Иоиль 2:30 Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

jol 2:30 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน
Thai KJV - เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำลางอัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน มันจะมีทั้งเลือด ไฟและกลุ่มควัน

交叉引用

Судей 20:38 - А израильтяне договорились с воинами из засады об условном знаке: когда над городом начнет подниматься дым,
Книга Песнь Песней 3:6 - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
Навин 8:20 - Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что израильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.
Марка 13:24 - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
Марка 13:25 - звезды будут падать с неба, и небесные силы поколеблются» .
Откровение 6:12 - Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение , и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь .
Откровение 6:13 - Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
Откровение 6:14 - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди – рабы и свободные – попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка!
Откровение 6:17 - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Бытие 19:28 - Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю долину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.
Откровение 18:18 - и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: – Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?
Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались ее роскошью, увидят дым от ее пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
Судей 20:40 - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.
Луки 21:25 - На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн .
Луки 21:26 - Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются .
Деяния 2:19 - Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Деяния 2:20 - Солнце превратится во тьму а луна – в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
Луки 21:11 - Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.
Матфея 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звезды упадут с неба, и небесные силы поколеблются» .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน
Thai KJV - เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและเสาควัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำลางอัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน มันจะมีทั้งเลือด ไฟและกลุ่มควัน

Судей 20:38 - А израильтяне договорились с воинами из засады об условном знаке: когда над городом начнет подниматься дым,
Книга Песнь Песней 3:6 - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
Навин 8:20 - Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что израильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.
Марка 13:24 - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
Марка 13:25 - звезды будут падать с неба, и небесные силы поколеблются» .
Откровение 6:12 - Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение , и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь .
Откровение 6:13 - Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
Откровение 6:14 - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди – рабы и свободные – попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка!
Откровение 6:17 - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Бытие 19:28 - Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю долину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.
Откровение 18:18 - и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: – Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?
Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались ее роскошью, увидят дым от ее пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
Судей 20:40 - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.
Луки 21:25 - На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн .
Луки 21:26 - Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются .
Деяния 2:19 - Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Деяния 2:20 - Солнце превратится во тьму а луна – в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
Луки 21:11 - Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.
Матфея 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звезды упадут с неба, и небесные силы поколеблются» .