逐节对照
- 当代译本 - 麦场必堆满五谷， 酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。
- 新标点和合本 - “禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “禾场充满五谷， 池中漫溢新酒和新的油。
- 和合本2010（神版-简体） - “禾场充满五谷， 池中漫溢新酒和新的油。
- 圣经新译本 - 禾场上必满了五谷； 榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
- 中文标准译本 - 打谷场必满了谷物， 榨池也必满溢新酒和新油。
- 现代标点和合本 - 禾场必满了麦子， 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
- 和合本（拼音版） - “禾场必满了麦子， 酒榨和油榨必有新酒和油盈溢。
- New International Version - The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
- New International Reader's Version - Your threshing floors will be covered with grain. Olive oil and fresh wine will spill over from the places where they are stored.
- English Standard Version - “The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.
- New Living Translation - The threshing floors will again be piled high with grain, and the presses will overflow with new wine and olive oil.
- Christian Standard Bible - The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and fresh oil.
- New American Standard Bible - The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.
- New King James Version - The threshing floors shall be full of wheat, And the vats shall overflow with new wine and oil.
- Amplified Bible - And the threshing floors shall be full of grain, And the vats shall overflow with new wine and oil.
- American Standard Version - And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
- King James Version - And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
- New English Translation - The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.
- World English Bible - The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
- 新標點和合本 - 禾場必滿了麥子； 酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「禾場充滿五穀， 池中漫溢新酒和新的油。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「禾場充滿五穀， 池中漫溢新酒和新的油。
- 當代譯本 - 麥場必堆滿五穀， 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
- 聖經新譯本 - 禾場上必滿了五穀； 榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。
- 呂振中譯本 - 『禾場必滿有麥子， 酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
- 中文標準譯本 - 打穀場必滿了穀物， 榨池也必滿溢新酒和新油。
- 現代標點和合本 - 禾場必滿了麥子， 酒榨與油榨必有新酒和油盈溢。
- 文理和合譯本 - 場內之麥豐盈、醡中之酒與油充溢、
- 文理委辦譯本 - 穀場之小麥、既豐且盈、巨盎之酒油、既多且溢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禾場盈以五穀、巨甕將溢以酒油、
- Nueva Versión Internacional - Las eras se llenarán de grano; los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite.
- 현대인의 성경 - 그래서 타작 마당에는 곡식이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
- Восточный перевод - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les aires ╵se rempliront de blé, et les cuves regorgeront ╵de vin nouveau et d’huile.
- リビングバイブル - 脱穀場の床には再び小麦がうず高く積まれ、 圧搾機からはオリーブ油とぶどう酒があふれ出る。
- Nova Versão Internacional - As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarão de vinho novo e de azeite.
- Hoffnung für alle - Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì, và các máy ép sẽ tràn đầy rượu mới và dầu ô-liu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม บ่อเก็บมีเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอกเต็มล้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลานนวดข้าวจะเต็มด้วยธัญพืช ถังเหล้าองุ่นจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน
- Thai KJV - ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม จะมีน้ำองุ่นและน้ำมันอยู่เต็มล้นบ่อเก็บ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลานนวดข้าวจะเต็มไปด้วยเมล็ดพืช พวกถังจะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอก
交叉引用
- 箴言 3:9 - 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，
- 箴言 3:10 - 祂必使你五谷满仓， 榨酒池溢出新酿。
- 约珥书 3:13 - 开镰吧，因为庄稼熟了； 踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。 酒池满溢，因为他们恶贯满盈。”
- 约珥书 3:18 - “到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 犹大的溪涧碧水常流， 必有清泉从耶和华的殿中流出， 浇灌什亭谷。
- 利未记 26:10 - 你们存粮充足，甚至要搬出陈粮来储存新粮。
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。”
- 阿摩司书 9:13 - 耶和华说： “时候将到， 五谷还未收完又该耕种了， 葡萄还未踩完又该栽种了。 甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。