逐节对照
- New Living Translation - Keilah, Aczib, and Mareshah—nine towns with their surrounding villages.
- 新标点和合本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 基伊拉，阿克济，玛利沙，共九座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Keilah, Akzib and Mareshah—nine towns and their villages.
- New International Reader's Version - Keilah, Akzib and Mareshah. The total number of towns was nine. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages.
- Christian Standard Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah — nine cities, with their settlements;
- New American Standard Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
- New King James Version - Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages;
- Amplified Bible - and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.
- American Standard Version - and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
- King James Version - And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
- New English Translation - Keilah, Aczib, and Mareshah – a total of nine cities and their towns.
- World English Bible - Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
- 新標點和合本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 ：九座城，還有屬這些城的村莊。
- 中文標準譯本 - 基伊拉，阿克濟，瑪利沙，共九座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙、共九邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基伊拉 、 亞革悉 、 瑪列沙 、共九邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Queilá, Aczib y Maresá, es decir, nueve ciudades con sus pueblos.
- 현대인의 성경 - 그일라, 악십, 마레사 – 이상의 9개 성과 그 주변 부락들;
- Новый Русский Перевод - Кеила, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Qeïla, Akzib et Marésha : soit neuf villes et les villages qui en dépendent.
- Nova Versão Internacional - Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.
- Hoffnung für alle - Keïla, Achsib und Marescha – neun Städte mit ihren Dörfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kê-i-la, Ách-xíp, và Ma-rê-sa—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เคอีลาห์ อัคซิบ และมาเรชาห์ รวม 9 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เคอีลาห์ อัคซีบ มาเรชาห์ รวมเป็น 9 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
- Thai KJV - เคอีลาห์ อัคซิบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เคอีลาห์ อัคซีบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆ
交叉引用
- Micah 1:14 - Send farewell gifts to Moresheth-gath ; there is no hope of saving it. The town of Aczib has deceived the kings of Israel.
- Micah 1:15 - O people of Mareshah, I will bring a conqueror to capture your town. And the leaders of Israel will go to Adullam.
- 1 Samuel 23:1 - One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors.
- 1 Samuel 23:2 - David asked the Lord, “Should I go and attack them?” “Yes, go and save Keilah,” the Lord told him.
- 1 Samuel 23:3 - But David’s men said, “We’re afraid even here in Judah. We certainly don’t want to go to Keilah to fight the whole Philistine army!”
- 1 Samuel 23:4 - So David asked the Lord again, and again the Lord replied, “Go down to Keilah, for I will help you conquer the Philistines.”
- 1 Samuel 23:5 - So David and his men went to Keilah. They slaughtered the Philistines and took all their livestock and rescued the people of Keilah.
- 1 Samuel 23:6 - Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him.
- 1 Samuel 23:7 - Saul soon learned that David was at Keilah. “Good!” he exclaimed. “We’ve got him now! God has handed him over to me, for he has trapped himself in a walled town!”
- 1 Samuel 23:8 - So Saul mobilized his entire army to march to Keilah and besiege David and his men.
- 1 Samuel 23:9 - But David learned of Saul’s plan and told Abiathar the priest to bring the ephod and ask the Lord what he should do.
- 1 Samuel 23:10 - Then David prayed, “O Lord, God of Israel, I have heard that Saul is planning to come and destroy Keilah because I am here.
- 1 Samuel 23:11 - Will the leaders of Keilah betray me to him? And will Saul actually come as I have heard? O Lord, God of Israel, please tell me.” And the Lord said, “He will come.”
- 1 Samuel 23:12 - Again David asked, “Will the leaders of Keilah betray me and my men to Saul?” And the Lord replied, “Yes, they will betray you.”
- 1 Samuel 23:13 - So David and his men—about 600 of them now—left Keilah and began roaming the countryside. Word soon reached Saul that David had escaped, so he didn’t go to Keilah after all.
- 1 Samuel 23:14 - David now stayed in the strongholds of the wilderness and in the hill country of Ziph. Saul hunted him day after day, but God didn’t let Saul find him.
- Genesis 38:5 - And when she gave birth to a third son, she named him Shelah. At the time of Shelah’s birth, they were living at Kezib.