逐节对照
- 中文标准译本 - 从希实本直到拉玛-米斯巴和比多宁，又从玛哈念直到底璧 的边界；
- 新标点和合本 - 从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧 的边界，
- 和合本2010（神版-简体） - 还有从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧 的边界，
- 当代译本 - 从希实本直到拉抹·米斯巴和比多宁，从玛哈念到底璧的边境；
- 圣经新译本 - 从希实本直到拉抹．米斯巴和比多宁，又从玛哈念直到底璧的境界；
- 现代标点和合本 - 从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，
- 和合本（拼音版） - 从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，
- New International Version - and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
- New International Reader's Version - Their territory reaches from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim. It reaches from Mahanaim to the territory of Debir.
- English Standard Version - and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,
- New Living Translation - It extended from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Lo-debar.
- Christian Standard Bible - from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
- New American Standard Bible - and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;
- New King James Version - and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir,
- Amplified Bible - and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;
- American Standard Version - and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
- King James Version - And from Heshbon unto Ramath–mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
- New English Translation - Their territory ran from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir.
- World English Bible - and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
- 新標點和合本 - 從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧 的邊界，
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧 的邊界，
- 當代譯本 - 從希實本直到拉抹·米斯巴和比多寧，從瑪哈念到底璧的邊境；
- 聖經新譯本 - 從希實本直到拉抹．米斯巴和比多寧，又從瑪哈念直到底璧的境界；
- 呂振中譯本 - 從 希實本 到 拉抹米斯巴 、和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的境界，
- 中文標準譯本 - 從希實本直到拉瑪-米斯巴和比多寧，又從瑪哈念直到底璧 的邊界；
- 現代標點和合本 - 從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，
- 文理和合譯本 - 又自希實本至拉抹米斯巴、及比多寧、更自瑪哈念至底璧界、
- 文理委辦譯本 - 自希實本、至拉末、密士巴、及庇多寧、更自馬哈念至底必界、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又自 希實本 至 拉末 米斯巴 、及 比多甯 、更自 瑪哈念 至 底璧 界、
- Nueva Versión Internacional - y las tierras comprendidas entre Hesbón, Ramat Mizpé y Betonín, y entre Majanayin y la frontera de Debir.
- 현대인의 성경 - 헤스본에서 라맛 – 미스베와 브도님까지, 마하나임에서 드빌 경계선까지,
- Новый Русский Перевод - и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира;
- Восточный перевод - и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Бетонима, и от Маханаима до земель Девира;
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’étendait depuis Heshbôn jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir.
- リビングバイブル - つまり、ヘシュボンからラマテ・ハミツパおよびベトニムまで、マハナイムからデビルの境界まで広がっていました。
- Nova Versão Internacional - Estendia-se desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até o território de Debir.
- Hoffnung für alle - den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir , außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và từ Hết-bôn đến Ra-mát Mít-bê, Bê-tô-nim, từ Ma-ha-na-im đến biên giới Đê-bia;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจากเฮชโบนถึงรามัทมิสปาห์และเบโทนิม และจากมาหะนาอิมถึงเขตแดนเดบีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตั้งแต่เฮชโบนจนถึงเมืองรามัทมิสเปห์และเบโทนิม และตั้งแต่มาหะนาอิมจนถึงเขตแดนเดบีร์
- Thai KJV - ตั้งแต่เมืองเฮชโบน จนถึงเมืองรามัทมิสเปห์และเบโทนิม และตั้งแต่มาหะนาอิมจนถึงเขตแดนเดบีร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และตั้งแต่เมืองเฮชโบน ถึงรามัทมิสเปห์ และเบโทนิม และจากมาหะนาอิมถึงเขตแดนเดบีร์
交叉引用
- 撒母耳记下 9:4 - 王问洗巴：“他在哪里？” 洗巴对王说：“看哪，他在罗迪巴，在亚米利的儿子玛吉家里。”
- 撒母耳记下 9:5 - 于是大卫王派人去，把他从罗迪巴，亚米利的儿子玛吉家接来。
- 士师记 11:29 - 于是耶和华的灵临到耶弗塔身上，他就穿过基列和玛拿西，又穿过基列的米斯巴，然后从基列的米斯巴过去，到亚扪人那里。
- 创世记 32:1 - 雅各继续他的行程。神的使者们与他相遇。
- 创世记 32:2 - 雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
- 约书亚记 21:38 - 从迦得支派中，得了杀人者的逃城基列的拉末和附属的牧野，还有玛哈念和附属的牧野，
- 士师记 11:11 - 于是耶弗塔与基列的长老们同去，民众就立耶弗塔为他们的领袖和统帅。耶弗塔在米斯巴将他那些话全都在耶和华面前述说了。
- 士师记 10:17 - 那时亚扪人聚集起来，在基列扎营。以色列人也聚集起来，在米斯巴扎营。
- 创世记 31:49 - 又叫米斯巴，因为拉班说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。
- 约书亚记 20:8 - 又在耶利哥东边约旦河对面，从鲁本支派指定了旷野平原上的比册尔，从迦得支派指定了基列的拉末，从玛拿西支派指定了巴珊的戈兰。
- 列王纪上 22:3 - 以色列王对臣仆说：“你们知道拉末-基列是属于我们的，但我们怎么一直静默而不从亚兰王的手中把它夺回来呢？”
- 撒母耳记下 2:8 - 尼珥的儿子押尼珥——扫罗的元帅，带着扫罗的儿子伊施波设过河 到玛哈念，
- 撒母耳记下 17:27 - 大卫来到玛哈念的时候，拉巴的亚扪人纳哈什的儿子朔比，还有罗迪巴人亚米利的儿子玛吉，罗格琳的基列人巴尔兹莱，