逐节对照
- Новый Русский Перевод - Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.
- 新标点和合本 - 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 沙拉音、亚底他音、基底拉和基底罗他音，共十四座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 沙拉音，阿迪塔音，格德拉（格德罗塔音），共十四座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 沙拉音，亚底他音，基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim) —fourteen towns and their villages.
- New International Reader's Version - Shaaraim, Adithaim and Gederah. Gederah is also called Gederothaim. The total number of towns was 14. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: fourteen cities with their villages.
- New Living Translation - Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen towns with their surrounding villages.
- Christian Standard Bible - Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim — fourteen cities, with their settlements;
- New American Standard Bible - Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
- New King James Version - Sharaim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim: fourteen cities with their villages;
- Amplified Bible - and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
- American Standard Version - and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
- King James Version - And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
- New English Translation - Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim) – a total of fourteen cities and their towns.
- World English Bible - Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
- 新標點和合本 - 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 沙拉音、亞底他音、基底拉和基底羅他音，共十四座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 沙拉音 、 亞底他音 、 基底拉 、 基底羅他音 ：十四座城，還有屬這些城的村莊。
- 中文標準譯本 - 沙拉音，阿迪塔音，格德拉（格德羅塔音），共十四座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音、共十四邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 沙拉音、亞底大陰、其底喇、其底、魯田共十四邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙拉音 、 亞底他音 、 基底拉 、 基底羅他音 、共十四邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Sajarayin, Aditayin, Guederá y Guederotayin, es decir, catorce ciudades con sus pueblos.
- 현대인의 성경 - 사아라임, 아디다임, 그데라 곧 그데로다임 – 이상의 14개 성과 그 주변 부락들;
- Восточный перевод - Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Shaaraïm, Aditaïm, Guedéra et Guedérotaïm : soit quatorze villes avec les villages qui en dépendent.
- Nova Versão Internacional - Saaraim, Aditaim, e Gederá ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.
- Hoffnung für alle - Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim. Es waren 14 Städte mit ihren Dörfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im—cộng là mười bốn thành với các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาอาราอิม อาดีธาอิม และเกเดราห์ (หรือเกเดโรธาอิม) รวม 14 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาอาราอิม อดีธาอิม เกเดราห์ เกเดโรธิอิม รวมเป็น 14 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
- Thai KJV - ชาอาราอิม อดีธาอิม เกเดราห์ เกเดโรธาอิม รวมเป็นสิบสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาอาราอิม อดีธาอิม เกเดราห์ (หรือเกเดโรธาอิม) รวมเป็นสิบสี่เมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆ
交叉引用
- 1 Царств 17:52 - Воины Израиля и Иудеи рванулись вперед и преследовали филистимлян до входа в Гат и до ворот Экрона. Тела убитых филистимлян были разбросаны вдоль шаараимской дороги, которая вела в Гат и Экрон.