逐节对照
- 當代譯本 - 祂可猝然挪動群山， 在怒氣中把山翻倒。
- 新标点和合本 - 他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把山挪移，山却不知， 他在怒气中，把山翻倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把山挪移，山却不知， 他在怒气中，把山翻倒。
- 当代译本 - 祂可猝然挪动群山， 在怒气中把山翻倒。
- 圣经新译本 - 他在怒中移山翻冈； 山冈却不知道；
- 现代标点和合本 - 他发怒把山翻倒挪移， 山并不知觉。
- 和合本（拼音版） - 他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
- New International Version - He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
- New International Reader's Version - He moves mountains, and they don’t even know it. When he is angry, he turns them upside down.
- English Standard Version - he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,
- New Living Translation - “Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.
- Christian Standard Bible - He removes mountains without their knowledge, overturning them in his anger.
- New American Standard Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know how, When He overturns them in His anger.
- New King James Version - He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger;
- Amplified Bible - It is God who removes the mountains, and they do not know it, When He overturns them in His anger;
- American Standard Version - Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
- King James Version - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
- New English Translation - He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;
- World English Bible - He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
- 新標點和合本 - 他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知， 他在怒氣中，把山翻倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把山挪移，山卻不知， 他在怒氣中，把山翻倒。
- 聖經新譯本 - 他在怒中移山翻岡； 山岡卻不知道；
- 呂振中譯本 - 他發怒時把山翻倒， 把山挪移，山也不知；
- 現代標點和合本 - 他發怒把山翻倒挪移， 山並不知覺。
- 文理和合譯本 - 彼發怒以傾山、移山而山不覺、
- 文理委辦譯本 - 上帝一怒、則岡巒遷徙、山嶽傾頹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、
- Nueva Versión Internacional - Él mueve montañas sin que estas lo sepan, y en su enojo las trastorna.
- 현대인의 성경 - 그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고
- Новый Русский Перевод - Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.
- Восточный перевод - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui qui déplace les montagnes ╵sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,
- リビングバイブル - 神は突然怒って山を動かし、ひっくり返す。
- Nova Versão Internacional - Ele transporta montanhas sem que elas o saibam e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
- Hoffnung für alle - Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dời núi, núi không hay biết, cơn giận Ngài lật đổ núi non.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเคลื่อนภูเขาโดยที่มันไม่ทันรู้ตัว และพลิกคว่ำมันด้วยพระพิโรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้เคลื่อนภูเขาโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า และพระองค์ทำให้มันพังทลายลงด้วยความโกรธ
- Thai KJV - พระองค์ผู้ทรงเคลื่อนภูเขา และภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ เมื่อพระองค์ทรงคว่ำมันเสียด้วยพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ย้ายพวกภูเขาและภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ตัว พระองค์คว่ำภูเขาลงได้เมื่อพระองค์โกรธเกรี้ยว
交叉引用
- 約伯記 28:9 - 世人開鑿堅石， 翻動山的根基，
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山啊，你算什麼？你必在所羅巴伯面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲：願恩典、恩典歸於這殿！』」
- 詩篇 68:8 - 那時，在西奈山的上帝面前， 在以色列的上帝面前， 大地震動，諸天降雨。
- 哥林多前書 13:2 - 我就算能作先知講道，又明白各種奧祕，而且知識淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，也一無是處。
- 哈巴谷書 3:6 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 詩篇 114:6 - 大山啊，你為何如公羊一般跳躍？ 小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？
- 啟示錄 6:14 - 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。
- 以賽亞書 40:12 - 誰曾用手心量海水？ 誰曾用手掌度蒼天？ 誰曾用升斗盛大地的塵土？ 誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？
- 撒迦利亞書 14:4 - 到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們要從我的山谷逃跑，因為山谷必延伸到亞薩。你們必逃跑，像猶大王烏西雅年間的人躲避大地震一樣。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。
- 詩篇 46:2 - 因此，任大地震動， 群山沉入深海；
- 民數記 1:5 - 名單如下： 「呂便支派示丟珥的兒子以利蘇、
- 民數記 1:6 - 西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、
- 啟示錄 11:13 - 就在那一刻，發生了強烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生還者都在恐懼中將榮耀歸給天上的上帝。
- 路加福音 21:11 - 將有大地震，各處將有饑荒和瘟疫，天上也將出現恐怖的景象和大異兆。
- 啟示錄 16:18 - 隨後雷電交加，伴隨著巨響，還有空前劇烈的大地震。
- 啟示錄 16:19 - 巴比倫大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。
- 啟示錄 16:20 - 海島都沉沒了，山嶺也都不見了，
- 哈巴谷書 3:10 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 馬太福音 27:51 - 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，巖石崩裂，
- 馬太福音 21:21 - 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們如果有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯萎，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。