Job 9:33 There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].

job 9:33 AMP

逐节对照

Amplified Bible - There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].
新标点和合本 - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
和合本2010（神版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
当代译本 - 我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。
圣经新译本 - 我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
现代标点和合本 - 我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。
和合本（拼音版） - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
New International Version - If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
New International Reader's Version - I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
English Standard Version - There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
New Living Translation - If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
Christian Standard Bible - There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
New American Standard Bible - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
New King James Version - Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
American Standard Version - There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
King James Version - Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
New English Translation - Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
World English Bible - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
新標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
和合本2010（神版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
當代譯本 - 我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。
聖經新譯本 - 我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。
呂振中譯本 - 他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
現代標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人，可以向我們兩造按手。
文理和合譯本 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
文理委辦譯本 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
Nueva Versión Internacional - ¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!
현대인의 성경 - 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
Новый Русский Перевод - Нет посредника между нами , кто положил бы руку на нас обоих ,
Восточный перевод - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,
Nova Versão Internacional - Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
Hoffnung für alle - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có người trung gian giữa Chúa với con, là người có thể mang con gần với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยากให้มีใครสักคนเป็นคนกลางระหว่างเราทั้งสอง เผื่อจะได้ช่วยไกล่เกลี่ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
Thai KJV - ไม่มีคนกลางระหว่างเรา ผู้ซึ่งจะวางมือบนเราทั้งสองได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไม่มีใครจะสามารถมาเป็นคนกลางระหว่างเราได้ ที่จะมาสั่งให้เราทั้งสองยอมรับการตัดสินของเขา

交叉引用

1 Kings 3:16 - Then two women who were prostitutes came to the king and stood before him.
1 Kings 3:17 - And the one woman said, “O my lord, this woman and I live in the same house; and I gave birth to a child while she was in the house.
1 Kings 3:18 - And on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were [alone] together; no one else was with us in the house, just we two.
1 Kings 3:19 - Now this woman’s son died during the night, because she lay on him [and smothered him].
1 Kings 3:20 - So she got up in the middle of the night and took my son from [his place] beside me while your maidservant was asleep, and laid him on her bosom, and laid her dead son on my bosom.
1 Kings 3:21 - When I got up in the morning to nurse my son, behold, he was dead. But when I examined him carefully in the morning, behold, it was not my son, the one whom I had borne.”
1 Kings 3:22 - Then the other woman said, “No! For my son is the one who is living, and your son is the dead one.” But the first woman said, “No! For your son is the dead one, and my son is the living one.” [This is how] they were speaking before the king.
1 Kings 3:23 - Then the king said, “This woman says, ‘This is my son, the one who is alive, and your son is the dead one’; and the other woman says, ‘No! For your son is the dead one, and my son is the one who is alive.’ ”
1 Kings 3:24 - Then the king said, “Bring me a sword.” So they brought a sword before the king.
1 Kings 3:25 - Then the king said, “Cut the living child in two, and give half to the one [woman] and half to the other.”
1 Kings 3:26 - Then the woman whose child was the living one spoke to the king, for she was deeply moved over her son, “O my lord, give her the living child, and by no means kill him.” But the other said, “He shall be neither mine nor yours; cut him!”
1 Kings 3:27 - Then the king said, “Give the first woman [who is pleading for his life] the living child, and by no means kill him. She is his mother.”
1 Kings 3:28 - When all [the people of] Israel heard about the judgment which the king had made, they [were in awe and reverently] feared the king, for they saw that the wisdom of God was within him to administer justice.
Psalms 106:23 - Therefore He said He would destroy them, [And He would have done so] had not Moses, His chosen one, stepped into the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them.
1 John 2:1 - My little children (believers, dear ones), I am writing you these things so that you will not sin and violate God’s law. And if anyone sins, we have an Advocate [who will intercede for us] with the Father: Jesus Christ the righteous [the upright, the just One, who conforms to the Father’s will in every way—purpose, thought, and action].
1 John 2:2 - And He [that same Jesus] is the propitiation for our sins [the atoning sacrifice that holds back the wrath of God that would otherwise be directed at us because of our sinful nature—our worldliness, our lifestyle]; and not for ours alone, but also for [the sins of all believers throughout] the whole world.
Job 9:19 - If it is a matter of strength and power, behold, He is mighty! And if of justice, who can summon and challenge Him?
1 Samuel 2:25 - If one man does wrong and sins against another, God will intercede (arbitrate) for him; but if a man does wrong to the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, for it was the Lord’s will to put them to death.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].
新标点和合本 - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
和合本2010（神版-简体） - 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
当代译本 - 我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。
圣经新译本 - 我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
现代标点和合本 - 我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。
和合本（拼音版） - 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
New International Version - If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
New International Reader's Version - I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
English Standard Version - There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
New Living Translation - If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
Christian Standard Bible - There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
New American Standard Bible - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
New King James Version - Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
American Standard Version - There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
King James Version - Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
New English Translation - Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
World English Bible - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
新標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
和合本2010（神版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
當代譯本 - 我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。
聖經新譯本 - 我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。
呂振中譯本 - 他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
現代標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人，可以向我們兩造按手。
文理和合譯本 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
文理委辦譯本 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
Nueva Versión Internacional - ¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!
현대인의 성경 - 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
Новый Русский Перевод - Нет посредника между нами , кто положил бы руку на нас обоих ,
Восточный перевод - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,
Nova Versão Internacional - Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
Hoffnung für alle - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có người trung gian giữa Chúa với con, là người có thể mang con gần với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยากให้มีใครสักคนเป็นคนกลางระหว่างเราทั้งสอง เผื่อจะได้ช่วยไกล่เกลี่ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
Thai KJV - ไม่มีคนกลางระหว่างเรา ผู้ซึ่งจะวางมือบนเราทั้งสองได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไม่มีใครจะสามารถมาเป็นคนกลางระหว่างเราได้ ที่จะมาสั่งให้เราทั้งสองยอมรับการตัดสินของเขา

