逐节对照
- 当代译本 - 祂独自铺展穹苍， 步行在海浪之上。
- 新标点和合本 - 他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天， 步行在海浪之上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天， 步行在海浪之上。
- 圣经新译本 - 他独自铺开苍天， 步行在海浪之上；
- 现代标点和合本 - 他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
- 和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
- New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
- New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
- English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
- New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
- Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
- New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
- New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
- Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
- American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
- King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
- New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
- World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
- 新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天， 步行在海浪之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天， 步行在海浪之上。
- 當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼， 步行在海浪之上。
- 聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天， 步行在海浪之上；
- 呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天， 踏行於海浪之丘；
- 現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
- 文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
- 文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
- Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
- 현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
- Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
- Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
- リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、 海の上をゆったりと歩いた。
- Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
- Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล
- Thai KJV - ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และทรงย่ำคลื่นของทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้กางแผ่นฟ้าออก และสามารถเดินอยู่บนคลื่นในทะเล
交叉引用
- 诗篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，经过洪涛， 但你的足迹无处可寻。
- 诗篇 33:6 - 诸天靠祂的话被造， 万象靠祂口中的气而成。
- 创世记 1:6 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
- 创世记 1:7 - 果然如此。上帝造了穹苍，将穹苍之下的水和穹苍之上的水分开。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。
- 诗篇 93:4 - 高天之上的耶和华充满力量， 超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
- 以赛亚书 42:5 - 创造诸天、铺展穹苍、 铺设大地和地上的一切、 赐给世人生命气息的耶和华上帝说：
- 约伯记 38:11 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 约伯记 38:16 - 你可曾到过大海的源头， 走过深渊的底部？
- 约翰福音 6:19 - 门徒摇着橹行了大约五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。
- 撒迦利亚书 12:1 - 以下是耶和华关于以色列的启示。 铺展穹苍、奠立大地的根基、造人里面灵魂的耶和华说：
- 马太福音 14:25 - 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。
- 马太福音 14:26 - 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
- 马太福音 14:27 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
- 马太福音 14:28 - 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
- 马太福音 14:29 - 耶稣说：“你来吧！” 于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。
- 马太福音 14:30 - 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
- 约伯记 37:18 - 你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？
- 耶利米书 10:11 - 你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天地间消亡。”
- 以赛亚书 40:22 - 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。
- 诗篇 104:2 - 你身披光华如披外袍， 你铺展穹苍如铺幔子。
- 诗篇 104:3 - 祂在水上立起楼阁的栋梁。 祂以云彩为车驾，乘风飞驰。
- 以赛亚书 44:24 - 在母腹中造你、救赎你的耶和华说： “我是创造万物的耶和华， 我独自铺展穹苍，开辟大地。