Joel 2:30 “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。

jol 2:30 HFA

逐节对照

新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน
Thai KJV - เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำลางอัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน มันจะมีทั้งเลือด ไฟและกลุ่มควัน

交叉引用

Richter 20:38 - Dann legten sie Feuer und ließen eine große Rauchwolke aufsteigen. Dies war das Zeichen für die anderen Soldaten,
Hoheslied 3:6 - Wer kommt dort herauf aus der Wüste, umgeben von Rauchsäulen aus Weihrauch und Myrrhe und allen Parfümen der Händler?
Josua 8:20 - Die Männer von Ai wandten sich um und sahen auf einmal Rauch aus ihrer Stadt aufsteigen. Sie erkannten, dass sie in eine Falle geraten waren. Denn die eben noch fliehenden Israeliten machten nun kehrt und griffen an.
Markus 13:24 - »Aber dann, nach dieser großen Schreckenszeit, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht mehr scheinen.
Markus 13:25 - Die Sterne werden aus ihrer Bahn geschleudert, und die Kräfte des Weltalls geraten durcheinander.
Offenbarung 6:12 - Als das Lamm das sechste Siegel öffnete, gab es ein gewaltiges Erdbeben. Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauerkleid und der Mond rot wie Blut.
Offenbarung 6:13 - Und die Sterne fielen vom Himmel auf die Erde, so wie der Feigenbaum seine Früchte abwirft, wenn er vom Sturm geschüttelt wird.
Offenbarung 6:14 - Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren Plätzen.
Offenbarung 6:15 - Angst und Schrecken ergriff die Mächtigen und Herrscher der Erde, die Heerführer, die Reichen und die Starken, die Herren ebenso wie ihre Sklaven. Sie alle suchten Schutz in Höhlen und zwischen den Felsen der Berge.
Offenbarung 6:16 - Und alle schrien zu den Bergen: »Stürzt doch auf uns herab! Verbergt uns vor den Augen dessen, dem alle Macht gehört! Bewahrt uns vor dem Zorn des Lammes!
Offenbarung 6:17 - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
1. Mose 19:28 - Als er auf die Jordan-Ebene hinunterschaute, bot sich ihm ein trauriger Anblick: Dort, wo Sodom und Gomorra einmal gestanden hatten, stiegen dichte Rauchwolken auf, wie aus einem großen Ofen.
Offenbarung 18:18 - Als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, riefen sie: ›Was auf der Welt konnte man mit dieser Stadt vergleichen?‹
Offenbarung 18:9 - All die Mächtigen der Erde, die es mit ihr getrieben und in Saus und Braus mit ihr gelebt haben, werden jammern und klagen, wenn sie den Rauch der brennenden Stadt sehen.
Richter 20:40 - Plötzlich stieg hinter ihnen der Rauch aus der Stadt auf. Die Benjaminiter drehten sich um und sahen, dass ganz Gibea in Flammen stand.
Lukas 21:25 - »Zu dieser Zeit werden an Sonne, Mond und Sternen seltsame Erscheinungen zu sehen sein. Die Völker der Erde fürchten sich und wissen nicht mehr weiter, weil das Meer tobt und Sturmfluten über sie hereinbrechen.
Lukas 21:26 - Die Menschen sind voll lähmender Angst und Ungewissheit darüber, was mit der Welt noch passieren wird; denn sogar die Kräfte des Weltalls werden durcheinandergeraten.
Apostelgeschichte 2:19 - Am Himmel und auf der Erde werdet ihr Wunderzeichen sehen: Blut, Feuer und dichten Rauch.
Apostelgeschichte 2:20 - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
Lukas 21:11 - Es wird schwere Erdbeben geben und in vielen Teilen der Welt Hungersnöte und Seuchen. Schreckliche Dinge werden geschehen, und am Himmel werden gewaltige Erscheinungen zu sehen sein.
Matthäus 24:29 - »Unmittelbar nach dieser großen Schreckenszeit wird sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht mehr scheinen. Die Sterne werden aus ihrer Bahn geschleudert, und die Kräfte des Weltalls geraten durcheinander.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน
Thai KJV - เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำลางอัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน มันจะมีทั้งเลือด ไฟและกลุ่มควัน

