逐节对照
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะมืดไป ดวงดาวจะอับแสง
- 新标点和合本 - 日月昏暗， 星宿无光。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日月昏暗， 星宿无光。
- 和合本2010（神版-简体） - 日月昏暗， 星宿无光。
- 当代译本 - 日月昏暗， 星辰无光。
- 圣经新译本 - 日月昏暗， 星星无光。
- 中文标准译本 - 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
- 现代标点和合本 - 日月昏暗， 星宿无光。
- 和合本（拼音版） - 日月昏暗， 星宿无光。”
- New International Version - The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.
- New International Reader's Version - The sun and moon will become dark. The stars won’t shine anymore.
- English Standard Version - The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- New Living Translation - The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
- The Message - “The sky turns black, sun and moon go dark, stars burn out. God roars from Zion, shouts from Jerusalem. Earth and sky quake in terror. But God is a safe hiding place, a granite safe house for the children of Israel. Then you’ll know for sure that I’m your God, Living in Zion, my sacred mountain. Jerusalem will be a sacred city, posted: ‘no trespassing.’
- Christian Standard Bible - The sun and moon will grow dark, and the stars will cease their shining.
- New American Standard Bible - The sun and moon have become dark, And the stars have lost their brightness.
- New King James Version - The sun and moon will grow dark, And the stars will diminish their brightness.
- Amplified Bible - The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.
- American Standard Version - The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- King James Version - The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
- New English Translation - The sun and moon are darkened; the stars withhold their brightness.
- World English Bible - The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
- 新標點和合本 - 日月昏暗， 星宿無光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日月昏暗， 星宿無光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日月昏暗， 星宿無光。
- 當代譯本 - 日月昏暗， 星辰無光。
- 聖經新譯本 - 日月昏暗， 星星無光。
- 呂振中譯本 - 日月昏暗， 星辰收回其光輝。
- 中文標準譯本 - 太陽和月亮變為黑暗， 星辰收回光輝。
- 現代標點和合本 - 日月昏暗， 星宿無光。
- 文理和合譯本 - 日月晦冥、星辰斂曜、
- 文理委辦譯本 - 日月晦冥、星辰無光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日月晦冥、星辰無光、
- Nueva Versión Internacional - Se oscurecerán el sol y la luna; dejarán de brillar las estrellas.
- 현대인의 성경 - 해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 잃을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Померкнут солнце и луна, и потеряют звезды свой блеск.
- Восточный перевод - Померкнут солнце и луна, и потеряют звёзды свой блеск.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Померкнут солнце и луна, и потеряют звёзды свой блеск.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Померкнут солнце и луна, и потеряют звёзды свой блеск.
- リビングバイブル - 太陽と月は暗くなり、星も光を失う。
- Nova Versão Internacional - O sol e a lua escurecerão, e as estrelas já não brilharão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mặt trăng sẽ tối đen, và các vì sao thôi chiếu sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะมืดมิดไป และดวงดาวจะอับแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดลง และดวงดาวไม่ส่องแสง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์จะมืดไป และดวงดาวทั้งหลายจะหยุดส่องแสง
交叉引用
- อิสยาห์ 13:10 - เพราะดวงดาวแห่งฟ้าสวรรค์ และหมู่ดาวในนั้น จะไม่ทอแสงของมัน ดวงอาทิตย์ก็จะมืดเมื่อเวลาขึ้น และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสงของมัน
- วิวรณ์ 6:12 - เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่หกนั้นแล้ว ดูเถิด ข้าพเจ้าก็ได้เห็นแผ่นดินไหวใหญ่โต ดวงอาทิตย์ก็กลายเป็นมืดดำดุจผ้ากระสอบขนสัตว์ และดวงจันทร์ก็กลายเป็นสีเลือด
- วิวรณ์ 6:13 - และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงบนแผ่นดิน เหมือนต้นมะเดื่ออันหวั่นไหวด้วยลมกล้าจนทำให้ผลหล่นลงไม่ทันสุก
- ลูกา 21:25 - จะมีหมายสำคัญที่ดวงอาทิตย์ ที่ดวงจันทร์ และที่ดวงดาวทั้งปวง และบนแผ่นดินก็จะมีความทุกข์ร้อนตามชาติต่างๆ ซึ่งมีความฉงนสนเท่ห์เพราะเสียงกึกก้องของทะเลและคลื่น
- ลูกา 21:26 - จิตใจมนุษย์ก็จะสลบไสลไปเพราะความกลัว และเพราะสังหรณ์ถึงเหตุการณ์ซึ่งจะบังเกิดในโลก ด้วยว่า ‘บรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
- โยเอล 2:31 - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์เป็นเลือดก่อนวันใหญ่ยิ่งและน่าสยดสยองแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึง
- มัทธิว 24:29 - แต่พอสิ้นความทุกข์ลำบากแห่งวันเหล่านั้นแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดไปและดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
- โยเอล 2:10 - แผ่นดินโลกจะหวั่นไหวต่อหน้ามัน ฟ้าสวรรค์จะสั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะมืดไป ดวงดาวจะอับแสง