逐节对照
- 中文標準譯本 - 土地啊，不要害怕， 當快樂歡喜！ 因為耶和華行了大事。
- 新标点和合本 - “地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 和合本2010（神版-简体） - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 当代译本 - 土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。
- 圣经新译本 - 地土啊！你不要惧怕； 你要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 中文标准译本 - 土地啊，不要害怕， 当快乐欢喜！ 因为耶和华行了大事。
- 现代标点和合本 - 地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐！ 因为耶和华行了大事。
- 和合本（拼音版） - “地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- New International Version - Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
- New International Reader's Version - Land of Judah, don’t be afraid. Be glad and full of joy. The Lord has done great things.
- English Standard Version - “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
- New Living Translation - Don’t be afraid, O land. Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.
- The Message - Fear not, Earth! Be glad and celebrate! God has done great things. Fear not, wild animals! The fields and meadows are greening up. The trees are bearing fruit again: a bumper crop of fig trees and vines! Children of Zion, celebrate! Be glad in your God. He’s giving you a teacher to train you how to live right— Teaching, like rain out of heaven, showers of words to refresh and nourish your soul, just as he used to do. And plenty of food for your body—silos full of grain, casks of wine and barrels of olive oil. * * *
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the Lord has done astonishing things.
- New American Standard Bible - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
- New King James Version - Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!
- Amplified Bible - Do not fear, O land; be glad and rejoice, For the Lord has done great things!
- American Standard Version - Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
- King James Version - Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
- New English Translation - Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the Lord has accomplished great things!
- World English Bible - Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
- 新標點和合本 - 地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 當代譯本 - 土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。
- 聖經新譯本 - 地土啊！你不要懼怕； 你要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 呂振中譯本 - 『地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂； 因為永恆主行了大事了。
- 現代標點和合本 - 地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂！ 因為耶和華行了大事。
- 文理和合譯本 - 地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、
- 文理委辦譯本 - 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、勿畏、當欣喜歡樂、蓋主將行大事、
- Nueva Versión Internacional - No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate, porque el Señor hará grandes cosas.
- 현대인의 성경 - 땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. 여호와께서 큰 일을 행하셨다.
- Новый Русский Перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
- Восточный перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- La Bible du Semeur 2015 - O terre, sois sans crainte, jubile et réjouis-toi ! L’Eternel fait ╵de grandes choses.
- リビングバイブル - 私の民よ、恐れるな。 さあ、楽しみ喜べ。 主が驚くべきことをしてくださったのだから。
- Nova Versão Internacional - Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!
- Hoffnung für alle - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ hãi, dân ta ơi. Hãy vui vẻ và hoan hỉ, vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีปรีดา องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงดีใจและยินดี ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่
- Thai KJV - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีและเปรมปรีดิ์เถิด เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำการใหญ่โตมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย ให้รื่นเริงยินดีและเฉลิมฉลองกันเถอะ เพราะพระยาห์เวห์ได้ทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่
交叉引用
- 以賽亞書 44:23 - 諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要藉著以色列顯出自己的榮耀。
- 詩篇 71:19 - 神哪，你的公義上達高天； 你已經行了大事！ 神哪，誰能像你那樣呢？
- 以賽亞書 55:12 - 「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
- 詩篇 96:11 - 願諸天歡喜，願大地快樂， 願海洋和其中所充滿的澎湃如雷，
- 詩篇 96:12 - 願田野和其中的一切都歡躍； 那時森林中所有的樹木都必歡呼，
- 創世記 15:1 - 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說： 「亞伯蘭哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的賞報將極其大。」
- 詩篇 98:8 - 願江河拍掌， 願群山在耶和華面前一同歡唱！
- 撒母耳記上 12:24 - 只是你們要敬畏耶和華，誠實地全心服事他——你們看，他為你們做了何等大的事！
- 詩篇 65:12 - 滴在曠野的牧場上； 岡陵也以快樂束腰；
- 詩篇 65:13 - 草場以羊群為衣， 谷中都蓋滿了穀物； 這一切都歡呼歌唱！
- 申命記 4:32 - 你儘管去問，在你之前，起初的那些日子裡，自從神在地上創造了人那天起，從天這邊到天那邊，是否有過這樣的大事，或者聽說過這樣的事？
- 撒母耳記上 12:16 - 「現在你們要站好，觀看耶和華將在你們眼前行的大事。
- 詩篇 126:1 - 耶和華使錫安被擄之人回歸 時， 我們就像是在做夢。
- 詩篇 126:2 - 那時我們的口充滿歡笑， 我們的舌頭充滿歡呼； 人們在列國中說： 「耶和華為他們行了大事！」
- 詩篇 126:3 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 撒迦利亞書 8:15 - 照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！
- 約珥書 2:20 - 「我要使北方來的軍隊遠離你們， 我要把他們驅散到乾旱荒涼之地， 把他們的前隊趕入東邊的海， 把他們的後隊趕入西邊的海。 他們的臭氣上騰， 他們的惡臭上騰， 因為耶和華行了大事。」
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，
- 西番雅書 3:16 - 在那日，必有話對耶路撒冷說： 「錫安哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。
- 以賽亞書 54:4 - 「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；