逐节对照
- The Message - Jonah was furious. He lost his temper. He yelled at God, “God! I knew it—when I was back home, I knew this was going to happen! That’s why I ran off to Tarshish! I knew you were sheer grace and mercy, not easily angered, rich in love, and ready at the drop of a hat to turn your plans of punishment into a program of forgiveness!
- 新标点和合本 - 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
- 当代译本 - 这事令约拿十分不悦，非常恼怒。
- 圣经新译本 - 约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，
- 中文标准译本 - 这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，
- 现代标点和合本 - 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
- 和合本（拼音版） - 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
- New International Version - But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
- New International Reader's Version - But to Jonah this seemed very wrong. He became angry.
- English Standard Version - But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
- New Living Translation - This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry.
- Christian Standard Bible - Jonah was greatly displeased and became furious.
- New American Standard Bible - But it greatly displeased Jonah, and he became angry.
- New King James Version - But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
- Amplified Bible - But it greatly displeased Jonah and he became angry.
- American Standard Version - But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
- King James Version - But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
- New English Translation - This displeased Jonah terribly and he became very angry.
- World English Bible - But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
- 新標點和合本 - 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
- 當代譯本 - 這事令約拿十分不悅，非常惱怒。
- 聖經新譯本 - 約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，
- 呂振中譯本 - 這事叫 約拿 大不高興，甚至發怒。
- 中文標準譯本 - 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，
- 現代標點和合本 - 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
- 文理和合譯本 - 約拿不悅之甚、而怒、
- 文理委辦譯本 - 約拿怒不悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿 甚不悅而怒、
- Nueva Versión Internacional - Pero esto disgustó mucho a Jonás, y lo hizo enfurecerse.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님이 뜻을 돌이킨 데 대하여 요나는 기분이 언짢아 분개하며
- Новый Русский Перевод - Но Иона был этим очень недоволен и злился.
- Восточный перевод - Но Юнус был этим очень недоволен и злился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Юнус был этим очень недоволен и злился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Юнус был этим очень недоволен и злился.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonas le prit très mal et se mit en colère.
- リビングバイブル - ところが、この主の計画変更にヨナはひどく腹を立て、
- Nova Versão Internacional - Jonas, porém, ficou profundamente descontente com isso e enfureceu-se.
- Hoffnung für alle - Jona aber ärgerte sich sehr darüber, voller Zorn
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các diễn biến này làm cho Giô-na rất phiền và tức giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยนาห์ไม่พอใจมากและโกรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยนาห์กลับไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
- Thai KJV - เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งนี้ทำให้โยนาห์ไม่พอใจมาก เขาโกรธมาก
交叉引用
- Acts 13:46 - But Paul and Barnabas didn’t back down. Standing their ground they said, “It was required that God’s Word be spoken first of all to you, the Jews. But seeing that you want no part of it—you’ve made it quite clear that you have no taste or inclination for eternal life—the door is open to all the outsiders. And we’re on our way through it, following orders, doing what God commanded when he said, I’ve set you up as light to all nations. You’ll proclaim salvation to the four winds and seven seas!”
- Jonah 4:4 - God said, “What do you have to be angry about?”
- Luke 15:28 - “The older brother stomped off in an angry sulk and refused to join in. His father came out and tried to talk to him, but he wouldn’t listen. The son said, ‘Look how many years I’ve stayed here serving you, never giving you one moment of grief, but have you ever thrown a party for me and my friends? Then this son of yours who has thrown away your money on whores shows up and you go all out with a feast!’
- Jonah 4:9 - Then God said to Jonah, “What right do you have to get angry about this shade tree?” Jonah said, “Plenty of right. It’s made me angry enough to die!”