逐节对照
- Новый Русский Перевод - царь Дора, что при возвышенностях Дора , один царь Гоима в Гилгале один
- 新标点和合本 - 一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 多珥山冈 的多珥王一人， 吉甲的 戈印王一人，
- 和合本2010（神版-简体） - 多珥山冈 的多珥王一人， 吉甲的 戈印王一人，
- 当代译本 - 多珥山上的多珥王、吉甲的戈印王、
- 圣经新译本 - 一个是多珥山地的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
- 中文标准译本 - 一个是多珥高地的多珥王， 一个是吉甲的戈印王，
- 现代标点和合本 - 一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
- 和合本（拼音版） - 一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
- New International Version - the king of Dor (in Naphoth Dor) one the king of Goyim in Gilgal one
- New International Reader's Version - the king of Dor in Naphoth Dor one the king of Goyim in Gilgal one
- English Standard Version - the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee, one;
- New Living Translation - The king of Dor in the town of Naphoth-dor The king of Goyim in Gilgal
- Christian Standard Bible - the king of Dor in Naphath-dor one the king of Goiim in Gilgal one
- New American Standard Bible - the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
- New King James Version - the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of the people of Gilgal, one;
- Amplified Bible - the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
- American Standard Version - the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
- King James Version - The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
- New English Translation - the king of Dor – near Naphath Dor – (one), the king of Goyim – near Gilgal – (one),
- World English Bible - the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
- 新標點和合本 - 一個是多珥山岡的多珥王，一個是吉甲的戈印王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 多珥山岡 的多珥王一人，吉甲的 戈印王一人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 多珥山岡 的多珥王一人， 吉甲的 戈印王一人，
- 當代譯本 - 多珥山上的多珥王、吉甲的戈印王、
- 聖經新譯本 - 一個是多珥山地的多珥王，一個是吉甲的戈印王，
- 呂振中譯本 - 一個是 拿法多珥 的 多珥 王，一個是在 吉甲 的 戈印 王，
- 中文標準譯本 - 一個是多珥高地的多珥王， 一個是吉甲的戈印王，
- 現代標點和合本 - 一個是多珥山岡的多珥王，一個是吉甲的戈印王，
- 文理和合譯本 - 都那法多珥之多珥王、都吉甲之戈印王、
- 文理委辦譯本 - 多耳界之王、吉甲列國王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一為 那法多珥 境內之 多珥 王、一為 吉甲 之異族王、
- Nueva Versión Internacional - el rey de Dor que está en Nafot Dor, el rey Goyim de Guilgal
- 현대인의 성경 - 나봇 – 돌의 돌 왕, 길갈의 고임 왕,
- Восточный перевод - царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один
- La Bible du Semeur 2015 - le roi de Dor, sur les hauteurs, le roi de Goyim près de Guilgal ,
- Nova Versão Internacional - o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal,
- Hoffnung für alle - Dor an der Küste, Gojim in Galiläa
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đô-rơ ở Na-phát-đo. Vua Gô-im ở Ghinh-ganh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งโดร์ (ในนาโฟทโดร์ ) หนึ่ง กษัตริย์แห่งโกยิมในกิลกาล หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งโดร์ที่อยู่ในนาฟาทโดร์ กษัตริย์แห่งโกยิมในกิลกาล
- Thai KJV - กษัตริย์เมืองโดร์ในบริเวณชายแดนของโดร์องค์หนึ่ง กษัตริย์ของประชาชาติต่างๆในกิลกาลองค์หนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เมืองโดร์ในที่ราบสูงของโดร์ กษัตริย์เมืองโกยิมในกิลกาล
交叉引用
- Навин 5:9 - Господь сказал Иисусу: – Сегодня Я снял с вас позор Египта. Поэтому то место и называется Гилгал до сегодняшнего дня.
- Навин 5:10 - Вечером четырнадцатого дня того месяца израильтяне, стоявшие лагерем в Гилгале на равнинах Иерихона, отпраздновали Пасху.
- Бытие 14:1 - В то время Амрафел, царь Шинара , Ариох, царь Елласара, Кедорлаомер, царь Елама и Тидал, царь Гоима,
- Бытие 14:2 - вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
- Исаия 9:1 - Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.
- Навин 17:11 - На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф) .
- Навин 4:19 - В десятый день первого месяца народ вышел из Иордана и разбил лагерь в Гилгале на восточной стороне Иерихона.
- Навин 11:2 - и царям, которые жили в северных нагорьях, в Иорданской долине к югу от Киннерета , в западных предгорьях и на возвышенностях Дора на западе;