逐节对照
- King James Version - Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
- 新标点和合本 - 我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们中间没有仲裁者， 可以按手在我们两造之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们中间没有仲裁者， 可以按手在我们两造之间。
- 当代译本 - 我俩中间没有仲裁者， 无人为我们断定是非 。
- 圣经新译本 - 我俩之间并没有仲裁者， 能够按手在我们双方身上。
- 现代标点和合本 - 我们中间没有听讼的人， 可以向我们两造按手。
- 和合本（拼音版） - 我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
- New International Version - If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
- New International Reader's Version - I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
- English Standard Version - There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
- New Living Translation - If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
- Christian Standard Bible - There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
- New American Standard Bible - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
- New King James Version - Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
- Amplified Bible - There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both [would that there were].
- American Standard Version - There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
- New English Translation - Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
- World English Bible - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
- 新標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。
- 當代譯本 - 我倆中間沒有仲裁者， 無人為我們斷定是非 。
- 聖經新譯本 - 我倆之間並沒有仲裁者， 能夠按手在我們雙方身上。
- 呂振中譯本 - 他與我之間並沒有仲裁者 可以向我們兩造按手。
- 現代標點和合本 - 我們中間沒有聽訟的人， 可以向我們兩造按手。
- 文理和合譯本 - 其間無聽訟者、措手於我兩造、
- 文理委辦譯本 - 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!
- 현대인의 성경 - 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
- Новый Русский Перевод - Нет посредника между нами , кто положил бы руку на нас обоих ,
- Восточный перевод - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,
- Nova Versão Internacional - Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
- Hoffnung für alle - Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có người trung gian giữa Chúa với con, là người có thể mang con gần với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยากให้มีใครสักคนเป็นคนกลางระหว่างเราทั้งสอง เผื่อจะได้ช่วยไกล่เกลี่ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา ซึ่งมีอำนาจตัดสินเราทั้งสองได้
- Thai KJV - ไม่มีคนกลางระหว่างเรา ผู้ซึ่งจะวางมือบนเราทั้งสองได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไม่มีใครจะสามารถมาเป็นคนกลางระหว่างเราได้ ที่จะมาสั่งให้เราทั้งสองยอมรับการตัดสินของเขา
交叉引用
- 1 Kings 3:16 - Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
- 1 Kings 3:17 - And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
- 1 Kings 3:18 - And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
- 1 Kings 3:19 - And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
- 1 Kings 3:20 - And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- 1 Kings 3:21 - And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
- 1 Kings 3:22 - And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
- 1 Kings 3:23 - Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
- 1 Kings 3:24 - And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
- 1 Kings 3:25 - And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
- 1 Kings 3:26 - Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
- 1 Kings 3:27 - Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
- 1 Kings 3:28 - And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
- Psalms 106:23 - Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
- 1 John 2:1 - My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 1 John 2:2 - And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
- Job 9:19 - If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
- 1 Samuel 2:25 - If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the Lord, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the Lord would slay them.