逐节对照
- 當代譯本 - 那五王逃進瑪基大的山洞裡，躲藏起來。
- 新标点和合本 - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那五个王逃跑，躲在玛基大洞里。
- 和合本2010（神版-简体） - 那五个王逃跑，躲在玛基大洞里。
- 当代译本 - 那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。
- 圣经新译本 - 那五个王逃跑了，躲藏在玛基大洞里。
- 中文标准译本 - 那五个王逃跑，躲藏在玛克达的洞穴里。
- 现代标点和合本 - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
- 和合本（拼音版） - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
- New International Version - Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
- New International Reader's Version - The five Amorite kings had run away. They had hidden in the cave at Makkedah.
- English Standard Version - These five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
- New Living Translation - During the battle the five kings escaped and hid in a cave at Makkedah.
- The Message - Meanwhile the five kings had hidden in the cave at Makkedah. Joshua was told, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”
- Christian Standard Bible - Now the five defeated kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
- New American Standard Bible - Now these five kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah.
- New King James Version - But these five kings had fled and hidden themselves in a cave at Makkedah.
- Amplified Bible - Now these five [Amorite] kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
- American Standard Version - And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
- King James Version - But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
- New English Translation - The five Amorite kings ran away and hid in the cave at Makkedah.
- World English Bible - These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
- 新標點和合本 - 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
- 聖經新譯本 - 那五個王逃跑了，躲藏在瑪基大洞裡。
- 呂振中譯本 - 那五個王逃跑，藏匿在 瑪基大 洞裏。
- 中文標準譯本 - 那五個王逃跑，躲藏在瑪克達的洞穴裡。
- 現代標點和合本 - 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。
- 文理和合譯本 - 五王逃至瑪基大、匿於穴、
- 文理委辦譯本 - 五王遁至馬基大匿於穴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五王逃至 瑪基大 、匿於穴、
- Nueva Versión Internacional - Los cinco reyes habían huido y se habían refugiado en una cueva en Maquedá.
- 현대인의 성경 - 그러나 아모리족의 다섯 왕은 전쟁 도중에 도망하여 막게다의 어느 굴에 숨어 있었다.
- Новый Русский Перевод - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.
- Восточный перевод - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, pendant la bataille, les cinq rois avaient réussi à s’enfuir et ils s’étaient cachés dans la grotte de Maqqéda.
- リビングバイブル - 五人の王は戦いの最中に逃げ出し、マケダのほら穴に身を潜めていました。
- Nova Versão Internacional - Os cinco reis fugiram e se esconderam na caverna de Maquedá.
- Hoffnung für alle - Den fünf Amoriterkönigen aber war die Flucht gelungen. Sie versteckten sich in einer Höhle in der Nähe der Stadt Makkeda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc giao tranh, năm vua trốn vào một hang đá tại Ma-kê-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายกษัตริย์ทั้งห้าองค์หลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งห้าหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
- Thai KJV - กษัตริย์ทั้งห้านั้นหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมักเคดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งห้าคนได้หลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
交叉引用
- 詩篇 139:7 - 我去哪裡可躲開你的靈？ 我跑到哪裡可避開你的面？
- 詩篇 139:8 - 我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。
- 詩篇 139:9 - 縱使我乘黎明之翼飛到遙遠的海岸居住，
- 詩篇 139:10 - 就是在那裡，你的手必引導我， 你大能的手必扶持我。
- 士師記 6:2 - 米甸人勢力強盛，以色列人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。
- 撒母耳記上 24:3 - 他們來到路旁的一處羊圈，那裡有一個山洞，掃羅進去大解。大衛和他的部下就躲在洞的深處。
- 撒母耳記上 24:8 - 大衛隨後也來到洞外，在後面喊掃羅：「我主我王啊！」掃羅回頭一看，見大衛俯伏在地，向他下拜。
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列人看見敵軍壓境，情勢危急，紛紛躲進山洞、叢林、石穴、地洞和坑裡。
- 以賽亞書 2:10 - 要躲進巖洞，藏入地穴， 逃避耶和華的可畏和威榮！
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，狂妄之徒必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑； 唯獨耶和華將受尊崇。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、顯要、將領、富豪、權貴、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和巖穴間。
- 以賽亞書 24:21 - 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者， 在地上懲罰地上的君王。
- 以賽亞書 24:22 - 他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華使大地震動的時候， 眾人必躲進巖穴，藏入地洞， 逃避祂的可畏和威榮。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，眾人必把造來敬拜的金銀偶像丟給田鼠和蝙蝠。
- 以賽亞書 2:21 - 耶和華使大地震動的時候， 眾人必躲進山洞和巖穴， 逃避祂的可畏和威榮。
- 以賽亞書 2:22 - 不要再倚靠世人， 他們的生命不過是一口氣， 他們有什麼值得稱道的呢？
- 彌迦書 7:17 - 他們要像蛇一樣舔土， 又如地上的爬蟲， 戰戰兢兢地走出營寨； 他們必畏懼我們的上帝耶和華， 他們必對你充滿恐懼。
- 阿摩司書 9:2 - 即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來；
- 詩篇 48:4 - 世上的君王一同聚集，齊來攻城。
- 詩篇 48:5 - 他們看見這城後， 大驚失色，慌忙逃跑。
- 詩篇 48:6 - 他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。