Иоиль 2:21 Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!

jol 2:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
新标点和合本 - “地土啊，不要惧怕；要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
和合本2010（上帝版-简体） - “土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
和合本2010（神版-简体） - “土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
当代译本 - 土地啊，不要害怕，倒要欢喜快乐；因为耶和华行了大事。
圣经新译本 - 地土啊！你不要惧怕；你要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
中文标准译本 - 土地啊，不要害怕，当快乐欢喜！因为耶和华行了大事。
现代标点和合本 - 地土啊，不要惧怕，要欢喜快乐！因为耶和华行了大事。
和合本（拼音版） - “地土啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
New International Version - Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
New International Reader's Version - Land of Judah, don’t be afraid. Be glad and full of joy. The Lord has done great things.
English Standard Version - “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
New Living Translation - Don’t be afraid, O land. Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.
The Message - Fear not, Earth! Be glad and celebrate! God has done great things. Fear not, wild animals! The fields and meadows are greening up. The trees are bearing fruit again: a bumper crop of fig trees and vines! Children of Zion, celebrate! Be glad in your God. He’s giving you a teacher to train you how to live right— Teaching, like rain out of heaven, showers of words to refresh and nourish your soul, just as he used to do. And plenty of food for your body—silos full of grain, casks of wine and barrels of olive oil. * * *
Christian Standard Bible - Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the Lord has done astonishing things.
New American Standard Bible - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
New King James Version - Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!
Amplified Bible - Do not fear, O land; be glad and rejoice, For the Lord has done great things!
American Standard Version - Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
King James Version - Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
New English Translation - Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the Lord has accomplished great things!
World English Bible - Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
新標點和合本 - 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕，要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
和合本2010（神版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕，要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
當代譯本 - 土地啊，不要害怕，倒要歡喜快樂；因為耶和華行了大事。
聖經新譯本 - 地土啊！你不要懼怕；你要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
呂振中譯本 - 『地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂；因為永恆主行了大事了。
中文標準譯本 - 土地啊，不要害怕，當快樂歡喜！因為耶和華行了大事。
現代標點和合本 - 地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂！因為耶和華行了大事。
文理和合譯本 - 地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、
文理委辦譯本 - 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、勿畏、當欣喜歡樂、蓋主將行大事、
Nueva Versión Internacional - No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate, porque el Señor hará grandes cosas.
현대인의 성경 - 땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. 여호와께서 큰 일을 행하셨다.
Восточный перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
La Bible du Semeur 2015 - O terre, sois sans crainte, jubile et réjouis-toi ! L’Eternel fait ╵de grandes choses.
リビングバイブル - 私の民よ、恐れるな。さあ、楽しみ喜べ。主が驚くべきことをしてくださったのだから。
Nova Versão Internacional - Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!
Hoffnung für alle - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ hãi, dân ta ơi. Hãy vui vẻ và hoan hỉ, vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีปรีดา องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงดีใจและยินดี ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีและเปรมปรีดิ์เถิด เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำการใหญ่โตมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย ให้รื่นเริงยินดีและเฉลิมฉลองกันเถอะ เพราะพระยาห์เวห์ได้ทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่

