Jona 3:2 »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«

jon 3:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
Thai KJV - “จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ลุกขึ้นไปยังเมืองนีนะเวห์ที่ยิ่งใหญ่นั้น ไปป่าวประกาศเรื่องที่เราบอกกับเจ้าให้กับคนที่นั่น”

交叉引用

Jona 3:3 - Diesmal machte sich Jona auf den Weg nach Ninive, wie der Herr es ihm befohlen hatte. Die Stadt war so groß, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
Matthäus 3:8 - Zeigt durch Taten, dass ihr wirklich zu Gott umkehren wollt!
Zefanja 2:13 - Dem Norden wird es nicht besser ergehen. Drohend erhebt Gott seine Hand, um Assyrien zu vernichten. Er wird die Hauptstadt Ninive in Trümmer legen, sie so öde und menschenleer machen wie die Wüste.
Zefanja 2:14 - Mitten in der Stadt lagern dann ganze Herden von Tieren, Wüstenkauz und Eule hausen nachts zwischen den zerborstenen Säulen. Aus den Fenstern krächzen Vögel, die Türschwellen sind mit Trümmern übersät, und die Täfelung aus Zedernholz liegt abgerissen auf dem Boden.
Zefanja 2:15 - Das also wird aus der stolzen Stadt, deren Einwohner sich in Sicherheit wähnten und dachten: »Es gibt keine Stadt wie unsere!« Zur Wüste wird sie, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Wer an ihr vorbeigeht, verhöhnt sie und schüttelt entsetzt den Kopf.
Johannes 5:14 - Später traf Jesus den Geheilten im Tempel und sagte zu ihm: »Du bist jetzt endlich gesund. Sündige nicht mehr, damit du nicht etwas Schlimmeres als deine Krankheit erlebst!«
Jeremia 15:19 - Da antwortete der Herr: »Kehr um zu mir, dann nehme ich dich wieder in meinen Dienst. Wenn du nicht leichtfertig daherredest, sondern das sagst, was Wert hat, wirst du mein Bote bleiben. Das Volk soll wieder auf dich hören, du aber höre nicht auf sie!
Jeremia 15:20 - Ich werde dich ihnen gegenüber stark machen wie eine Mauer aus Bronze. Sie werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und werde dich retten und bewahren. Ich, der Herr, verspreche es dir.
Jeremia 15:21 - Aus der Hand boshafter und gewalttätiger Menschen werde ich dich erlösen.«
Hesekiel 3:17 - »Du Mensch, ich habe dich zum Wächter für das Volk Israel bestimmt. Du sollst mir gut zuhören, wenn ich dir eine Botschaft gebe, und die Israeliten in meinem Auftrag warnen!
Jona 1:2 - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und kündige ihren Bewohnern mein Strafgericht an! Denn ihre Bosheit schreit zum Himmel, ich kann sie nicht länger mit ansehen!«
Jeremia 1:17 - Du aber mach dich bereit, geh zu ihnen und verkünde ihnen alles, was ich dir auftrage! Fürchte dich nicht vor ihnen, sonst sorge ich dafür, dass sie dich das Fürchten lehren.
Hesekiel 2:7 - Sag ihnen meine Botschaft, ob sie es hören wollen oder nicht. Du weißt ja, dass sie mir den Rücken gekehrt haben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
Thai KJV - “จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ลุกขึ้นไปยังเมืองนีนะเวห์ที่ยิ่งใหญ่นั้น ไปป่าวประกาศเรื่องที่เราบอกกับเจ้าให้กับคนที่นั่น”

Jona 3:3 - Diesmal machte sich Jona auf den Weg nach Ninive, wie der Herr es ihm befohlen hatte. Die Stadt war so groß, dass man drei Tage brauchte, um sie zu durchqueren.
Matthäus 3:8 - Zeigt durch Taten, dass ihr wirklich zu Gott umkehren wollt!
Zefanja 2:13 - Dem Norden wird es nicht besser ergehen. Drohend erhebt Gott seine Hand, um Assyrien zu vernichten. Er wird die Hauptstadt Ninive in Trümmer legen, sie so öde und menschenleer machen wie die Wüste.
Zefanja 2:14 - Mitten in der Stadt lagern dann ganze Herden von Tieren, Wüstenkauz und Eule hausen nachts zwischen den zerborstenen Säulen. Aus den Fenstern krächzen Vögel, die Türschwellen sind mit Trümmern übersät, und die Täfelung aus Zedernholz liegt abgerissen auf dem Boden.
Zefanja 2:15 - Das also wird aus der stolzen Stadt, deren Einwohner sich in Sicherheit wähnten und dachten: »Es gibt keine Stadt wie unsere!« Zur Wüste wird sie, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Wer an ihr vorbeigeht, verhöhnt sie und schüttelt entsetzt den Kopf.
Johannes 5:14 - Später traf Jesus den Geheilten im Tempel und sagte zu ihm: »Du bist jetzt endlich gesund. Sündige nicht mehr, damit du nicht etwas Schlimmeres als deine Krankheit erlebst!«
Jeremia 15:19 - Da antwortete der Herr: »Kehr um zu mir, dann nehme ich dich wieder in meinen Dienst. Wenn du nicht leichtfertig daherredest, sondern das sagst, was Wert hat, wirst du mein Bote bleiben. Das Volk soll wieder auf dich hören, du aber höre nicht auf sie!
Jeremia 15:20 - Ich werde dich ihnen gegenüber stark machen wie eine Mauer aus Bronze. Sie werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und werde dich retten und bewahren. Ich, der Herr, verspreche es dir.
Jeremia 15:21 - Aus der Hand boshafter und gewalttätiger Menschen werde ich dich erlösen.«
Hesekiel 3:17 - »Du Mensch, ich habe dich zum Wächter für das Volk Israel bestimmt. Du sollst mir gut zuhören, wenn ich dir eine Botschaft gebe, und die Israeliten in meinem Auftrag warnen!
Jona 1:2 - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und kündige ihren Bewohnern mein Strafgericht an! Denn ihre Bosheit schreit zum Himmel, ich kann sie nicht länger mit ansehen!«
Jeremia 1:17 - Du aber mach dich bereit, geh zu ihnen und verkünde ihnen alles, was ich dir auftrage! Fürchte dich nicht vor ihnen, sonst sorge ich dafür, dass sie dich das Fürchten lehren.
Hesekiel 2:7 - Sag ihnen meine Botschaft, ob sie es hören wollen oder nicht. Du weißt ja, dass sie mir den Rücken gekehrt haben.