Аюб 9:5 Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

job 9:5 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
新标点和合本 - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
和合本2010（神版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
当代译本 - 祂可猝然挪动群山，在怒气中把山翻倒。
圣经新译本 - 他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
现代标点和合本 - 他发怒把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本（拼音版） - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
New International Version - He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
New International Reader's Version - He moves mountains, and they don’t even know it. When he is angry, he turns them upside down.
English Standard Version - he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,
New Living Translation - “Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.
Christian Standard Bible - He removes mountains without their knowledge, overturning them in his anger.
New American Standard Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know how, When He overturns them in His anger.
New King James Version - He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger;
Amplified Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know it, When He overturns them in His anger;
American Standard Version - Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
King James Version - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
New English Translation - He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;
World English Bible - He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
新標點和合本 - 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
和合本2010（神版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
當代譯本 - 祂可猝然挪動群山，在怒氣中把山翻倒。
聖經新譯本 - 他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；
呂振中譯本 - 他發怒時把山翻倒，把山挪移，山也不知；
現代標點和合本 - 他發怒把山翻倒挪移，山並不知覺。
文理和合譯本 - 彼發怒以傾山、移山而山不覺、
文理委辦譯本 - 上帝一怒、則岡巒遷徙、山嶽傾頹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、
Nueva Versión Internacional - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
현대인의 성경 - 그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고
Новый Русский Перевод - Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.
Восточный перевод - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
La Bible du Semeur 2015 - Lui qui déplace les montagnes ╵sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
リビングバイブル - 神は突然怒って山を動かし、ひっくり返す。
Nova Versão Internacional - Ele transporta montanhas sem que elas o saibam e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
Hoffnung für alle - Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dời núi, núi không hay biết, cơn giận Ngài lật đổ núi non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเคลื่อนภูเขาโดยที่มันไม่ทันรู้ตัว และพลิกคว่ำมันด้วยพระพิโรธ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้เคลื่อนภูเขาโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า และพระองค์ทำให้มันพังทลายลงด้วยความโกรธ
Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงเคลื่อนภูเขา และภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ เมื่อพระองค์ทรงคว่ำมันเสียด้วยพระพิโรธของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ย้ายพวกภูเขาและภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ตัว พระองค์คว่ำภูเขาลงได้เมื่อพระองค์โกรธเกรี้ยว

交叉引用

Аюб 28:9 - Человек на гранит поднимает руку и с корнем вырывает горы.
Закария 4:7 - Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Всевышний, благослови!“»
Забур 68:8 - Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
1 Коринфянам 13:2 - Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Откровение 6:14 - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
Исаия 40:12 - Кто измерил пригоршней воды или ладонью вымерил небеса? Кто вместил земную пыль в мерный сосуд или взвесил горы на весах и холмы – на весовых чашах?
Закария 14:4 - В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
Закария 14:5 - Вы побежите по этой долине между горами, потому что она протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во времена Уззии, царя Иудеи . И тогда явится Вечный, мой Бог, и с Ним Его святой народ .
Забур 46:2 - Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.
Числа 1:5 - Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима – Элицур, сын Шедеура;
Числа 1:6 - от Шимона – Шелумиил, сын Цуришаддая;
Откровение 11:13 - В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.
Луко 21:11 - Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.
Откровение 16:18 - Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение!
Откровение 16:19 - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
Откровение 16:20 - Исчезли все острова, и гор больше не стало.
Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
Матто 27:51 - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
Матто 21:21 - Исо ответил им: – Говорю вам истину: если вы будете верить, не сомневаясь, то сможете сделать не только то, что было сделано с инжиром, но даже если вы скажете этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – то так и будет.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
新标点和合本 - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
和合本2010（神版-简体） - 他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。
当代译本 - 祂可猝然挪动群山，在怒气中把山翻倒。
圣经新译本 - 他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
现代标点和合本 - 他发怒把山翻倒挪移，山并不知觉。
和合本（拼音版） - 他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
New International Version - He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
New International Reader's Version - He moves mountains, and they don’t even know it. When he is angry, he turns them upside down.
English Standard Version - he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,
New Living Translation - “Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.
Christian Standard Bible - He removes mountains without their knowledge, overturning them in his anger.
New American Standard Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know how, When He overturns them in His anger.
New King James Version - He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger;
Amplified Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know it, When He overturns them in His anger;
American Standard Version - Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
King James Version - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
New English Translation - He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;
World English Bible - He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
新標點和合本 - 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
和合本2010（神版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。
當代譯本 - 祂可猝然挪動群山，在怒氣中把山翻倒。
聖經新譯本 - 他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；
呂振中譯本 - 他發怒時把山翻倒，把山挪移，山也不知；
現代標點和合本 - 他發怒把山翻倒挪移，山並不知覺。
文理和合譯本 - 彼發怒以傾山、移山而山不覺、
文理委辦譯本 - 上帝一怒、則岡巒遷徙、山嶽傾頹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、
Nueva Versión Internacional - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
현대인의 성경 - 그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고
Новый Русский Перевод - Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.
Восточный перевод - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
La Bible du Semeur 2015 - Lui qui déplace les montagnes ╵sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
リビングバイブル - 神は突然怒って山を動かし、ひっくり返す。
Nova Versão Internacional - Ele transporta montanhas sem que elas o saibam e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
Hoffnung für alle - Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dời núi, núi không hay biết, cơn giận Ngài lật đổ núi non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเคลื่อนภูเขาโดยที่มันไม่ทันรู้ตัว และพลิกคว่ำมันด้วยพระพิโรธ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้เคลื่อนภูเขาโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า และพระองค์ทำให้มันพังทลายลงด้วยความโกรธ
Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงเคลื่อนภูเขา และภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ เมื่อพระองค์ทรงคว่ำมันเสียด้วยพระพิโรธของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ย้ายพวกภูเขาและภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ตัว พระองค์คว่ำภูเขาลงได้เมื่อพระองค์โกรธเกรี้ยว

Аюб 28:9 - Человек на гранит поднимает руку и с корнем вырывает горы.
Закария 4:7 - Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Всевышний, благослови!“»
Забур 68:8 - Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
1 Коринфянам 13:2 - Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Забур 114:6 - Хранит Вечный простодушных; когда я изнемогал, Он спас меня.
Откровение 6:14 - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
Исаия 40:12 - Кто измерил пригоршней воды или ладонью вымерил небеса? Кто вместил земную пыль в мерный сосуд или взвесил горы на весах и холмы – на весовых чашах?
Закария 14:4 - В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
Закария 14:5 - Вы побежите по этой долине между горами, потому что она протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во времена Уззии, царя Иудеи . И тогда явится Вечный, мой Бог, и с Ним Его святой народ .
Забур 46:2 - Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.
Числа 1:5 - Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима – Элицур, сын Шедеура;
Числа 1:6 - от Шимона – Шелумиил, сын Цуришаддая;
Откровение 11:13 - В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.
Луко 21:11 - Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.
Откровение 16:18 - Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение!
Откровение 16:19 - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
Откровение 16:20 - Исчезли все острова, и гор больше не стало.
Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
Матто 27:51 - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
Матто 21:21 - Исо ответил им: – Говорю вам истину: если вы будете верить, не сомневаясь, то сможете сделать не только то, что было сделано с инжиром, но даже если вы скажете этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – то так и будет.