逐节对照
- 呂振中譯本 - 在 錫安 吹號角哦！ 要行聖禮擬定禁食， 宣告聖節會哦；
- 新标点和合本 - 你们要在锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在锡安吹角， 使禁食的日子分别为圣， 宣告严肃会。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要在锡安吹角， 使禁食的日子分别为圣， 宣告严肃会。
- 当代译本 - 要在锡安山吹响号角， 宣布禁食的圣日， 举行庄严的聚会。
- 圣经新译本 - 你们要在锡安吹号角， 把禁食的日子分别为圣， 召开严肃会。
- 中文标准译本 - 在锡安，当吹响号角！ 你们要把禁食的日子分别为圣， 要宣告严肃集会，
- 现代标点和合本 - “你们要在锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。
- 和合本（拼音版） - 你们要在锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。
- New International Version - Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.
- New International Reader's Version - Priests, blow the trumpets in Zion. Announce a holy fast. Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service.
- English Standard Version - Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;
- New Living Translation - Blow the ram’s horn in Jerusalem! Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting.
- The Message - Blow the ram’s horn trumpet in Zion! Declare a day of repentance, a holy fast day. Call a public meeting. Get everyone there. Consecrate the congregation. Make sure the elders come, but bring in the children, too, even the nursing babies, Even men and women on their honeymoon— interrupt them and get them there. Between Sanctuary entrance and altar, let the priests, God’s servants, weep tears of repentance. Let them intercede: “Have mercy, God, on your people! Don’t abandon your heritage to contempt. Don’t let the pagans take over and rule them and sneer, ‘And so where is this God of theirs?’” * * *
- Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn in Zion! Announce a sacred fast; proclaim a solemn assembly.
- New American Standard Bible - Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
- New King James Version - Blow the trumpet in Zion, Consecrate a fast, Call a sacred assembly;
- Amplified Bible - Blow a trumpet in Zion [warning of impending judgment], Dedicate a fast [as a day of restraint and humility], call a solemn assembly.
- American Standard Version - Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
- King James Version - Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
- New English Translation - Blow the trumpet in Zion. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly!
- World English Bible - Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
- 新標點和合本 - 你們要在錫安吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在錫安吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要在錫安吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。
- 當代譯本 - 要在錫安山吹響號角， 宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會。
- 聖經新譯本 - 你們要在錫安吹號角， 把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會。
- 中文標準譯本 - 在錫安，當吹響號角！ 你們要把禁食的日子分別為聖， 要宣告嚴肅集會，
- 現代標點和合本 - 「你們要在錫安吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。
- 文理和合譯本 - 吹角於錫安、定禁食之日、宣告肅會、
- 文理委辦譯本 - 吹角號令郇邑、使人禁食、以守大會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角在 郇 、定禁食之日、宣告大會、
- Nueva Versión Internacional - Toquen la trompeta en Sión, proclamen el ayuno, convoquen a una asamblea solemne.
- 현대인의 성경 - 너희는 시온에서 나팔을 불어 특별히 금식일을 정하고 거룩한 모임을 선포하여
- Новый Русский Перевод - Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
- Восточный перевод - Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
- La Bible du Semeur 2015 - Sonnez du cor ╵dans les murs de Sion pour publier un jeûne, et annoncer ╵une réunion cultuelle.
- リビングバイブル - シオンで角笛を吹き鳴らせ。 断食を呼びかけ、民を聖なる集会のために集めなさい。
- Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta em Sião, decretem jejum santo, convoquem uma assembleia sagrada.
- Hoffnung für alle - Blast das Horn auf dem Zion! Ruft die Menschen zum Fasten auf! Sie sollen sich alle zum Gottesdienst versammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn khắp Si-ôn! Công bố ngày kiêng ăn; kêu gọi toàn dân tham dự buổi lễ trọng thể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรในศิโยน จงประกาศการถืออดอาหารอันบริสุทธิ์ และเรียกชุมนุมอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเป่าแตรงอนในศิโยน จงประกาศให้มีการอดอาหาร ให้มีการประชุมอันบริสุทธิ์
- Thai KJV - จงเป่าแตรที่ในศิโยน จงเตรียมตัวถืออดอาหาร จงเรียกประชุมอันศักดิ์สิทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เป่าแตรในเมืองศิโยน จัดเวลาสำหรับการอดอาหาร ให้เรียกประชุม
交叉引用
- 列王紀上 21:9 - 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上。
- 列王紀下 10:20 - 耶戶 說：『要為 巴力 祝聖一個聖節會。』他們就這樣宣告了。
- 耶利米書 36:9 - 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 五年、九月、 耶路撒冷 的眾人、和那些從 猶大 城市來到 耶路撒冷 的人、在永恆主面前宣告禁食。
- 民數記 10:3 - 他們吹兩枝的時候，全會眾都要聚集到你這裏、在會棚的出入處。
- 約珥書 2:1 - 在 錫安 吹號角哦！ 在我的聖山大聲吹哦！ 讓國中的居民都戰抖哦， 因為永恆主的日子快到了， 已經臨近了。
- 約珥書 1:14 - 要行聖禮擬定禁食， 宣告聖節會哦； 要聚集眾長老、 國中一切居民 到你們的上帝永恆主的殿， 向永恆主哀呼哦。