逐节对照
- 文理委辦譯本 - 如上帝勘問、萬中不能答一、
- 新标点和合本 - 若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若想要与他争辩， 千次中也不能回答一次。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若想要与他争辩， 千次中也不能回答一次。
- 当代译本 - 人若想与祂辩驳， 千次也不能胜一次。
- 圣经新译本 - 人若愿意与他辩论， 连千分之一也答不出来。
- 现代标点和合本 - 若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
- 和合本（拼音版） - 若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
- New International Version - Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.
- New International Reader's Version - They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.
- English Standard Version - If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
- New Living Translation - If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
- Christian Standard Bible - If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.
- New American Standard Bible - If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
- New King James Version - If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
- Amplified Bible - If one should want to contend or dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
- American Standard Version - If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
- King James Version - If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
- New English Translation - If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
- World English Bible - If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
- 新標點和合本 - 若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若想要與他爭辯， 千次中也不能回答一次。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若想要與他爭辯， 千次中也不能回答一次。
- 當代譯本 - 人若想與祂辯駁， 千次也不能勝一次。
- 聖經新譯本 - 人若願意與他辯論， 連千分之一也答不出來。
- 呂振中譯本 - 人若願意同他辯論， 千項也不能回答他一項啊。
- 現代標點和合本 - 若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
- 文理和合譯本 - 若欲與辯、千難答一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欲與天主爭辯、萬中不能答一、 不能答一或作必不答一
- Nueva Versión Internacional - Si uno quisiera disputar con él, de mil cosas no podría responderle una sola.
- 현대인의 성경 - 사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
- Восточный перевод - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre .
- リビングバイブル - 神と正面から議論しようと思ったら、 人は千の質問のうち、一つも答えることはできまい。
- Nova Versão Internacional - Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
- Hoffnung für alle - Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai muốn tranh luận với Đức Chúa Trời, một nghìn câu chẳng đối đáp được một.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระเจ้า เขาก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่ครั้งเดียวจากพันครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใครต้องการโต้แย้งกับพระองค์ เขาจะมิอาจตอบพระองค์ได้สักครั้งเดียวจากพันครั้ง
- Thai KJV - ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากเขาต้องการเอาพระองค์ขึ้นศาล พระองค์จะย้อนกลับมาค้านเขาเป็นพันเรื่อง คนนั้นก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่เรื่องเดียว
交叉引用
- 約翰一書 1:8 - 我言無罪、則自欺而失真理、
- 詩篇 19:12 - 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、
- 約伯記 31:35 - 此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。
- 約伯記 31:36 - 我必以其言負於肩、戴諸首。
- 約伯記 31:37 - 毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。
- 約伯記 9:32 - 我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。
- 約伯記 9:33 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
- 約伯記 23:3 - 彼居何方、願聞其地、吾將往、
- 約伯記 23:4 - 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、
- 約伯記 23:5 - 則彼定擬之意可知矣。
- 約伯記 23:6 - 彼必不以大能責我、反加體恤。
- 約伯記 23:7 - 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
- 羅馬書 9:20 - 我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、
- 詩篇 40:12 - 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
- 約伯記 33:13 - 任意以行、爾不順受曷故。
- 約翰一書 3:20 - 若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、
- 約伯記 9:20 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 以賽亞書 57:15 - 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
- 以賽亞書 57:16 - 我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、
- 約伯記 34:14 - 如定其意旨、不使人通呼吸、
- 約伯記 34:15 - 則億兆死亡、眾生歸墓。
- 約伯記 40:2 - 我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。
- 約伯記 10:2 - 我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。