交叉引用

Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
Псалтирь 71:19 - Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Псалтирь 96:11 - Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселье.
Псалтирь 96:12 - Радуйтесь, праведные, о Господе, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
Осия 2:21 - В тот день Я отвечу, – возвещает Господь. – Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю.
Бытие 15:1 - После этого Господь обратился к Авраму в видении: – Не бойся, Аврам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
Псалтирь 98:8 - Ты ответил им, о Господи, наш Боже; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
1 Царств 12:24 - Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
Иеремия 30:9 - Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им воскрешу .
Иеремия 30:10 - Итак, не бойся, слуга Мой Иаков; не пугайся, Израиль, – возвещает Господь. – Я спасу тебя из далекого края, твое потомство – из земли его плена . Иаков вернется к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
Псалтирь 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Псалтирь 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Второзаконие 4:32 - Спроси о прежних днях, которые были задолго до тебя, со дня, когда Бог сотворил на земле человека. Спроси небеса – от края до края. Случалось ли что-нибудь подобное этому великому делу, и разве слышали когда-нибудь о чем-то подобном?
1 Царств 12:16 - Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Господь совершит у вас на глазах!
Псалтирь 126:1 - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
Псалтирь 126:2 - Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон .
Псалтирь 126:3 - Дети – наследие от Господа, и плод чрева – Его награда.
Захария 8:15 - но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
Иоиль 2:20 - Я удалю от вас северное войско и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние – в западное море . И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла.
Исаия 35:1 - Возрадуется пустыня и сухая земля; дикая местность возликует и расцветет. Словно нарцисс,
Иеремия 33:3 - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Софония 3:16 - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
Софония 3:17 - С тобой – Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей.
Исаия 54:4 - Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
新标点和合本 - “地土啊，不要惧怕；要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
和合本2010（上帝版-简体） - “土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
和合本2010（神版-简体） - “土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
当代译本 - 土地啊，不要害怕，倒要欢喜快乐；因为耶和华行了大事。
圣经新译本 - 地土啊！你不要惧怕；你要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
中文标准译本 - 土地啊，不要害怕，当快乐欢喜！因为耶和华行了大事。
现代标点和合本 - 地土啊，不要惧怕，要欢喜快乐！因为耶和华行了大事。
和合本（拼音版） - “地土啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
New International Version - Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
New International Reader's Version - Land of Judah, don’t be afraid. Be glad and full of joy. The Lord has done great things.
English Standard Version - “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
New Living Translation - Don’t be afraid, O land. Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.
The Message - Fear not, Earth! Be glad and celebrate! God has done great things. Fear not, wild animals! The fields and meadows are greening up. The trees are bearing fruit again: a bumper crop of fig trees and vines! Children of Zion, celebrate! Be glad in your God. He’s giving you a teacher to train you how to live right— Teaching, like rain out of heaven, showers of words to refresh and nourish your soul, just as he used to do. And plenty of food for your body—silos full of grain, casks of wine and barrels of olive oil. * * *
Christian Standard Bible - Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the Lord has done astonishing things.
New American Standard Bible - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
New King James Version - Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!
Amplified Bible - Do not fear, O land; be glad and rejoice, For the Lord has done great things!
American Standard Version - Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
King James Version - Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
New English Translation - Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the Lord has accomplished great things!
World English Bible - Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
新標點和合本 - 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕，要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
和合本2010（神版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕，要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
當代譯本 - 土地啊，不要害怕，倒要歡喜快樂；因為耶和華行了大事。
聖經新譯本 - 地土啊！你不要懼怕；你要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。
呂振中譯本 - 『地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂；因為永恆主行了大事了。
中文標準譯本 - 土地啊，不要害怕，當快樂歡喜！因為耶和華行了大事。
現代標點和合本 - 地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂！因為耶和華行了大事。
文理和合譯本 - 地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、
文理委辦譯本 - 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、勿畏、當欣喜歡樂、蓋主將行大事、
Nueva Versión Internacional - No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate, porque el Señor hará grandes cosas.
현대인의 성경 - 땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. 여호와께서 큰 일을 행하셨다.
Восточный перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
La Bible du Semeur 2015 - O terre, sois sans crainte, jubile et réjouis-toi ! L’Eternel fait ╵de grandes choses.
リビングバイブル - 私の民よ、恐れるな。さあ、楽しみ喜べ。主が驚くべきことをしてくださったのだから。
Nova Versão Internacional - Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!
Hoffnung für alle - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ hãi, dân ta ơi. Hãy vui vẻ và hoan hỉ, vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีปรีดา องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงดีใจและยินดี ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีและเปรมปรีดิ์เถิด เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำการใหญ่โตมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย ให้รื่นเริงยินดีและเฉลิมฉลองกันเถอะ เพราะพระยาห์เวห์ได้ทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่

Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
Псалтирь 71:19 - Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Псалтирь 96:11 - Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселье.
Псалтирь 96:12 - Радуйтесь, праведные, о Господе, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
Осия 2:21 - В тот день Я отвечу, – возвещает Господь. – Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю.
Бытие 15:1 - После этого Господь обратился к Авраму в видении: – Не бойся, Аврам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
Псалтирь 98:8 - Ты ответил им, о Господи, наш Боже; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
1 Царств 12:24 - Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
Иеремия 30:9 - Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им воскрешу .
Иеремия 30:10 - Итак, не бойся, слуга Мой Иаков; не пугайся, Израиль, – возвещает Господь. – Я спасу тебя из далекого края, твое потомство – из земли его плена . Иаков вернется к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
Псалтирь 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Псалтирь 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Второзаконие 4:32 - Спроси о прежних днях, которые были задолго до тебя, со дня, когда Бог сотворил на земле человека. Спроси небеса – от края до края. Случалось ли что-нибудь подобное этому великому делу, и разве слышали когда-нибудь о чем-то подобном?
1 Царств 12:16 - Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Господь совершит у вас на глазах!
Псалтирь 126:1 - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
Псалтирь 126:2 - Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон .
Псалтирь 126:3 - Дети – наследие от Господа, и плод чрева – Его награда.
Захария 8:15 - но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
Иоиль 2:20 - Я удалю от вас северное войско и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние – в западное море . И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла.
Исаия 35:1 - Возрадуется пустыня и сухая земля; дикая местность возликует и расцветет. Словно нарцисс,
Иеремия 33:3 - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Софония 3:16 - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
Софония 3:17 - С тобой – Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей.
Исаия 54:4 - Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.