Richter 20:38 - Dann legten sie Feuer und ließen eine große Rauchwolke aufsteigen. Dies war das Zeichen für die anderen Soldaten,
Hoheslied 3:6 - Wer kommt dort herauf aus der Wüste, umgeben von Rauchsäulen aus Weihrauch und Myrrhe und allen Parfümen der Händler?
Josua 8:20 - Die Männer von Ai wandten sich um und sahen auf einmal Rauch aus ihrer Stadt aufsteigen. Sie erkannten, dass sie in eine Falle geraten waren. Denn die eben noch fliehenden Israeliten machten nun kehrt und griffen an.
Markus 13:24 - »Aber dann, nach dieser großen Schreckenszeit, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht mehr scheinen.
Markus 13:25 - Die Sterne werden aus ihrer Bahn geschleudert, und die Kräfte des Weltalls geraten durcheinander.
Offenbarung 6:12 - Als das Lamm das sechste Siegel öffnete, gab es ein gewaltiges Erdbeben. Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauerkleid und der Mond rot wie Blut.
Offenbarung 6:13 - Und die Sterne fielen vom Himmel auf die Erde, so wie der Feigenbaum seine Früchte abwirft, wenn er vom Sturm geschüttelt wird.
Offenbarung 6:14 - Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren Plätzen.
Offenbarung 6:15 - Angst und Schrecken ergriff die Mächtigen und Herrscher der Erde, die Heerführer, die Reichen und die Starken, die Herren ebenso wie ihre Sklaven. Sie alle suchten Schutz in Höhlen und zwischen den Felsen der Berge.
Offenbarung 6:16 - Und alle schrien zu den Bergen: »Stürzt doch auf uns herab! Verbergt uns vor den Augen dessen, dem alle Macht gehört! Bewahrt uns vor dem Zorn des Lammes!
Offenbarung 6:17 - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
1. Mose 19:28 - Als er auf die Jordan-Ebene hinunterschaute, bot sich ihm ein trauriger Anblick: Dort, wo Sodom und Gomorra einmal gestanden hatten, stiegen dichte Rauchwolken auf, wie aus einem großen Ofen.
Offenbarung 18:18 - Als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, riefen sie: ›Was auf der Welt konnte man mit dieser Stadt vergleichen?‹
Offenbarung 18:9 - All die Mächtigen der Erde, die es mit ihr getrieben und in Saus und Braus mit ihr gelebt haben, werden jammern und klagen, wenn sie den Rauch der brennenden Stadt sehen.
Richter 20:40 - Plötzlich stieg hinter ihnen der Rauch aus der Stadt auf. Die Benjaminiter drehten sich um und sahen, dass ganz Gibea in Flammen stand.
Lukas 21:25 - »Zu dieser Zeit werden an Sonne, Mond und Sternen seltsame Erscheinungen zu sehen sein. Die Völker der Erde fürchten sich und wissen nicht mehr weiter, weil das Meer tobt und Sturmfluten über sie hereinbrechen.
Lukas 21:26 - Die Menschen sind voll lähmender Angst und Ungewissheit darüber, was mit der Welt noch passieren wird; denn sogar die Kräfte des Weltalls werden durcheinandergeraten.
Apostelgeschichte 2:19 - Am Himmel und auf der Erde werdet ihr Wunderzeichen sehen: Blut, Feuer und dichten Rauch.
Apostelgeschichte 2:20 - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
Lukas 21:11 - Es wird schwere Erdbeben geben und in vielen Teilen der Welt Hungersnöte und Seuchen. Schreckliche Dinge werden geschehen, und am Himmel werden gewaltige Erscheinungen zu sehen sein.
Matthäus 24:29 - »Unmittelbar nach dieser großen Schreckenszeit wird sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht mehr scheinen. Die Sterne werden aus ihrer Bahn geschleudert, und die Kräfte des Weltalls geraten durcheinander.