逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์เป็นครั้งที่สองว่า
- 新标点和合本 - 耶和华的话二次临到约拿说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话第二次临到约拿，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话第二次临到约拿，说：
- 当代译本 - 耶和华第二次对约拿说：
- 圣经新译本 - 耶和华的话再次临到约拿，说：
- 中文标准译本 - 耶和华的话语第二次临到约拿，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话二次临到约拿说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话二次临到约拿说：
- New International Version - Then the word of the Lord came to Jonah a second time:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jonah a second time. The Lord said,
- English Standard Version - Then the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
- New Living Translation - Then the Lord spoke to Jonah a second time:
- The Message - Next, God spoke to Jonah a second time: “Up on your feet and on your way to the big city of Nineveh! Preach to them. They’re in a bad way and I can’t ignore it any longer.”
- Christian Standard Bible - The word of the Lord came to Jonah a second time:
- New American Standard Bible - Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
- New King James Version - Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
- Amplified Bible - Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
- American Standard Version - And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,
- King James Version - And the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying,
- New English Translation - The Lord said to Jonah a second time,
- World English Bible - Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話二次臨到約拿說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
- 當代譯本 - 耶和華第二次對約拿說：
- 聖經新譯本 - 耶和華的話再次臨到約拿，說：
- 呂振中譯本 - 永恆主的話第二次傳與 約拿 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華的話語第二次臨到約拿，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話二次臨到約拿說：
- 文理和合譯本 - 耶和華復諭約拿曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華復命約拿曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主復命 約拿 曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino por segunda vez a Jonás:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 다시 요나에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - И было к Ионе слово Господне во второй раз:
- Восточный перевод - И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes :
- リビングバイブル - 主は再び、ヨナに語りました。「あの大きな町ニネベへ行き、前に命じたように、滅びが迫っていることを警告せよ。」
- Nova Versão Internacional - A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem:
- Hoffnung für alle - Da empfing Jona wieder eine Botschaft vom Herrn. Zum zweiten Mal sprach Gott zu ihm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa, Chúa Hằng Hữu lại bảo Giô-na:
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าก็มาถึงโยนาห์เป็นครั้งที่สอง โดยกล่าวดังนี้ว่า
- Thai KJV - แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงโยนาห์เป็นคำรบสองว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับโยนาห์เป็นครั้งที่สองว่า
交叉引用
- ยอห์น 21:15 - เมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว พระเยซูตรัสกับซีโมนเปโตรว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเรายิ่งกว่าสิ่งเหล่านี้จริงๆ หรือ?” เขาทูลว่า “ใช่พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงลูกแกะของเรา”
- ยอห์น 21:16 - พระเยซูตรัสอีกครั้งหนึ่งว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราจริงๆ หรือ?” เขาทูลว่า “ใช่พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงดูแลลูกแกะของเรา”
- ยอห์น 21:17 - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
- โยนาห์ 1:1 - พระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์บุตรอามิททัยว่า