約珥書 2:24 禾場盈以五穀、巨甕將溢以酒油、

jol 2:24 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禾場盈以五穀、巨甕將溢以酒油、
新标点和合本 - “禾场必满了麦子；酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
和合本2010（上帝版-简体） - “禾场充满五谷，池中漫溢新酒和新的油。
和合本2010（神版-简体） - “禾场充满五谷，池中漫溢新酒和新的油。
当代译本 - 麦场必堆满五谷，酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。
圣经新译本 - 禾场上必满了五谷；榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
中文标准译本 - 打谷场必满了谷物，榨池也必满溢新酒和新油。
现代标点和合本 - 禾场必满了麦子，酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
和合本（拼音版） - “禾场必满了麦子，酒榨和油榨必有新酒和油盈溢。
New International Version - The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
New International Reader's Version - Your threshing floors will be covered with grain. Olive oil and fresh wine will spill over from the places where they are stored.
English Standard Version - “The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.
New Living Translation - The threshing floors will again be piled high with grain, and the presses will overflow with new wine and olive oil.
Christian Standard Bible - The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and fresh oil.
New American Standard Bible - The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.
New King James Version - The threshing floors shall be full of wheat, And the vats shall overflow with new wine and oil.
Amplified Bible - And the threshing floors shall be full of grain, And the vats shall overflow with new wine and oil.
American Standard Version - And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
King James Version - And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
New English Translation - The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.
World English Bible - The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
新標點和合本 - 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「禾場充滿五穀，池中漫溢新酒和新的油。
和合本2010（神版-繁體） - 「禾場充滿五穀，池中漫溢新酒和新的油。
當代譯本 - 麥場必堆滿五穀，酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
聖經新譯本 - 禾場上必滿了五穀；榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。
呂振中譯本 - 『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
中文標準譯本 - 打穀場必滿了穀物，榨池也必滿溢新酒和新油。
現代標點和合本 - 禾場必滿了麥子，酒榨與油榨必有新酒和油盈溢。
文理和合譯本 - 場內之麥豐盈、醡中之酒與油充溢、
文理委辦譯本 - 穀場之小麥、既豐且盈、巨盎之酒油、既多且溢、
Nueva Versión Internacional - Las eras se llenarán de grano; los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite.
현대인의 성경 - 그래서 타작 마당에는 곡식이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘칠 것이다.
Новый Русский Перевод - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Восточный перевод - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les aires ╵se rempliront de blé, et les cuves regorgeront ╵de vin nouveau et d’huile.
リビングバイブル - 脱穀場の床には再び小麦がうず高く積まれ、圧搾機からはオリーブ油とぶどう酒があふれ出る。
Nova Versão Internacional - As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarão de vinho novo e de azeite.
Hoffnung für alle - Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì, và các máy ép sẽ tràn đầy rượu mới và dầu ô-liu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม บ่อเก็บมีเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอกเต็มล้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลานนวดข้าวจะเต็มด้วยธัญพืช ถังเหล้าองุ่นจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน
Thai KJV - ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม จะมีน้ำองุ่นและน้ำมันอยู่เต็มล้นบ่อเก็บ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลานนวดข้าวจะเต็มไปด้วยเมล็ดพืช พวกถังจะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอก

交叉引用

箴言 3:9 - 由爾貲財獻禮物於主、並薦土產之初實者、以此敬主、
箴言 3:10 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
約珥書 3:13 - 禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、
約珥書 3:18 - 當是時諸山將出出原文作滴甘酒、甘酒或作新酒諸嶺流乳、猶大百川、水流不息、必有泉源、由主殿流出、灌溉施亭谷、
利未記 26:10 - 爾食舊穀、因新而移其舊、
瑪拉基書 3:10 - 萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之
阿摩司書 9:13 - 主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出出原文作滴甘酒、嶺流新酒、嶺流新酒原文作嶺將消化

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禾場盈以五穀、巨甕將溢以酒油、
新标点和合本 - “禾场必满了麦子；酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
和合本2010（上帝版-简体） - “禾场充满五谷，池中漫溢新酒和新的油。
和合本2010（神版-简体） - “禾场充满五谷，池中漫溢新酒和新的油。
当代译本 - 麦场必堆满五谷，酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。
圣经新译本 - 禾场上必满了五谷；榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
中文标准译本 - 打谷场必满了谷物，榨池也必满溢新酒和新油。
现代标点和合本 - 禾场必满了麦子，酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
和合本（拼音版） - “禾场必满了麦子，酒榨和油榨必有新酒和油盈溢。
New International Version - The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
New International Reader's Version - Your threshing floors will be covered with grain. Olive oil and fresh wine will spill over from the places where they are stored.
English Standard Version - “The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.
New Living Translation - The threshing floors will again be piled high with grain, and the presses will overflow with new wine and olive oil.
Christian Standard Bible - The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and fresh oil.
New American Standard Bible - The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.
New King James Version - The threshing floors shall be full of wheat, And the vats shall overflow with new wine and oil.
Amplified Bible - And the threshing floors shall be full of grain, And the vats shall overflow with new wine and oil.
American Standard Version - And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
King James Version - And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
New English Translation - The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.
World English Bible - The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
新標點和合本 - 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「禾場充滿五穀，池中漫溢新酒和新的油。
和合本2010（神版-繁體） - 「禾場充滿五穀，池中漫溢新酒和新的油。
當代譯本 - 麥場必堆滿五穀，酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
聖經新譯本 - 禾場上必滿了五穀；榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。
呂振中譯本 - 『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
中文標準譯本 - 打穀場必滿了穀物，榨池也必滿溢新酒和新油。
現代標點和合本 - 禾場必滿了麥子，酒榨與油榨必有新酒和油盈溢。
文理和合譯本 - 場內之麥豐盈、醡中之酒與油充溢、
文理委辦譯本 - 穀場之小麥、既豐且盈、巨盎之酒油、既多且溢、
Nueva Versión Internacional - Las eras se llenarán de grano; los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite.
현대인의 성경 - 그래서 타작 마당에는 곡식이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘칠 것이다.
Новый Русский Перевод - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Восточный перевод - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les aires ╵se rempliront de blé, et les cuves regorgeront ╵de vin nouveau et d’huile.
リビングバイブル - 脱穀場の床には再び小麦がうず高く積まれ、圧搾機からはオリーブ油とぶどう酒があふれ出る。
Nova Versão Internacional - As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarão de vinho novo e de azeite.
Hoffnung für alle - Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì, và các máy ép sẽ tràn đầy rượu mới và dầu ô-liu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม บ่อเก็บมีเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอกเต็มล้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลานนวดข้าวจะเต็มด้วยธัญพืช ถังเหล้าองุ่นจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน
Thai KJV - ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม จะมีน้ำองุ่นและน้ำมันอยู่เต็มล้นบ่อเก็บ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลานนวดข้าวจะเต็มไปด้วยเมล็ดพืช พวกถังจะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอก

箴言 3:9 - 由爾貲財獻禮物於主、並薦土產之初實者、以此敬主、
箴言 3:10 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
約珥書 3:13 - 禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、
約珥書 3:18 - 當是時諸山將出出原文作滴甘酒、甘酒或作新酒諸嶺流乳、猶大百川、水流不息、必有泉源、由主殿流出、灌溉施亭谷、
利未記 26:10 - 爾食舊穀、因新而移其舊、
瑪拉基書 3:10 - 萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之
阿摩司書 9:13 - 主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出出原文作滴甘酒、嶺流新酒、嶺流新酒原文作嶺將消化