逐节对照
- 新标点和合本 - 你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你还要把我扔在坑里， 我的衣服都憎恶我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你还要把我扔在坑里， 我的衣服都憎恶我。
- 当代译本 - 祂仍会把我扔进污坑， 连我的衣服也嫌弃我。
- 圣经新译本 - 你还是把我扔入坑中， 连我的衣服也憎恶我。
- 现代标点和合本 - 你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
- 和合本（拼音版） - 你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
- New International Version - you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.
- New International Reader's Version - Even then you would throw me into a muddy pit. And even my clothes would hate me.
- English Standard Version - yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.
- New Living Translation - you would plunge me into a muddy ditch, and my own filthy clothing would hate me.
- Christian Standard Bible - then you dip me in a pit of mud, and my own clothes despise me!
- New American Standard Bible - Then You would plunge me into the pit, And my own clothes would loathe me.
- New King James Version - Yet You will plunge me into the pit, And my own clothes will abhor me.
- Amplified Bible - You would still plunge me into the pit, And my own clothes would hate me [and refuse to cover my foul body].
- American Standard Version - Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
- King James Version - Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
- New English Translation - then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
- World English Bible - yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
- 新標點和合本 - 你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
- 當代譯本 - 祂仍會把我扔進污坑， 連我的衣服也嫌棄我。
- 聖經新譯本 - 你還是把我扔入坑中， 連我的衣服也憎惡我。
- 呂振中譯本 - 你還會將我蘸在坑裏， 以致連我的衣裳都厭惡我。
- 現代標點和合本 - 你還要扔我在坑裡， 我的衣服都憎惡我。
- 文理和合譯本 - 爾必浸我於阬、我衣亦將厭我、
- 文理委辦譯本 - 主必視我若墮污溷、衣服有知、亦當厭我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
- Nueva Versión Internacional - tú me lanzarás al muladar, ¡y hasta mis ropas me aborrecerán!
- 현대인의 성경 - 하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
- Восточный перевод - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
- La Bible du Semeur 2015 - toi tu me plongerais ╵dans un bourbier fangeux pour que mes habits mêmes ╵me prennent en horreur.
- リビングバイブル - 神は私をどぶに突き落とします。 そのため泥まみれになった着物でさえ、 神の目には、私よりきれいに見えるでしょう。
- Nova Versão Internacional - tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
- Hoffnung für alle - dann würdest du mich doch in eine Jauchegrube tauchen, dass sich selbst meine Kleider vor mir ekelten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì Chúa cũng dìm con xuống hố bùn, quần áo con cũng sẽ ghê tởm con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ก็จะทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงในบ่อโคลน จนแม้แต่เสื้อผ้าของข้าพระองค์ก็ยังรังเกียจตัวข้าพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังจะผลักข้าพเจ้าลงในบ่อโคลน แม้แต่เสื้อของข้าพเจ้ายังจะเป็นที่ขยะแขยงต่อข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ยังจะทรงจุ่มข้าพระองค์ลงไปในบ่อ แม้เสื้อผ้าของข้าพระองค์จะรังเกียจข้าพระองค์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าก็ยังจะหย่อนตัวข้าลงไปในหลุมโคลนอยู่ดี จนแม้แต่เสื้อผ้าของข้ายังขยะแขยงตัวข้า
交叉引用
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，
- 以赛亚书 59:6 - 所结的网不能成为衣服； 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽； 手所做的都是强暴。
- 约伯记 9:20 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 以赛亚书 64:6 - 我们都像不洁净的人； 所有的义都像污秽的衣服。 我们都像叶子渐渐枯干； 我们的罪孽好像风把我们吹去。
- 约伯记 15:6 - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。