Josua 15:44 Keïla, Achsib und Marescha – neun Städte mit ihren Dörfern.

jos 15:44 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Keïla, Achsib und Marescha – neun Städte mit ihren Dörfern.
新标点和合本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
和合本2010（上帝版-简体） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。
和合本2010（神版-简体） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。
当代译本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城及其附近的乡村。
圣经新译本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。
中文标准译本 - 基伊拉，阿克济，玛利沙，共九座城，还有附属的村庄。
现代标点和合本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
和合本（拼音版） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
New International Version - Keilah, Akzib and Mareshah—nine towns and their villages.
New International Reader's Version - Keilah, Akzib and Mareshah. The total number of towns was nine. Some of them had villages near them.
English Standard Version - Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages.
New Living Translation - Keilah, Aczib, and Mareshah—nine towns with their surrounding villages.
Christian Standard Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah — nine cities, with their settlements;
New American Standard Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
New King James Version - Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages;
Amplified Bible - and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.
American Standard Version - and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
King James Version - And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
New English Translation - Keilah, Aczib, and Mareshah – a total of nine cities and their towns.
World English Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
新標點和合本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有所屬的村莊。
和合本2010（神版-繁體） - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有所屬的村莊。
當代譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城及其附近的鄉村。
聖經新譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬於這些城的村莊。
呂振中譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙：九座城，還有屬這些城的村莊。
中文標準譯本 - 基伊拉，阿克濟，瑪利沙，共九座城，還有附屬的村莊。
現代標點和合本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
文理和合譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙、共九邑、與其鄉里、
文理委辦譯本 - 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基伊拉、亞革悉、瑪列沙、共九邑、與其鄉里、
Nueva Versión Internacional - Queilá, Aczib y Maresá, es decir, nueve ciudades con sus pueblos.
현대인의 성경 - 그일라, 악십, 마레사 – 이상의 9개 성과 그 주변 부락들;
Новый Русский Перевод - Кеила, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
Восточный перевод - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
La Bible du Semeur 2015 - Qeïla, Akzib et Marésha : soit neuf villes et les villages qui en dépendent.
Nova Versão Internacional - Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kê-i-la, Ách-xíp, và Ma-rê-sa—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เคอีลาห์ อัคซิบ และมาเรชาห์ รวม 9 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เคอีลาห์ อัคซีบ มาเรชาห์ รวมเป็น 9 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
Thai KJV - เคอีลาห์ อัคซิบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เคอีลาห์ อัคซีบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆ

交叉引用

Micha 1:14 - Darum müsst ihr auch Moreschet im Gebiet von Gat hergeben. Auf die Stadt Achsib hatten die Könige von Israel ihre Hoffnung gesetzt. Doch sie werden enttäuscht wie von einem Bach, dessen Wasser im Sommer versiegt.
Micha 1:15 - Ihr Einwohner von Marescha, eure Stadt wird ebenfalls dem Eroberer zum Opfer fallen, den Gott euch schickt! Dann werden sich Israels vornehme Männer in der Adullamhöhle verstecken müssen.
1. Samuel 23:1 - Eines Tages erreichte David folgende Nachricht: »Die Philister greifen die Stadt Keïla an und stehlen das Getreide von den Dreschplätzen.«
1. Samuel 23:2 - Da fragte David den Herrn: »Soll ich der Stadt zu Hilfe eilen? Kann ich die Philister schlagen?« Der Herr antwortete: »Ja, geh! Verjag die Philister und befrei die Stadt!«
1. Samuel 23:3 - Doch Davids Leute zögerten: »Schon hier in Juda müssen wir um unser Leben fürchten. Und nun sollen wir auch noch nach Keïla ziehen und die Truppen der Philister angreifen?«
1. Samuel 23:4 - Darum fragte David den Herrn noch einmal, und wieder erhielt er die Antwort: »Geh nach Keïla! Ich helfe dir, die Philister zu besiegen.«
1. Samuel 23:5 - Da zog David mit seiner Truppe nach Keïla, griff die Philister an und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei. Ihr Vieh trieb er als Beute weg. So befreite er die Einwohner der Stadt.
1. Samuel 23:6 - Dort in Keïla schloss sich Abjatar, der Sohn von Ahimelech, David an. Er brachte seine Priesterkleidung mit, zu der auch die Brusttasche mit den heiligen Losen gehörte.
