Jona 4:4 Aber der Herr erwiderte nur: »Ist es recht von dir, so wütend zu sein?«

jon 4:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber der Herr erwiderte nur: »Ist es recht von dir, so wütend zu sein?«
新标点和合本 - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
当代译本 - 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”
圣经新译本 - 耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”
中文标准译本 - 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”
现代标点和合本 - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
New International Version - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
New International Reader's Version - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
English Standard Version - And the Lord said, “Do you do well to be angry?”
New Living Translation - The Lord replied, “Is it right for you to be angry about this?”
The Message - God said, “What do you have to be angry about?”
Christian Standard Bible - The Lord asked, “Is it right for you to be angry?”
New American Standard Bible - But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?”
New King James Version - Then the Lord said, “Is it right for you to be angry?”
Amplified Bible - Then the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?”
American Standard Version - And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
King James Version - Then said the Lord, Doest thou well to be angry?
New English Translation - The Lord said, “Are you really so very angry?”
World English Bible - Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”
新標點和合本 - 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
當代譯本 - 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」
聖經新譯本 - 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
呂振中譯本 - 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
中文標準譯本 - 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
現代標點和合本 - 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
文理和合譯本 - 耶和華曰、爾怒宜乎、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾何怒之甚哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾怒豈宜乎、豈宜乎或作其甚乎下同
Nueva Versión Internacional - —¿Tienes razón de enfurecerte tanto? —le respondió el Señor.
현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “네가 성낼 만한 이유라도 있느냐?” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Господь ответил: – Стоит ли тебе гневаться?
Восточный перевод - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répondit : Fais-tu bien de te mettre en colère ?
リビングバイブル - すると、主は言いました。「このことで、あなたは当然のように怒るのか。」
Nova Versão Internacional - O Senhor lhe respondeu: “Você tem alguma razão para essa fúria?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Con giận có đáng không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะโกรธ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “สมควรแล้วหรือที่เจ้าโกรธ”
Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า “การที่เจ้าโกรธเช่นนี้ดีอยู่หรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์พูดว่า

交叉引用

4. Mose 20:11 - Er hob den Stab und schlug zweimal damit gegen das Gestein. Da strömte eine große Menge Wasser heraus. Das ganze Volk und alle Tiere konnten ihren Durst stillen.
4. Mose 20:12 - Aber der Herr sprach zu Mose und Aaron: »Ihr habt mir nicht vertraut und mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen. Stattdessen habt ihr euch selbst in den Mittelpunkt gestellt. Deshalb dürft ihr mein Volk nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.«
4. Mose 20:24 - »An diesem Ort wird Aaron sterben. Er soll nicht in das Land kommen, das ich den Israeliten geben werde, denn ihr habt an der Quelle Meriba gegen meine Anweisung gehandelt.«
Micha 6:3 - Er fragt: »Was habe ich dir bloß angetan, mein Volk? Habe ich vielleicht zu viel von dir gefordert? Sag es nur!
Psalm 106:32 - Auch bei der Felsenquelle von Meriba forderten die Israeliten Gottes Zorn heraus, ihretwegen brach über Mose das Verhängnis herein:
Psalm 106:33 - Sie hatten ihn so wütend gemacht, dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.
Jakobus 1:19 - Denkt daran, liebe Brüder und Schwestern: Seid sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unbeherrschtem Zorn!
Jakobus 1:20 - Denn im Zorn tun wir niemals, was Gott gefällt.
Jona 4:9 - Da fragte ihn Gott: »Ist es recht von dir, wegen dieser Rizinusstaude so zornig zu sein?« Jona antwortete: »Mit vollem Recht bin ich wütend, am liebsten wäre ich tot!«
Matthäus 20:15 - Darf ich mit meinem Besitz denn nicht machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so großzügig bin?‹

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber der Herr erwiderte nur: »Ist es recht von dir, so wütend zu sein?«
新标点和合本 - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
当代译本 - 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”
圣经新译本 - 耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”
中文标准译本 - 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”
现代标点和合本 - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
New International Version - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
New International Reader's Version - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
English Standard Version - And the Lord said, “Do you do well to be angry?”
New Living Translation - The Lord replied, “Is it right for you to be angry about this?”
The Message - God said, “What do you have to be angry about?”
Christian Standard Bible - The Lord asked, “Is it right for you to be angry?”
New American Standard Bible - But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?”
New King James Version - Then the Lord said, “Is it right for you to be angry?”
Amplified Bible - Then the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?”
American Standard Version - And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
King James Version - Then said the Lord, Doest thou well to be angry?
New English Translation - The Lord said, “Are you really so very angry?”
World English Bible - Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”
新標點和合本 - 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
當代譯本 - 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」
聖經新譯本 - 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
呂振中譯本 - 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
中文標準譯本 - 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
現代標點和合本 - 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
文理和合譯本 - 耶和華曰、爾怒宜乎、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾何怒之甚哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾怒豈宜乎、豈宜乎或作其甚乎下同
Nueva Versión Internacional - —¿Tienes razón de enfurecerte tanto? —le respondió el Señor.
현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “네가 성낼 만한 이유라도 있느냐?” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Господь ответил: – Стоит ли тебе гневаться?
Восточный перевод - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répondit : Fais-tu bien de te mettre en colère ?
リビングバイブル - すると、主は言いました。「このことで、あなたは当然のように怒るのか。」
Nova Versão Internacional - O Senhor lhe respondeu: “Você tem alguma razão para essa fúria?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Con giận có đáng không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะโกรธ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “สมควรแล้วหรือที่เจ้าโกรธ”
Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า “การที่เจ้าโกรธเช่นนี้ดีอยู่หรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์พูดว่า

4. Mose 20:11 - Er hob den Stab und schlug zweimal damit gegen das Gestein. Da strömte eine große Menge Wasser heraus. Das ganze Volk und alle Tiere konnten ihren Durst stillen.
4. Mose 20:12 - Aber der Herr sprach zu Mose und Aaron: »Ihr habt mir nicht vertraut und mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen. Stattdessen habt ihr euch selbst in den Mittelpunkt gestellt. Deshalb dürft ihr mein Volk nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.«
4. Mose 20:24 - »An diesem Ort wird Aaron sterben. Er soll nicht in das Land kommen, das ich den Israeliten geben werde, denn ihr habt an der Quelle Meriba gegen meine Anweisung gehandelt.«
Micha 6:3 - Er fragt: »Was habe ich dir bloß angetan, mein Volk? Habe ich vielleicht zu viel von dir gefordert? Sag es nur!
Psalm 106:32 - Auch bei der Felsenquelle von Meriba forderten die Israeliten Gottes Zorn heraus, ihretwegen brach über Mose das Verhängnis herein:
Psalm 106:33 - Sie hatten ihn so wütend gemacht, dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.
Jakobus 1:19 - Denkt daran, liebe Brüder und Schwestern: Seid sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unbeherrschtem Zorn!
Jakobus 1:20 - Denn im Zorn tun wir niemals, was Gott gefällt.
Jona 4:9 - Da fragte ihn Gott: »Ist es recht von dir, wegen dieser Rizinusstaude so zornig zu sein?« Jona antwortete: »Mit vollem Recht bin ich wütend, am liebsten wäre ich tot!«
Matthäus 20:15 - Darf ich mit meinem Besitz denn nicht machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so großzügig bin?‹