle una sola.
현대인의 성경 - 사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.
Новый Русский Перевод - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Восточный перевод - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
La Bible du Semeur 2015 - Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre .
リビングバイブル - 神と正面から議論しようと思ったら、人は千の質問のうち、一つも答えることはできまい。
Nova Versão Internacional - Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai muốn tranh luận với Đức Chúa Trời, một nghìn câu chẳng đối đáp được một.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระเจ้า เขาก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่ครั้งเดียวจากพันครั้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใครต้องการโต้แย้งกับพระองค์ เขาจะมิอาจตอบพระองค์ได้สักครั้งเดียวจากพันครั้ง
Thai KJV - ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากเขาต้องการเอาพระองค์ขึ้นศาล พระองค์จะย้อนกลับมาค้านเขาเป็นพันเรื่อง คนนั้นก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่เรื่องเดียว

交叉引用

1. Johannes 1:8 - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
Psalm 19:12 - Herr, ich will dir dienen. Wie gut, dass mich dein Gesetz vor falschen Wegen warnt! Wer sich an deine Gebote hält, wird reich belohnt.
Hiob 31:35 - Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
Hiob 31:36 - Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragen und es mir wie eine Krone aufsetzen!
Hiob 31:37 - Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben, wie ein Fürst ihm gegenübertreten!
Hiob 9:32 - Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.
Hiob 9:33 - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Hiob 23:3 - Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnte und wie ich zu seinem Thron gelange!
Hiob 23:4 - Ich würde ihm meinen Fall darlegen und alle Gründe nennen, die zu meinen Gunsten sprechen!
Hiob 23:5 - Ich wollte wissen, was er mir zur Antwort gibt, und verstehen, was er mir dann sagt.
Hiob 23:6 - Würde er wohl alle Kraft aufbieten, um mit mir zu streiten? Nein! Er würde mir Beachtung schenken!
Hiob 23:7 - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Römer 9:20 - Darauf kann ich nur antworten: Wer seid ihr denn eigentlich, ihr Menschen, dass ihr meint, Gott zur Rechenschaft ziehen zu können? Glaubt ihr wirklich, dass ein Gefäß aus Ton den Töpfer fragt: »Warum hast du mich so gemacht?«
Psalm 40:12 - Herr, du wirst mir niemals dein Erbarmen versagen, deine Liebe und Treue werden mich stets bewahren.
Hiob 33:13 - Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
1. Johannes 3:20 - Doch auch wenn unser Gewissen uns schuldig spricht, dürfen wir darauf vertrauen, dass Gott barmherziger mit uns ist als wir selbst. Er kennt uns ganz genau.
Hiob 9:20 - Selbst wenn ich recht hätte, würde Gott mich zum Geständnis zwingen; ich müsste mich vor ihm für schuldig erklären, auch wenn ich schuldlos wäre.
Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
Jesaja 57:16 - Ich will sie nicht ständig anklagen und nicht für immer zornig sein. Denn sonst würden sie vergehen, die Menschen, die ich doch selbst geschaffen habe.
Hiob 34:14 - Wenn er wollte, könnte er seinen Geist und seinen Lebensatem aus dieser Welt zurückziehen,
Hiob 34:15 - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
Hiob 40:2 - »Willst du weiter mit mir streiten, mich, den Allmächtigen, immer noch tadeln? Du hast mich angeklagt, nun steh mir Rede und Antwort!«
Hiob 10:2 - Gott, stell mich nicht als schuldig hin! Erklär mir doch, warum du mich anklagst!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.
新标点和合本 - 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
和合本2010（上帝版-简体） - 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
和合本2010（神版-简体） - 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
当代译本 - 人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
圣经新译本 - 人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
现代标点和合本 - 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
和合本（拼音版） - 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
New International Version - Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.
New International Reader's Version - They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.
English Standard Version - If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
New Living Translation - If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
Christian Standard Bible - If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.
New American Standard Bible - If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
New King James Version - If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
Amplified Bible - If one should want to contend or dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
American Standard Version - If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
King James Version - If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
New English Translation - If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
World English Bible - If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
新標點和合本 - 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
和合本2010（神版-繁體） - 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
當代譯本 - 人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。
聖經新譯本 - 人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。
呂振中譯本 - 人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。
現代標點和合本 - 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
文理和合譯本 - 若欲與辯、千難答一、
文理委辦譯本 - 如上帝勘問、萬中不能答一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一
Nueva Versión Internacional - Si uno quisiera disputar con él, de mil cosas no podría responderle una sola.
현대인의 성경 - 사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.
Новый Русский Перевод - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Восточный перевод - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
La Bible du Semeur 2015 - Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre .
リビングバイブル - 神と正面から議論しようと思ったら、人は千の質問のうち、一つも答えることはできまい。
Nova Versão Internacional - Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai muốn tranh luận với Đức Chúa Trời, một nghìn câu chẳng đối đáp được một.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระเจ้า เขาก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่ครั้งเดียวจากพันครั้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใครต้องการโต้แย้งกับพระองค์ เขาจะมิอาจตอบพระองค์ได้สักครั้งเดียวจากพันครั้ง
Thai KJV - ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากเขาต้องการเอาพระองค์ขึ้นศาล พระองค์จะย้อนกลับมาค้านเขาเป็นพันเรื่อง คนนั้นก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่เรื่องเดียว

