Hiob 9:8 Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.

job 9:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
新标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
当代译本 - 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
圣经新译本 - 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
现代标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、海の上をゆったりと歩いた。
Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล
Thai KJV - ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และทรงย่ำคลื่นของทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้กางแผ่นฟ้าออก และสามารถเดินอยู่บนคลื่นในทะเล

交叉引用

Psalm 77:19 - Ja, im Sturm donnerte deine Stimme; grelle Blitze erhellten die Erde, sie zitterte und bebte.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
1. Mose 1:6 - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
1. Mose 1:7 - So geschah es: Er machte ein Gewölbe und trennte damit das Wasser darüber von dem Wasser, das die Erde bedeckte.
Psalm 93:3 - Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.
Psalm 93:4 - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
Jesaja 42:5 - Gott, der Herr, hat den Himmel geschaffen und ihn wie ein Zeltdach ausgespannt. Die Erde in ihrer ganzen Weite hat er gebildet, die Pflanzen ließ er hervorsprießen, und den Menschen hat er Leben und Atem gegeben. Und nun sagt er zu seinem Diener:
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Hiob 38:16 - Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist, hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?
Johannes 6:19 - Die Jünger waren schon etwa fünf Kilometer weit gerudert, als sie plötzlich Jesus sahen. Er ging über das Wasser auf ihr Boot zu. Da packte sie die Angst.
Sacharja 12:1 - Dies ist die Botschaft des Herrn über Israel: »So spricht der Herr, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat:
Matthäus 14:25 - In den frühen Morgenstunden kam Jesus über den See zu ihnen.
Matthäus 14:26 - Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, waren sie zu Tode erschrocken. »Es ist ein Gespenst!«, meinten sie und schrien voller Entsetzen.
Matthäus 14:27 - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Matthäus 14:28 - Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«
Matthäus 14:29 - »Komm her!«, antwortete Jesus. Petrus stieg aus dem Boot und ging Jesus auf dem Wasser entgegen. Kaum war er bei ihm,
Matthäus 14:30 - da merkte Petrus, wie heftig der Sturm um sie tobte. Er erschrak, und im selben Augenblick begann er zu sinken. »Herr, hilf mir!«, schrie er.
Hiob 37:18 - Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
Jesaja 40:22 - Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
Psalm 104:2 - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
Jesaja 44:24 - Israel, so spricht der Herr, dein Befreier, der dich geschaffen hat wie ein Kind im Mutterleib: »Ich bin der Herr, der alles bewirkt: Ich allein habe den Himmel ausgespannt wie ein Zelt, und als ich die Erde ausbreitete, half mir niemand dabei.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
新标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
当代译本 - 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
圣经新译本 - 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
现代标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、海の上をゆったりと歩いた。
Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล
Thai KJV - ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และทรงย่ำคลื่นของทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้กางแผ่นฟ้าออก และสามารถเดินอยู่บนคลื่นในทะเล

Psalm 77:19 - Ja, im Sturm donnerte deine Stimme; grelle Blitze erhellten die Erde, sie zitterte und bebte.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
1. Mose 1:6 - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
1. Mose 1:7 - So geschah es: Er machte ein Gewölbe und trennte damit das Wasser darüber von dem Wasser, das die Erde bedeckte.
Psalm 93:3 - Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.
Psalm 93:4 - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
Jesaja 42:5 - Gott, der Herr, hat den Himmel geschaffen und ihn wie ein Zeltdach ausgespannt. Die Erde in ihrer ganzen Weite hat er gebildet, die Pflanzen ließ er hervorsprießen, und den Menschen hat er Leben und Atem gegeben. Und nun sagt er zu seinem Diener:
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Hiob 38:16 - Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist, hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?
Johannes 6:19 - Die Jünger waren schon etwa fünf Kilometer weit gerudert, als sie plötzlich Jesus sahen. Er ging über das Wasser auf ihr Boot zu. Da packte sie die Angst.
Sacharja 12:1 - Dies ist die Botschaft des Herrn über Israel: »So spricht der Herr, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat:
Matthäus 14:25 - In den frühen Morgenstunden kam Jesus über den See zu ihnen.
Matthäus 14:26 - Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, waren sie zu Tode erschrocken. »Es ist ein Gespenst!«, meinten sie und schrien voller Entsetzen.
Matthäus 14:27 - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Matthäus 14:28 - Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«
Matthäus 14:29 - »Komm her!«, antwortete Jesus. Petrus stieg aus dem Boot und ging Jesus auf dem Wasser entgegen. Kaum war er bei ihm,
Matthäus 14:30 - da merkte Petrus, wie heftig der Sturm um sie tobte. Er erschrak, und im selben Augenblick begann er zu sinken. »Herr, hilf mir!«, schrie er.
Hiob 37:18 - Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
Jesaja 40:22 - Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
Psalm 104:2 - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
Jesaja 44:24 - Israel, so spricht der Herr, dein Befreier, der dich geschaffen hat wie ein Kind im Mutterleib: »Ich bin der Herr, der alles bewirkt: Ich allein habe den Himmel ausgespannt wie ein Zelt, und als ich die Erde ausbreitete, half mir niemand dabei.