逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
- 新标点和合本 - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
- 当代译本 - 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”
- 圣经新译本 - 耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”
- 中文标准译本 - 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
- New International Version - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
- New International Reader's Version - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
- English Standard Version - And the Lord said, “Do you do well to be angry?”
- New Living Translation - The Lord replied, “Is it right for you to be angry about this?”
- The Message - God said, “What do you have to be angry about?”
- Christian Standard Bible - The Lord asked, “Is it right for you to be angry?”
- New American Standard Bible - But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?”
- New King James Version - Then the Lord said, “Is it right for you to be angry?”
- Amplified Bible - Then the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?”
- American Standard Version - And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
- King James Version - Then said the Lord, Doest thou well to be angry?
- New English Translation - The Lord said, “Are you really so very angry?”
- World English Bible - Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
- 當代譯本 - 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾怒宜乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾何怒之甚哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾怒豈宜乎、 豈宜乎或作其甚乎下同
- Nueva Versión Internacional - —¿Tienes razón de enfurecerte tanto? —le respondió el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “네가 성낼 만한 이유라도 있느냐?” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь ответил: – Стоит ли тебе гневаться?
- Восточный перевод - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répondit : Fais-tu bien de te mettre en colère ?
- リビングバイブル - すると、主は言いました。「このことで、あなたは当然のように怒るのか。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor lhe respondeu: “Você tem alguma razão para essa fúria?”
- Hoffnung für alle - Aber der Herr erwiderte nur: »Ist es recht von dir, so wütend zu sein?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Con giận có đáng không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะโกรธ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “สมควรแล้วหรือที่เจ้าโกรธ”
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า “การที่เจ้าโกรธเช่นนี้ดีอยู่หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์พูดว่า
交叉引用
- Числа 20:11 - Муса поднял руку и дважды ударил по скале своим посохом. Оттуда хлынула вода, и тогда народ и их скот напились.
- Числа 20:12 - Но Вечный сказал Мусе и Харуну: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать исраильтянам Мою святость, вы не приведёте этот народ в землю, которую Я им даю.
- Числа 20:24 - – Харун умрёт и отойдёт к своим предкам. Он не войдёт в землю, которую Я даю исраильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
- Михей 6:3 - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
- Забур 106:32 - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
- Забур 106:33 - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Якуб 1:19 - Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.
- Якуб 1:20 - В гневе человек не делает угодного Аллаху.
- Юнус 4:9 - А Аллах спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.
- Матай 20:15 - Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»