1. Johannes 1:8 - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
Psalm 19:12 - Herr, ich will dir dienen. Wie gut, dass mich dein Gesetz vor falschen Wegen warnt! Wer sich an deine Gebote hält, wird reich belohnt.
Hiob 31:35 - Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
Hiob 31:36 - Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragen und es mir wie eine Krone aufsetzen!
Hiob 31:37 - Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben, wie ein Fürst ihm gegenübertreten!
Hiob 9:32 - Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.
Hiob 9:33 - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Hiob 23:3 - Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnte und wie ich zu seinem Thron gelange!
Hiob 23:4 - Ich würde ihm meinen Fall darlegen und alle Gründe nennen, die zu meinen Gunsten sprechen!
Hiob 23:5 - Ich wollte wissen, was er mir zur Antwort gibt, und verstehen, was er mir dann sagt.
Hiob 23:6 - Würde er wohl alle Kraft aufbieten, um mit mir zu streiten? Nein! Er würde mir Beachtung schenken!
Hiob 23:7 - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Römer 9:20 - Darauf kann ich nur antworten: Wer seid ihr denn eigentlich, ihr Menschen, dass ihr meint, Gott zur Rechenschaft ziehen zu können? Glaubt ihr wirklich, dass ein Gefäß aus Ton den Töpfer fragt: »Warum hast du mich so gemacht?«
Psalm 40:12 - Herr, du wirst mir niemals dein Erbarmen versagen, deine Liebe und Treue werden mich stets bewahren.
Hiob 33:13 - Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
1. Johannes 3:20 - Doch auch wenn unser Gewissen uns schuldig spricht, dürfen wir darauf vertrauen, dass Gott barmherziger mit uns ist als wir selbst. Er kennt uns ganz genau.
Hiob 9:20 - Selbst wenn ich recht hätte, würde Gott mich zum Geständnis zwingen; ich müsste mich vor ihm für schuldig erklären, auch wenn ich schuldlos wäre.
Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
Jesaja 57:16 - Ich will sie nicht ständig anklagen und nicht für immer zornig sein. Denn sonst würden sie vergehen, die Menschen, die ich doch selbst geschaffen habe.
Hiob 34:14 - Wenn er wollte, könnte er seinen Geist und seinen Lebensatem aus dieser Welt zurückziehen,
Hiob 34:15 - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
Hiob 40:2 - »Willst du weiter mit mir streiten, mich, den Allmächtigen, immer noch tadeln? Du hast mich angeklagt, nun steh mir Rede und Antwort!«
Hiob 10:2 - Gott, stell mich nicht als schuldig hin! Erklär mir doch, warum du mich anklagst!