逐节对照
- 当代译本 - 耶末王、拉吉王、
- 新标点和合本 - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶末王一人， 拉吉王一人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶末王一人， 拉吉王一人，
- 圣经新译本 - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- 中文标准译本 - 一个是雅尔慕王， 一个是拉吉王，
- 现代标点和合本 - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- 和合本（拼音版） - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- New International Version - the king of Jarmuth one the king of Lachish one
- New International Reader's Version - the king of Jarmuth one the king of Lachish one
- English Standard Version - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- New Living Translation - The king of Jarmuth The king of Lachish
- Christian Standard Bible - the king of Jarmuth one the king of Lachish one
- New American Standard Bible - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- New King James Version - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- Amplified Bible - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- American Standard Version - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- King James Version - The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- New English Translation - the king of Jarmuth (one), the king of Lachish (one),
- World English Bible - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- 新標點和合本 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶末王一人，拉吉王一人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶末王一人， 拉吉王一人，
- 當代譯本 - 耶末王、拉吉王、
- 聖經新譯本 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 呂振中譯本 - 一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
- 中文標準譯本 - 一個是雅爾慕王， 一個是拉吉王，
- 現代標點和合本 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 文理和合譯本 - 耶末王、拉吉王、
- 文理委辦譯本 - 耶末王、拉吉王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一為 耶末 王、一為 拉吉 王、
- Nueva Versión Internacional - el rey de Jarmut, el rey de Laquis,
- 현대인의 성경 - 라기스 왕,
- Новый Русский Перевод - царь Ярмута один царь Лахиша один
- Восточный перевод - царь Иармута один царь Лахиша один
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - царь Иармута один царь Лахиша один
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - царь Иармута один царь Лахиша один
- La Bible du Semeur 2015 - le roi de Yarmouth, le roi de Lakish,
- Nova Versão Internacional - o rei de Jarmute, o rei de Laquis,
- Hoffnung für alle - Jarmut, Lachisch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Giạt-mút. Vua La-ki.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งยารมูท หนึ่ง กษัตริย์แห่งลาคีช หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งยาร์มูท กษัตริย์แห่งลาคีช
- Thai KJV - กษัตริย์เมืองยารมูทองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองลาคีชองค์หนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เมืองยารมูท กษัตริย์เมืองลาคีช
交叉引用
- 约书亚记 10:31 - 约书亚和以色列军从立拿前往拉吉，他们在城外扎营，攻打拉吉。
- 约书亚记 10:32 - 耶和华将拉吉交在以色列人手中，第二天约书亚便攻占了拉吉，用刀杀了全城的人，就像在立拿所行的一样。
- 约书亚记 10:3 - 耶路撒冷王亚多尼·洗德便派遣使者去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说：
- 约书亚记 10:4 - “求你们上来帮助我攻打基遍，因为这城已经与约书亚和以色列人缔结盟约。”
- 约书亚记 10:5 - 于是，五位亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，便联合起来，率领他们所有的军队在基遍附近扎营，攻打基遍。
- 约书亚记 10:6 - 基遍人派人去吉甲告诉约书亚说：“住在山区的亚摩利众王正联合起来攻打我们，求你赶快来救我们！不要不顾你的仆人。”
- 约书亚记 10:7 - 于是，约书亚便率领全军，包括所有精兵，从吉甲上去。
- 约书亚记 10:8 - 耶和华对约书亚说：“不要害怕，我已经把他们交在你手中，他们没有一人能抵挡你。”
- 约书亚记 10:9 - 约书亚从吉甲出发，连夜赶路，突袭敌人。
- 约书亚记 10:10 - 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。
- 约书亚记 10:11 - 敌人在从伯·和仑到亚西加的下坡路上逃窜的时候，耶和华降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀杀死的还要多。
- 约书亚记 10:12 - 耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告： “太阳啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亚雅仑谷！”
- 约书亚记 10:13 - 果然太阳停住了， 月亮也不动了， 直到以色列人杀败敌人。 《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。
- 约书亚记 10:14 - 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为以色列争战。
- 约书亚记 10:15 - 后来，约书亚率领以色列军返回了吉甲的营地。
- 约书亚记 10:16 - 那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。
- 约书亚记 10:17 - 有人告诉约书亚那五个王藏在玛基大的山洞里，
- 约书亚记 10:18 - 约书亚便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。
- 约书亚记 10:19 - 你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。”
- 约书亚记 10:20 - 约书亚和以色列人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。
- 约书亚记 10:21 - 以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。
- 约书亚记 10:22 - 约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。”
- 约书亚记 10:23 - 众人便把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王从洞里押出来，带到约书亚面前。