1. Samuel 23:7 - Als Saul berichtet wurde, dass David sich in der Stadt aufhielt, dachte er: »Jetzt hat Gott ihn im Stich gelassen und mir ausgeliefert! Jetzt ist die Falle zugeschnappt. David hat sich selbst gefangen in einer Stadt mit Mauern und Toren.«
1. Samuel 23:8 - Saul setzte sogleich sein ganzes Heer in Bewegung, um David und seine Männer in Keïla einzukesseln.
1. Samuel 23:9 - Als David Sauls bösen Plan bemerkte, rief er den Priester Abjatar zu sich und befahl ihm, die Tasche mit den Losen zu holen.
1. Samuel 23:10 - Dann betete er: »Herr, du Gott Israels, ich habe erfahren, dass Saul Keïla angreifen und vernichten will, nur weil ich hier bin.
1. Samuel 23:11 - Werden die Einwohner der Stadt mich an Saul ausliefern? Ist es überhaupt sicher, dass Saul kommt? Herr, du Gott Israels, sag mir, ob es stimmt, was ich gehört habe!« »Ja, er wird kommen«, lautete die Antwort.
1. Samuel 23:12 - David wollte noch mehr wissen: »Werden die führenden Männer der Stadt mich und meine Leute an Saul ausliefern?« Der Herr sagte: »Ja, sie werden dich ausliefern.«
1. Samuel 23:13 - Da verließen David und seine Männer die Stadt Keïla, es waren etwa 600 Mann. Sie streiften durch das Land, von Versteck zu Versteck. Als Saul erfuhr, dass David aus Keïla entkommen war, brach er seinen Feldzug ab.
1. Samuel 23:14 - In der darauffolgenden Zeit hielt David sich in den unzugänglichen Bergen der Wüste Sif versteckt. Er wusste genau, dass Saul ihn verfolgte, um ihn umzubringen. Saul suchte ihn, ohne sich eine Pause zu gönnen, doch Gott ließ nicht zu, dass er David fand. Eines Tages, als David sich gerade in Horescha in der Wüste Sif aufhielt,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Keïla, Achsib und Marescha – neun Städte mit ihren Dörfern.
新标点和合本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
和合本2010（上帝版-简体） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。
和合本2010（神版-简体） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。
当代译本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城及其附近的乡村。
圣经新译本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。
中文标准译本 - 基伊拉，阿克济，玛利沙，共九座城，还有附属的村庄。
现代标点和合本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
和合本（拼音版） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
New International Version - Keilah, Akzib and Mareshah—nine towns and their villages.
New International Reader's Version - Keilah, Akzib and Mareshah. The total number of towns was nine. Some of them had villages near them.
English Standard Version - Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages.
New Living Translation - Keilah, Aczib, and Mareshah—nine towns with their surrounding villages.
Christian Standard Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah — nine cities, with their settlements;
New American Standard Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
New King James Version - Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages;
Amplified Bible - and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.
American Standard Version - and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
King James Version - And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
New English Translation - Keilah, Aczib, and Mareshah – a total of nine cities and their towns.
World English Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
新標點和合本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有所屬的村莊。
和合本2010（神版-繁體） - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有所屬的村莊。
當代譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城及其附近的鄉村。
聖經新譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬於這些城的村莊。
呂振中譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙：九座城，還有屬這些城的村莊。
中文標準譯本 - 基伊拉，阿克濟，瑪利沙，共九座城，還有附屬的村莊。
現代標點和合本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
文理和合譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙、共九邑、與其鄉里、
文理委辦譯本 - 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基伊拉、亞革悉、瑪列沙、共九邑、與其鄉里、
Nueva Versión Internacional - Queilá, Aczib y Maresá, es decir, nueve ciudades con sus pueblos.
현대인의 성경 - 그일라, 악십, 마레사 – 이상의 9개 성과 그 주변 부락들;
Новый Русский Перевод - Кеила, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
Восточный перевод - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
La Bible du Semeur 2015 - Qeïla, Akzib et Marésha : soit neuf villes et les villages qui en dépendent.
