逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งทีรซาห์ รวมกษัตริย์ทั้งหมด 31 ท่าน
- 新标点和合本 - 一个是得撒王；共计三十一个王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得撒王一人， 共三十一个王。
- 和合本2010（神版-简体） - 得撒王一人， 共三十一个王。
- 当代译本 - 得撒王，共三十一个王。
- 圣经新译本 - 一个是得撒王，共计三十一个王。
- 中文标准译本 - 一个是提尔撒王， 共有三十一个王。
- 现代标点和合本 - 一个是得撒王，共计三十一个王。
- 和合本（拼音版） - 一个是得撒王。共计三十一个王。
- New International Version - the king of Tirzah one
- New International Reader's Version - the king of Tirzah one The total number of kings was 31.
- English Standard Version - the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
- New Living Translation - The king of Tirzah. In all, thirty-one kings were defeated.
- Christian Standard Bible - the king of Tirzah one the total number of all kings: thirty-one.
- New American Standard Bible - the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
- New King James Version - the king of Tirzah, one—all the kings, thirty-one.
- Amplified Bible - the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
- American Standard Version - the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
- King James Version - The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
- New English Translation - the king of Tirzah (one), a total of thirty-one kings.
- World English Bible - the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.
- 新標點和合本 - 一個是得撒王；共計三十一個王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得撒王一人，共三十一個王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得撒王一人， 共三十一個王。
- 當代譯本 - 得撒王，共三十一個王。
- 聖經新譯本 - 一個是得撒王，共計三十一個王。
- 呂振中譯本 - 一個是 得撒 王，共計三十一個王。
- 中文標準譯本 - 一個是提爾撒王， 共有三十一個王。
- 現代標點和合本 - 一個是得撒王，共計三十一個王。
- 文理和合譯本 - 得撒王、共三十一王、
- 文理委辦譯本 - 得撒王、共三十一王也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一為 得撒 王、共三十一王、
- Nueva Versión Internacional - y el rey de Tirsá. Eran treinta y un reyes en total.
- 현대인의 성경 - 그리고 디르사 왕인데 이들은 모두 31명이었다.
- Новый Русский Перевод - царь Тирцы один – всего тридцать один царь.
- Восточный перевод - царь Тирцы один Всего – тридцать один царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - царь Тирцы один Всего – тридцать один царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - царь Тирцы один Всего – тридцать один царь.
- La Bible du Semeur 2015 - et le roi de Tirtsa. En tout, cela fait trente et un rois.
- Nova Versão Internacional - e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.
- Hoffnung für alle - und Tirza. Insgesamt waren es 31 Könige.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Tia-xa. Tổng cộng ba mươi mốt vua bị bại trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งทีรซาห์ หนึ่ง รวมกษัตริย์ทั้งหมด 31 องค์
- Thai KJV - กษัตริย์เมืองทีรซาห์องค์หนึ่ง รวมทั้งหมดเป็นกษัตริย์สามสิบเอ็ดองค์ด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เมืองทีรซาห์ รวมจำนวนกษัตริย์ทั้งหมดสามสิบเอ็ดองค์ด้วยกัน
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 7:24 - แล้วพระองค์จะทำให้กษัตริย์ของพวกเขาตกอยู่ในเงื้อมมือของท่าน และจะทำให้ชื่อของเขาสาบสูญไปจากโลก จะไม่มีผู้ใดยืนต่อต้านท่านได้ ท่านจะฆ่าพวกเขาทุกคน
- 2 พงศ์กษัตริย์ 15:14 - เมนาเฮมบุตรกาดีออกจากเมืองทีรซาห์ ไปยังสะมาเรีย และสังหารชัลลูมบุตรยาเบชที่สะมาเรีย และครองราชย์แทนท่าน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 16:23 - ในปีที่สามสิบเอ็ดของอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ อมรีก็เริ่มเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล ท่านครองราชย์เป็นเวลา 12 ปี ท่านครองราชย์ที่เมืองทีรซาห์ 6 ปี