逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主吩咐那魚，魚就把 約拿 吐在旱地上。
- 新标点和合本 - 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
- 当代译本 - 于是，耶和华命令那条鱼， 鱼就把约拿吐到陆地上。
- 圣经新译本 - 于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
- 中文标准译本 - 后来，耶和华吩咐那条鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
- 现代标点和合本 - 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
- New International Version - And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
- New International Reader's Version - The Lord gave the fish a command. And it spit Jonah up onto dry land.
- English Standard Version - And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.
- New Living Translation - Then the Lord ordered the fish to spit Jonah out onto the beach.
- The Message - Then God spoke to the fish, and it vomited up Jonah on the seashore.
- Christian Standard Bible - Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
- New American Standard Bible - Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.
- New King James Version - So the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
- Amplified Bible - So the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.
- American Standard Version - And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
- King James Version - And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
- New English Translation - Then the Lord commanded the fish and it disgorged Jonah on dry land.
- World English Bible - Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
- 新標點和合本 - 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
- 當代譯本 - 於是，耶和華命令那條魚， 魚就把約拿吐到陸地上。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
- 中文標準譯本 - 後來，耶和華吩咐那條魚，魚就把約拿吐在陸地上。
- 現代標點和合本 - 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。
- 文理和合譯本 - 耶和華命其魚、遂吐約拿於陸地、
- 文理委辦譯本 - 耶和華遂命巨魚吐約拿得登於岸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遂命其魚 其魚或作巨魚 吐 約拿 於陸地、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor dio una orden y el pez vomitó a Jonás en tierra firme.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 물고기에게 명령하시자 그 물고기가 요나를 해변에 토해 내었다.
- Новый Русский Перевод - А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал – исполню. Спасение – от Господа!
- Восточный перевод - А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение – от Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение – от Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение – от Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je t’offrirai ╵un sacrifice ╵en disant ma reconnaissance , et je m’acquitterai ╵des vœux que j’ai formés, car c’est de l’Eternel ╵que vient la délivrance .
- リビングバイブル - そして主が命じると、魚はヨナを海岸に吐き出しました。
- Nova Versão Internacional - E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
- Hoffnung für alle - Ich aber will dir Danklieder singen und dir meine Opfer darbringen. Was ich dir versprochen habe, das will ich erfüllen. Ja, der Herr allein kann retten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu ra lệnh cho con cá mửa Giô-na ra trên bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งปลานั้น มันก็สำรอกโยนาห์ออกมาไว้ที่ริมฝั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็สั่งให้ปลาตัวนั้นสำรอกโยนาห์ออกบนแผ่นดินแห้ง
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสสั่งปลานั้น มันก็สำรอกโยนาห์ออกไว้บนแผ่นดินแห้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับปลา และมันก็คายโยนาห์ออกมาไว้บนบก
交叉引用
- 創世記 1:14 - 上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；
- 創世記 1:11 - 上帝說：『地要發生青草、 和 結種子的菜蔬、 跟 結果子的樹在地上，各從其類，果子裏有種子：』就這樣成了。
- 詩篇 33:9 - 因為他一說話、就有； 他一命令、就立成。
- 創世記 1:7 - 上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。
- 詩篇 105:31 - 他說一聲，蒼蠅羣就來， 並有蚋子在他們四境。
- 詩篇 105:34 - 他說一聲，蝗蟲就來， 蝻子也 來 ，不計其數；
- 創世記 1:9 - 上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
- 以賽亞書 50:2 - 我來的時候、為甚麼沒有人 等候 呢？ 我呼喚時、為甚麼沒有人回答呢？ 難道我手臂太短、不能贖救麼？ 或是說：我沒有援救之力麼？ 看哪，我以叱責使海乾涸； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水而發臭， 乾渴而死。
- 馬太福音 8:8 - 百夫長回答說：『主啊，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。
- 馬太福音 8:9 - 因為我雖是在權柄之下的人，卻有兵在我以下；我對這個說「去」，他就去；對另一個 說 「來」，他就來；對我的奴僕 說 ：「你作這事」，他就去作。』
- 馬太福音 8:26 - 耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。
- 馬太福音 8:27 - 那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』
- 創世記 1:3 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
- 約拿書 1:17 - 永恆主安排了一條大魚把 約拿 吞下去； 約拿 在魚腹中三日三夜。