Nova Versão Internacional - Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kê-i-la, Ách-xíp, và Ma-rê-sa—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เคอีลาห์ อัคซิบ และมาเรชาห์ รวม 9 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เคอีลาห์ อัคซีบ มาเรชาห์ รวมเป็น 9 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
Thai KJV - เคอีลาห์ อัคซิบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เคอีลาห์ อัคซีบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆ

Micha 1:14 - Darum müsst ihr auch Moreschet im Gebiet von Gat hergeben. Auf die Stadt Achsib hatten die Könige von Israel ihre Hoffnung gesetzt. Doch sie werden enttäuscht wie von einem Bach, dessen Wasser im Sommer versiegt.
Micha 1:15 - Ihr Einwohner von Marescha, eure Stadt wird ebenfalls dem Eroberer zum Opfer fallen, den Gott euch schickt! Dann werden sich Israels vornehme Männer in der Adullamhöhle verstecken müssen.
1. Samuel 23:1 - Eines Tages erreichte David folgende Nachricht: »Die Philister greifen die Stadt Keïla an und stehlen das Getreide von den Dreschplätzen.«
1. Samuel 23:2 - Da fragte David den Herrn: »Soll ich der Stadt zu Hilfe eilen? Kann ich die Philister schlagen?« Der Herr antwortete: »Ja, geh! Verjag die Philister und befrei die Stadt!«
1. Samuel 23:3 - Doch Davids Leute zögerten: »Schon hier in Juda müssen wir um unser Leben fürchten. Und nun sollen wir auch noch nach Keïla ziehen und die Truppen der Philister angreifen?«
1. Samuel 23:4 - Darum fragte David den Herrn noch einmal, und wieder erhielt er die Antwort: »Geh nach Keïla! Ich helfe dir, die Philister zu besiegen.«
1. Samuel 23:5 - Da zog David mit seiner Truppe nach Keïla, griff die Philister an und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei. Ihr Vieh trieb er als Beute weg. So befreite er die Einwohner der Stadt.
1. Samuel 23:6 - Dort in Keïla schloss sich Abjatar, der Sohn von Ahimelech, David an. Er brachte seine Priesterkleidung mit, zu der auch die Brusttasche mit den heiligen Losen gehörte.
1. Samuel 23:7 - Als Saul berichtet wurde, dass David sich in der Stadt aufhielt, dachte er: »Jetzt hat Gott ihn im Stich gelassen und mir ausgeliefert! Jetzt ist die Falle zugeschnappt. David hat sich selbst gefangen in einer Stadt mit Mauern und Toren.«
1. Samuel 23:8 - Saul setzte sogleich sein ganzes Heer in Bewegung, um David und seine Männer in Keïla einzukesseln.
1. Samuel 23:9 - Als David Sauls bösen Plan bemerkte, rief er den Priester Abjatar zu sich und befahl ihm, die Tasche mit den Losen zu holen.
1. Samuel 23:10 - Dann betete er: »Herr, du Gott Israels, ich habe erfahren, dass Saul Keïla angreifen und vernichten will, nur weil ich hier bin.
1. Samuel 23:11 - Werden die Einwohner der Stadt mich an Saul ausliefern? Ist es überhaupt sicher, dass Saul kommt? Herr, du Gott Israels, sag mir, ob es stimmt, was ich gehört habe!« »Ja, er wird kommen«, lautete die Antwort.
1. Samuel 23:12 - David wollte noch mehr wissen: »Werden die führenden Männer der Stadt mich und meine Leute an Saul ausliefern?« Der Herr sagte: »Ja, sie werden dich ausliefern.«
1. Samuel 23:13 - Da verließen David und seine Männer die Stadt Keïla, es waren etwa 600 Mann. Sie streiften durch das Land, von Versteck zu Versteck. Als Saul erfuhr, dass David aus Keïla entkommen war, brach er seinen Feldzug ab.
1. Samuel 23:14 - In der darauffolgenden Zeit hielt David sich in den unzugänglichen Bergen der Wüste Sif versteckt. Er wusste genau, dass Saul ihn verfolgte, um ihn umzubringen. Saul suchte ihn, ohne sich eine Pause zu gönnen, doch Gott ließ nicht zu, dass er David fand. Eines Tages, als David sich gerade in Horescha in der Wüste Sif aufhielt,