逐节对照
- 文理和合譯本 - 自此往攻底璧居民、底璧昔名基列西弗、
- 新标点和合本 - 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列西弗。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列‧西弗。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列‧西弗。
- 当代译本 - 再从那里出兵攻打底璧，底璧从前叫基列·西弗。
- 圣经新译本 - 他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。
- 中文标准译本 - 他又从那里上去攻打底璧的居民，底璧从前名叫基列西弗。
- 现代标点和合本 - 又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列西弗。
- 和合本（拼音版） - 又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列西弗。
- New International Version - From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
- New International Reader's Version - From Hebron, Caleb marched out against the people living in Debir. It used to be called Kiriath Sepher.
- English Standard Version - And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
- New Living Translation - From there he went to fight against the people living in the town of Debir (formerly called Kiriath-sepher).
- Christian Standard Bible - From there he marched against the inhabitants of Debir, which used to be called Kiriath-sepher,
- New American Standard Bible - Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir previously was Kiriath-sepher.
- New King James Version - Then he went up from there to the inhabitants of Debir (formerly the name of Debir was Kirjath Sepher).
- Amplified Bible - Then he went up from there against the people of Debir; Debir was formerly named Kiriath-sepher.
- American Standard Version - And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
- King James Version - And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath–sepher.
- New English Translation - From there he attacked the people of Debir. (Debir used to be called Kiriath Sepher.)
- World English Bible - He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
- 新標點和合本 - 又從那裏上去，攻擊底璧的居民。（這底璧從前名叫基列‧西弗。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又從那裏上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列‧西弗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又從那裏上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列‧西弗。
- 當代譯本 - 再從那裡出兵攻打底璧，底璧從前叫基列·西弗。
- 聖經新譯本 - 他又從那裡上去攻擊底璧的居民；底璧從前名叫基列．西弗。
- 呂振中譯本 - 他又從那裏上去攻擊 底璧 的居民； 底璧 從前名叫 基列西弗 。
- 中文標準譯本 - 他又從那裡上去攻打底璧的居民，底璧從前名叫基列西弗。
- 現代標點和合本 - 又從那裡上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列西弗。
- 文理委辦譯本 - 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此前往、攻擊 底璧 居民、 底璧 昔名 基列西弗 、
- Nueva Versión Internacional - De allí subió para atacar a los habitantes de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat Séfer.
- 현대인의 성경 - 본래 기럇 – 세벨이라고 부른 드빌성을 치러 갔다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).
- Восточный перевод - Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).
- La Bible du Semeur 2015 - De là, il partit attaquer les habitants de Debir – qui s’appelait autrefois Qiryath-Sépher.
- リビングバイブル - ついで、元はキルヤテ・セフェルといっていたデビルの住民と一戦を交えました。
- Nova Versão Internacional - Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.
- Hoffnung für alle - Dann zog er zur Stadt Debir, die man damals noch Kirjat-Sefer nannte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó Ca-lép tiến đánh Đê-bia (tên cũ là Ki-ri-át Sê-phe).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเดินทัพต่อไปสู้รบกับชาวเดบีร์ (ซึ่งแต่ก่อนชื่อว่าคีริยาทเสเฟอร์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาขึ้นไปจากที่นั่นเพื่อสู้รบกับผู้อยู่อาศัยของเมืองเดบีร์ ก่อนหน้านั้นเมืองเดบีร์ชื่อ คีริยาทเสเฟอร์
- Thai KJV - และท่านขึ้นไปจากที่นั่นจะต่อสู้กับชาวเมืองเดบีร์ เมืองเดบีร์เดิมมีชื่อว่า คีริยาทเสเฟอร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากที่นั่น คาเลบได้ขึ้นไปต่อสู้กับประชาชนชาวเดบีร์ (เมืองเดบีร์ เดิมชื่อว่า คิริยาทเสเฟอร์)
交叉引用
- 士師記 1:11 - 由此往攻底璧居民、底璧昔名基列西弗、
- 士師記 1:12 - 迦勒曰、擊基列西弗而取之者、我必以女押撒妻之、
- 士師記 1:13 - 迦勒弟基納斯子俄陀聶取之、迦勒遂妻以女押撒、
- 約書亞記 10:3 - 於是耶路撒冷王亞多尼洗德、遣人見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞、伊磯倫王底璧、告之曰、
- 約書亞記 10:38 - 約書亞與以色列眾、返攻底璧、