逐节对照
- Hoffnung für alle - Die Südgrenze Judas verlief vom unteren Ende des Toten Meeres
- 新标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
- 当代译本 - 南面的边界始于盐海南端的海湾，
- 圣经新译本 - 他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；
- 中文标准译本 - 南面的边界是从盐海下端南边的湾汊开始，
- 现代标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
- 和合本（拼音版） - 他们的南界，是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
- New International Version - Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,
- New International Reader's Version - Judah’s border on the south started from the bay at the south end of the Dead Sea.
- English Standard Version - And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
- New Living Translation - The southern boundary began at the south bay of the Dead Sea,
- The Message - The southern border ran from the tip of the Salt Sea south of The Tongue; it ran southward from Scorpions Pass, went around Zin and just south of Kadesh Barnea; then it ran past Hezron, ascended to Addar, and curved around to Karka; from there it passed along to Azmon, came out at the Brook of Egypt, ending at the Sea. This is the southern boundary.
- Christian Standard Bible - Their southern border began at the tip of the Dead Sea on the south bay
- New American Standard Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
- New King James Version - And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
- Amplified Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt (Dead) Sea, from the bay that turns southward.
- American Standard Version - And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;
- King James Version - And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
- New English Translation - Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,
- World English Bible - Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
- 新標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
- 當代譯本 - 南面的邊界始於鹽海南端的海灣，
- 聖經新譯本 - 他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；
- 呂振中譯本 - 他們的南界是 鹽 海的儘邊，從朝南的海汊起；
- 中文標準譯本 - 南面的邊界是從鹽海下端南邊的灣汊開始，
- 現代標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
- 文理和合譯本 - 其南界、自鹽海之隅、向南之澳、
- 文理委辦譯本 - 自鹽海之濱、向南之澳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其南界自鹽海隅、即南向之海股、
- Nueva Versión Internacional - La frontera sur, que partía de la bahía ubicada al extremo sur del Mar Muerto,
- 현대인의 성경 - 그들의 남쪽 경계선은 사해 남단에서부터
- Новый Русский Перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,
- Восточный перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- La Bible du Semeur 2015 - Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte, face au Néguev,
- リビングバイブル - もっとくわしく記すと、この境界線は、塩の海（死海）の南の入り江から始まり、アクラビム丘陵地帯の南を走る道路に沿って、ツィンの荒野からカデシュ・バルネアの南にあるヘツロンに延び、さらにカルカとアツモンを通り、最後にエジプト川に出て、地中海に達します。
- Nova Versão Internacional - Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía nam của Giu-đa chạy từ vịnh phía nam của Biển Chết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พรมแดนด้านใต้ของพวกเขาเริ่มจากอ่าวที่ปลายทะเลเกลือ ด้านใต้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนทิศใต้ตั้งต้นจากปลายทะเลเกลือ ทางอ่าวที่หันไปยังทิศใต้
- Thai KJV - พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนทางทิศใต้นั้นเริ่มจากตรงปลายของทะเลเกลือ จากอ่าวที่หันหน้าออกไปทางใต้
交叉引用
- Jesaja 11:15 - Der Herr wird Ägyptens Meeresarm austrocknen lassen. Dem Euphrat droht er mit geballter Faust und zerteilt ihn mit seinem glühenden Atem in sieben kleine Bäche, die man zu Fuß durchqueren kann.
- Hesekiel 47:8 - Der Mann sagte zu mir: »Dieser Fluss fließt weiter nach Osten in das Gebiet oberhalb der Jordan-Ebene, dann durchquert er die Ebene und mündet schließlich ins Tote Meer. Dort verwandelt er das Salzwasser in gesundes Süßwasser.
- 1. Mose 14:3 - Diese zuletzt genannten fünf Stadtkönige hatten sich verbündet und zogen mit ihren Truppen zum Siddim-Tal, wo sich heute das Tote Meer erstreckt.
- Josua 3:16 - staute es sich. Es stand wie ein Wall sehr weit flussaufwärts in der Nähe des Ortes Adam, der bei Zaretan liegt. Das Wasser unterhalb des Walles lief zum Toten Meer hin ab. So konnte das Volk durch das Flussbett gehen. Vor ihnen lag die Stadt Jericho.
- 4. Mose 34:3 - Die Südgrenze beginnt am Toten Meer und führt zunächst am Gebiet Edoms entlang. Südlich des Skorpionensteigs wendet sie sich nach Westen zur Wüste Zin. Hier verläuft sie südlich von Kadesch-Barnea nach Hazar-Addar und weiter nach Azmon.
- Hesekiel 47:18 - Die Ostgrenze beginnt dort, wo das Gebiet von Damaskus an das Haurangebirge grenzt. Von dort an bildet der Jordan die Grenze zwischen dem Land Israel im Westen und der Landschaft Gilead im Osten, bis hinunter zur Stadt Tamar am Toten Meer .