Job 9:8 He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.

job 9:8 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
新标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
当代译本 - 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
圣经新译本 - 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
现代标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、海の上をゆったりと歩いた。
Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล
Thai KJV - ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และทรงย่ำคลื่นของทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้กางแผ่นฟ้าออก และสามารถเดินอยู่บนคลื่นในทะเล

交叉引用

Psalm 77:19 - Your path led through the Red Sea. You walked through the mighty waters. But your footprints were not seen.
Psalm 33:6 - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
Genesis 1:6 - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
Genesis 1:7 - And that’s exactly what happened. God made the huge space between the waters. He separated the water under the space from the water above it.
Psalm 93:3 - Lord, the seas have lifted up their voice. They have lifted up their pounding waves.
Psalm 93:4 - But Lord, you are more powerful than the roar of the ocean. You are stronger than the waves of the sea. Lord, you are powerful in heaven.
Isaiah 42:5 - God created the heavens and stretches them out. The Lord spreads out the earth with everything that grows on it. He gives breath to its people. He gives life to those who walk on it. He says to his servant,
Job 38:11 - I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’
Job 38:16 - “Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean? Have you walked in its deepest parts?
John 6:19 - They rowed about three or four miles. Then they saw Jesus coming toward the boat. He was walking on the water. They were frightened.
Zechariah 12:1 - This is a prophecy. It is the Lord’s message about Israel. The Lord spreads out the heavens. He lays the foundation of the earth. He creates the human spirit within a person. He says,
Matthew 14:25 - Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
Matthew 14:26 - They saw him walking on the lake and were terrified. “It’s a ghost!” they said. And they cried out in fear.
Matthew 14:27 - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
Matthew 14:28 - “Lord, is it you?” Peter asked. “If it is, tell me to come to you on the water.”
Matthew 14:29 - “Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.
Matthew 14:30 - But when Peter saw the wind, he was afraid. He began to sink. He cried out, “Lord! Save me!”
Job 37:18 - Can you help God spread out the skies? They are as hard as a mirror that’s made out of bronze.
Jeremiah 10:11 - The Lord speaks to the Jews living in Babylon. He says, “Here is what you must tell the people of the nations. Tell them, ‘Your gods did not make the heavens and the earth. In fact, these gods will disappear from the earth. They will vanish from under the heavens.’ ”
Isaiah 40:22 - God sits on his throne high above the earth. Its people look like grasshoppers to him. He spreads out the heavens like a cover. He sets it up like a tent to live in.
Psalm 104:2 - The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
Psalm 104:3 - He builds his palace high in the heavens. He makes the clouds serve as his chariot. He rides on the wings of the wind.
Isaiah 44:24 - The Lord says, “People of Israel, I set you free. I formed you when you were born as a nation. “I am the Lord. I am the Maker of everything. I alone stretch out the heavens. I spread out the earth by myself.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
新标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
当代译本 - 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
圣经新译本 - 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
现代标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、海の上をゆったりと歩いた。
Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล
Thai KJV - ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และทรงย่ำคลื่นของทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้กางแผ่นฟ้าออก และสามารถเดินอยู่บนคลื่นในทะเล

Psalm 77:19 - Your path led through the Red Sea. You walked through the mighty waters. But your footprints were not seen.
Psalm 33:6 - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
Genesis 1:6 - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
Genesis 1:7 - And that’s exactly what happened. God made the huge space between the waters. He separated the water under the space from the water above it.
Psalm 93:3 - Lord, the seas have lifted up their voice. They have lifted up their pounding waves.
Psalm 93:4 - But Lord, you are more powerful than the roar of the ocean. You are stronger than the waves of the sea. Lord, you are powerful in heaven.
Isaiah 42:5 - God created the heavens and stretches them out. The Lord spreads out the earth with everything that grows on it. He gives breath to its people. He gives life to those who walk on it. He says to his servant,
Job 38:11 - I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’
Job 38:16 - “Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean? Have you walked in its deepest parts?
John 6:19 - They rowed about three or four miles. Then they saw Jesus coming toward the boat. He was walking on the water. They were frightened.
Zechariah 12:1 - This is a prophecy. It is the Lord’s message about Israel. The Lord spreads out the heavens. He lays the foundation of the earth. He creates the human spirit within a person. He says,
Matthew 14:25 - Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
Matthew 14:26 - They saw him walking on the lake and were terrified. “It’s a ghost!” they said. And they cried out in fear.
Matthew 14:27 - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
Matthew 14:28 - “Lord, is it you?” Peter asked. “If it is, tell me to come to you on the water.”
Matthew 14:29 - “Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.
Matthew 14:30 - But when Peter saw the wind, he was afraid. He began to sink. He cried out, “Lord! Save me!”
Job 37:18 - Can you help God spread out the skies? They are as hard as a mirror that’s made out of bronze.
Jeremiah 10:11 - The Lord speaks to the Jews living in Babylon. He says, “Here is what you must tell the people of the nations. Tell them, ‘Your gods did not make the heavens and the earth. In fact, these gods will disappear from the earth. They will vanish from under the heavens.’ ”
Isaiah 40:22 - God sits on his throne high above the earth. Its people look like grasshoppers to him. He spreads out the heavens like a cover. He sets it up like a tent to live in.
Psalm 104:2 - The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
Psalm 104:3 - He builds his palace high in the heavens. He makes the clouds serve as his chariot. He rides on the wings of the wind.
Isaiah 44:24 - The Lord says, “People of Israel, I set you free. I formed you when you were born as a nation. “I am the Lord. I am the Maker of everything. I alone stretch out the heavens. I spread out the earth by myself.