1 Kings 3:16 - Then two women who were prostitutes came to the king and stood before him.
1 Kings 3:17 - And the one woman said, “O my lord, this woman and I live in the same house; and I gave birth to a child while she was in the house.
1 Kings 3:18 - And on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were [alone] together; no one else was with us in the house, just we two.
1 Kings 3:19 - Now this woman’s son died during the night, because she lay on him [and smothered him].
1 Kings 3:20 - So she got up in the middle of the night and took my son from [his place] beside me while your maidservant was asleep, and laid him on her bosom, and laid her dead son on my bosom.
1 Kings 3:21 - When I got up in the morning to nurse my son, behold, he was dead. But when I examined him carefully in the morning, behold, it was not my son, the one whom I had borne.”
1 Kings 3:22 - Then the other woman said, “No! For my son is the one who is living, and your son is the dead one.” But the first woman said, “No! For your son is the dead one, and my son is the living one.” [This is how] they were speaking before the king.
1 Kings 3:23 - Then the king said, “This woman says, ‘This is my son, the one who is alive, and your son is the dead one’; and the other woman says, ‘No! For your son is the dead one, and my son is the one who is alive.’ ”
1 Kings 3:24 - Then the king said, “Bring me a sword.” So they brought a sword before the king.
1 Kings 3:25 - Then the king said, “Cut the living child in two, and give half to the one [woman] and half to the other.”
1 Kings 3:26 - Then the woman whose child was the living one spoke to the king, for she was deeply moved over her son, “O my lord, give her the living child, and by no means kill him.” But the other said, “He shall be neither mine nor yours; cut him!”
1 Kings 3:27 - Then the king said, “Give the first woman [who is pleading for his life] the living child, and by no means kill him. She is his mother.”
1 Kings 3:28 - When all [the people of] Israel heard about the judgment which the king had made, they [were in awe and reverently] feared the king, for they saw that the wisdom of God was within him to administer justice.
Psalms 106:23 - Therefore He said He would destroy them, [And He would have done so] had not Moses, His chosen one, stepped into the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them.
1 John 2:1 - My little children (believers, dear ones), I am writing you these things so that you will not sin and violate God’s law. And if anyone sins, we have an Advocate [who will intercede for us] with the Father: Jesus Christ the righteous [the upright, the just One, who conforms to the Father’s will in every way—purpose, thought, and action].
1 John 2:2 - And He [that same Jesus] is the propitiation for our sins [the atoning sacrifice that holds back the wrath of God that would otherwise be directed at us because of our sinful nature—our worldliness, our lifestyle]; and not for ours alone, but also for [the sins of all believers throughout] the whole world.
Job 9:19 - If it is a matter of strength and power, behold, He is mighty! And if of justice, who can summon and challenge Him?
1 Samuel 2:25 - If one man does wrong and sins against another, God will intercede (arbitrate) for him; but if a man does wrong to the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, for it was the Lord’s will to put them to death.