約書亞記 15:2 其南界、自鹽海之隅、向南之澳、

jos 15:2 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 其南界、自鹽海之隅、向南之澳、
新标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
和合本2010（神版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
当代译本 - 南面的边界始于盐海南端的海湾，
圣经新译本 - 他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；
中文标准译本 - 南面的边界是从盐海下端南边的湾汊开始，
现代标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
和合本（拼音版） - 他们的南界，是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
New International Version - Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,
New International Reader's Version - Judah’s border on the south started from the bay at the south end of the Dead Sea.
English Standard Version - And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
New Living Translation - The southern boundary began at the south bay of the Dead Sea,
The Message - The southern border ran from the tip of the Salt Sea south of The Tongue; it ran southward from Scorpions Pass, went around Zin and just south of Kadesh Barnea; then it ran past Hezron, ascended to Addar, and curved around to Karka; from there it passed along to Azmon, came out at the Brook of Egypt, ending at the Sea. This is the southern boundary.
Christian Standard Bible - Their southern border began at the tip of the Dead Sea on the south bay
New American Standard Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
New King James Version - And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
Amplified Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt (Dead) Sea, from the bay that turns southward.
American Standard Version - And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;
King James Version - And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
New English Translation - Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,
World English Bible - Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
新標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
和合本2010（神版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
當代譯本 - 南面的邊界始於鹽海南端的海灣，
聖經新譯本 - 他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；
呂振中譯本 - 他們的南界是鹽海的儘邊，從朝南的海汊起；
中文標準譯本 - 南面的邊界是從鹽海下端南邊的灣汊開始，
現代標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
文理委辦譯本 - 自鹽海之濱、向南之澳。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其南界自鹽海隅、即南向之海股、
Nueva Versión Internacional - La frontera sur, que partía de la bahía ubicada al extremo sur del Mar Muerto,
현대인의 성경 - 그들의 남쪽 경계선은 사해 남단에서부터
Новый Русский Перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,
Восточный перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
La Bible du Semeur 2015 - Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte, face au Néguev,
リビングバイブル - もっとくわしく記すと、この境界線は、塩の海（死海）の南の入り江から始まり、アクラビム丘陵地帯の南を走る道路に沿って、ツィンの荒野からカデシュ・バルネアの南にあるヘツロンに延び、さらにカルカとアツモンを通り、最後にエジプト川に出て、地中海に達します。
Nova Versão Internacional - Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,
Hoffnung für alle - Die Südgrenze Judas verlief vom unteren Ende des Toten Meeres
Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía nam của Giu-đa chạy từ vịnh phía nam của Biển Chết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พรมแดนด้านใต้ของพวกเขาเริ่มจากอ่าวที่ปลายทะเลเกลือ ด้านใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนทิศใต้ตั้งต้นจากปลายทะเลเกลือ ทางอ่าวที่หันไปยังทิศใต้
Thai KJV - พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนทางทิศใต้นั้นเริ่มจากตรงปลายของทะเลเกลือ จากอ่าวที่หันหน้าออกไปทางใต้

交叉引用

以賽亞書 11:15 - 耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、
以西結書 47:8 - 其人謂我曰、此水流於東方、下至亞拉巴、而入於海、既入於海、海水變甘、
創世記 14:3 - 五王咸會於西訂谷、即今之鹽海、
約書亞記 3:16 - 自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、
民數記 34:3 - 爾之南境、起於尋野、近乎以東、南界自鹽海之極處而東、
以西結書 47:18 - 東界在浩蘭及大馬色基列、與以色列地之間、乃約但河、自北界至東海量之、此為東界、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 其南界、自鹽海之隅、向南之澳、
新标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
和合本2010（神版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
当代译本 - 南面的边界始于盐海南端的海湾，
圣经新译本 - 他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；
中文标准译本 - 南面的边界是从盐海下端南边的湾汊开始，
现代标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
和合本（拼音版） - 他们的南界，是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
New International Version - Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,
New International Reader's Version - Judah’s border on the south started from the bay at the south end of the Dead Sea.
English Standard Version - And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
New Living Translation - The southern boundary began at the south bay of the Dead Sea,
The Message - The southern border ran from the tip of the Salt Sea south of The Tongue; it ran southward from Scorpions Pass, went around Zin and just south of Kadesh Barnea; then it ran past Hezron, ascended to Addar, and curved around to Karka; from there it passed along to Azmon, came out at the Brook of Egypt, ending at the Sea. This is the southern boundary.
Christian Standard Bible - Their southern border began at the tip of the Dead Sea on the south bay
New American Standard Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
New King James Version - And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
Amplified Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt (Dead) Sea, from the bay that turns southward.
American Standard Version - And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;
King James Version - And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
New English Translation - Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,
World English Bible - Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
新標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
和合本2010（神版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
當代譯本 - 南面的邊界始於鹽海南端的海灣，
聖經新譯本 - 他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；
呂振中譯本 - 他們的南界是鹽海的儘邊，從朝南的海汊起；
中文標準譯本 - 南面的邊界是從鹽海下端南邊的灣汊開始，
現代標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
文理委辦譯本 - 自鹽海之濱、向南之澳。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其南界自鹽海隅、即南向之海股、
Nueva Versión Internacional - La frontera sur, que partía de la bahía ubicada al extremo sur del Mar Muerto,
현대인의 성경 - 그들의 남쪽 경계선은 사해 남단에서부터
Новый Русский Перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,
Восточный перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
La Bible du Semeur 2015 - Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte, face au Néguev,
リビングバイブル - もっとくわしく記すと、この境界線は、塩の海（死海）の南の入り江から始まり、アクラビム丘陵地帯の南を走る道路に沿って、ツィンの荒野からカデシュ・バルネアの南にあるヘツロンに延び、さらにカルカとアツモンを通り、最後にエジプト川に出て、地中海に達します。
Nova Versão Internacional - Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,
Hoffnung für alle - Die Südgrenze Judas verlief vom unteren Ende des Toten Meeres
Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía nam của Giu-đa chạy từ vịnh phía nam của Biển Chết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พรมแดนด้านใต้ของพวกเขาเริ่มจากอ่าวที่ปลายทะเลเกลือ ด้านใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนทิศใต้ตั้งต้นจากปลายทะเลเกลือ ทางอ่าวที่หันไปยังทิศใต้
Thai KJV - พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนทางทิศใต้นั้นเริ่มจากตรงปลายของทะเลเกลือ จากอ่าวที่หันหน้าออกไปทางใต้

以賽亞書 11:15 - 耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、
以西結書 47:8 - 其人謂我曰、此水流於東方、下至亞拉巴、而入於海、既入於海、海水變甘、
創世記 14:3 - 五王咸會於西訂谷、即今之鹽海、
約書亞記 3:16 - 自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、
民數記 34:3 - 爾之南境、起於尋野、近乎以東、南界自鹽海之極處而東、
以西結書 47:18 - 東界在浩蘭及大馬色基列、與以色列地之間、乃約但河、自北界至東海量之、此為東界、