逐节对照
- New English Translation - from Ekron westward, all those in the vicinity of Ashdod and their towns;
- 新标点和合本 - 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，以及所属的村庄、
- 和合本2010（神版-简体） - 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，以及所属的村庄、
- 当代译本 - 还有以革伦到地中海一带所有靠近亚实突的城邑和乡村，
- 圣经新译本 - 从以革伦直到海，所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 从以革伦直到大海，所有靠近阿实突边界的城镇，以及附属的村庄；
- 现代标点和合本 - 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
- 和合本（拼音版） - 从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。
- New International Version - west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;
- New International Reader's Version - West of Ekron, Judah was given all the settlements and villages near Ashdod.
- English Standard Version - from Ekron to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- New Living Translation - From Ekron the boundary extended west and included the towns near Ashdod with their surrounding villages.
- Christian Standard Bible - from Ekron to the sea, all the cities near Ashdod, with their settlements;
- New American Standard Bible - from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- New King James Version - from Ekron to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages;
- Amplified Bible - from Ekron even to the sea, all that were beside Ashdod, with their villages;
- American Standard Version - from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- King James Version - From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
- World English Bible - from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- 新標點和合本 - 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，以及所屬的村莊、
- 和合本2010（神版-繁體） - 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，以及所屬的村莊、
- 當代譯本 - 還有以革倫到地中海一帶所有靠近亞實突的城邑和鄉村，
- 聖經新譯本 - 從以革倫直到海，所有靠近亞實突的城和屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 從 以革倫 與海之間、所有靠近 亞實突 的地、跟那些城的村莊。
- 中文標準譯本 - 從以革倫直到大海，所有靠近阿實突邊界的城鎮，以及附屬的村莊；
- 現代標點和合本 - 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。
- 文理和合譯本 - 自以革倫至海、附近亞實突之處、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 自以革倫至海、近附亞實突、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 以革倫 以西、凡附近 亞實突 之處、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - de allí al mar, todo el territorio colindante con Asdod, junto con sus poblaciones;
- 현대인의 성경 - 에그론에서부터 지중해에 이르기까지 아스돗 부근의 모든 성과 그 부락들,
- Новый Русский Перевод - к западу от Экрона – все, что рядом с Ашдодом вместе с их селами;
- Восточный перевод - к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les villes et tous les villages aux alentours d’Ashdod, situés entre Eqrôn et la mer,
- リビングバイブル - その境界線はエクロンから地中海にまで達し、アシュドデの境界付近の町々と周辺の村々、
- Nova Versão Internacional - de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, com os seus povoados;
- Hoffnung für alle - und von dort an alle Städte und Dörfer westwärts in Richtung Aschdod:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành giữa Éc-rôn và biển gồm cả các thành gần Ách-đốt với các thôn ấp phụ cận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตะวันตกของเอโครนทั้งหมดในละแวกอัชโดดกับหมู่บ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเอโครนจนถึงทะเล กับทุกสิ่งที่อยู่ติดกับอัชโดด และมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
- Thai KJV - จากกรุงเอโครนถึงทะเล และบรรดาเมืองที่อยู่ริมเมืองอัชโดดกับชนบทของเมืองนั้นๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางตะวันตกของเอโครน และเมืองทั้งหมดที่อยู่ใกล้กับเมืองอัชโดดและชนบทของมัน
交叉引用
- 1 Samuel 5:1 - Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
- 1 Samuel 5:6 - The Lord attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.
- 2 Chronicles 26:6 - Uzziah attacked the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities in the region of Ashdod and throughout Philistine territory.
- Nehemiah 13:23 - Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- Nehemiah 13:24 - Half of their children spoke the language of Ashdod (or the language of one of the other peoples mentioned ) and were unable to speak the language of Judah.
- Amos 1:8 - I will remove the ruler from Ashdod, the one who holds the royal scepter from Ashkelon. I will strike Ekron with my hand; the rest of the Philistines will also die.” The sovereign Lord has spoken!
- Isaiah 20:1 - The Lord revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.