逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
- 新标点和合本 - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要像童女腰束麻布， 为她年少时的丈夫哀号。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要像童女腰束麻布， 为她年少时的丈夫哀号。
- 当代译本 - 我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
- 圣经新译本 - 你们要哀号，像少女腰束麻布， 为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
- 中文标准译本 - 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫 哀号！
- 现代标点和合本 - 我的民哪，你当哀号！像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
- 和合本（拼音版） - 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。
- New International Version - Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
- New International Reader's Version - My people, mourn like a virgin who is dressed in the clothes of sadness. She is sad because she has lost the young man she was going to marry.
- English Standard Version - Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.
- New Living Translation - Weep like a bride dressed in black, mourning the death of her husband.
- The Message - Weep like a young virgin dressed in black, mourning the loss of her fiancé. Without grain and grapes, worship has been brought to a standstill in the Sanctuary of God. The priests are at a loss. God’s ministers don’t know what to do. The fields are sterile. The very ground grieves. The wheat fields are lifeless, vineyards dried up, olive oil gone.
- Christian Standard Bible - Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
- New American Standard Bible - Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth.
- New King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
- Amplified Bible - Wail like a virgin [bride] clothed with sackcloth For the bridegroom of her youth [who has died].
- American Standard Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- King James Version - Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- New English Translation - Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
- World English Bible - Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
- 新標點和合本 - 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。
- 當代譯本 - 我的子民啊，你們要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。
- 呂振中譯本 - 哀哦，像處女腰束麻布哦， 為年少時的 未婚 夫 哀號 哦。
- 中文標準譯本 - 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫 哀號！
- 現代標點和合本 - 我的民哪，你當哀號！像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。
- 文理和合譯本 - 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、
- 文理委辦譯本 - 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民、 爾當哀哭、若少女幼年嫁夫、夫沒、腰間繫麻、為夫哀哭、 或作我民爾當哀哭如貞女腰間繫麻哀哭幼年所嫁之夫
- Nueva Versión Internacional - Mi pueblo gime como virgen vestida de luto por la muerte de su prometido.
- 현대인의 성경 - 너희는 처녀가 삼베 옷을 입고 약혼자의 죽음을 슬퍼하듯이 통곡하여라.
- Новый Русский Перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- Восточный перевод - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.
- La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, mon peuple, ╵comme une jeune femme ╵qui aurait revêtu ╵le vêtement de deuil pour pleurer le mari ╵de sa jeunesse.
- リビングバイブル - 婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。
- Nova Versão Internacional - “Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.
- Hoffnung für alle - Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy than khóc như thiếu phụ mặc bao gai than khóc cho cái chết của chồng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร่ำไห้ดั่งหญิงพรหมจารี สวมเสื้อผ้ากระสอบ ซึ่งคร่ำครวญถึงเจ้าบ่าว ในวัยแรกรุ่นของเธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องรำพันอย่างพรหมจาริณีที่สวมผ้ากระสอบ เพื่อคู่หมั้นในวัยสาวของนาง
- Thai KJV - จงโอดครวญอย่างหญิงพรหมจารีซึ่งคาดเอวด้วยผ้ากระสอบที่ไว้ทุกข์ให้สามีของเธอที่ได้เมื่อวัยสาว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้คร่ำครวญเหมือนกับหญิงที่ใส่ชุดกระสอบไว้ทุกข์ ให้กับสามีของนางที่ตายไป
交叉引用
- 約珥書 1:13 - 祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。 在祭壇侍候的啊！你們要哀號。 事奉我的 神的啊！你們披上麻布進去過夜吧， 因為素祭和奠祭， 都從你們的 神的殿中止息了。
- 約珥書 1:14 - 你們要把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會， 聚集眾長老 和國中所有的居民， 到你們的 神耶和華的殿裡， 向耶和華呼求。
- 約珥書 1:15 - 哀哉那日！ 因為耶和華的日子臨近了； 那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒悲哀， 葡萄樹衰殘， 心中歡樂的，變為歎息。
- 以賽亞書 24:8 - 擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不得再飲酒唱歌； 喝濃酒的，必覺苦味。
- 以賽亞書 24:10 - 混亂的城破毀了， 各家關門閉戶，使人不得進入。
- 以賽亞書 24:11 - 有人在街上因無酒呼喊； 一切喜樂都已過去， 地上的喜樂都消逝了。
- 以賽亞書 24:12 - 城門所剩下的只有荒涼， 城門被撞得粉碎。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女啊！你們要受震驚。 無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了， 脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。
- 瑪拉基書 2:15 - 神所作的不是一個嗎？其餘的氣息都是屬於他的。那一個尋求甚麼呢？就是 神的子孫。（本節原文意思不確定）所以要謹守你們的靈性，不可對年輕時所娶的妻子不忠。
- 耶利米書 3:4 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！ 你是我年輕時的良伴；
- 箴言 2:17 - 她離棄年輕時的配偶， 忘記了 神的約；
- 阿摩司書 8:10 - “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子， 把你們的歌聲都變為哀哭。 我必使你們各人腰束麻帶， 頭都剃光了； 我必使你們悲哀，好像喪了獨生子， 自始至終都是痛苦的。
- 約珥書 2:12 - 耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。
- 約珥書 2:14 - 有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛， 留下餘福， 就是留下獻給耶和華你們的 神的素祭和奠祭。
- 雅各書 4:8 - 你們應當親近 神， 神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想， 要把唱哀歌的婦女召來， 把那些擅長哀哭的婦女請來；
- 耶利米書 9:18 - 叫他們趕快為我們舉哀， 使我們的眼流下眼淚， 使我們的眼皮湧出淚水。
- 耶利米書 9:19 - 因為從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！ 我們多麼羞恥！ 因我們丟棄了這地， 我們的家園被拆毀了。’”
- 以賽亞書 22:12 - 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，穿上麻布。