逐节对照
- Christian Standard Bible - Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior — nine cities, with their settlements;
- 新标点和合本 - 宏他、基列亚巴（基列亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宏他、基列‧亚巴，基列‧亚巴就是希伯仑，洗珥，共九座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 宏他、基列‧亚巴，基列‧亚巴就是希伯仑，洗珥，共九座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 宏他、基列·亚巴，即希伯仑、洗珥，共九座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 宏他、基列．亚巴（基列．亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 胡姆塔，基列-阿尔巴——就是希伯仑，齐奥尔，共九座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 宏他、基列亚巴（基列亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 宏他、基列亚巴（基列亚巴就是希伯仑）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior—nine towns and their villages.
- New International Reader's Version - Humtah, Hebron and Zior. The total number of towns was nine. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior: nine cities with their villages.
- New Living Translation - Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine towns with their surrounding villages.
- New American Standard Bible - Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- New King James Version - Humtah, Kirjath Arba (which is Hebron), and Zior: nine cities with their villages;
- Amplified Bible - and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- American Standard Version - and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- King James Version - And Humtah, and Kirjath–arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
- New English Translation - Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron), and Zior – a total of nine cities and their towns.
- World English Bible - Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- 新標點和合本 - 宏他、基列‧亞巴（基列‧亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 宏他、基列‧亞巴，基列‧亞巴就是希伯崙，洗珥，共九座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 宏他、基列‧亞巴，基列‧亞巴就是希伯崙，洗珥，共九座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 宏他、基列·亞巴，即希伯崙、洗珥，共九座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 宏他、基列．亞巴（基列．亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 宏他 、 基列亞巴 、（ 基列亞巴 就是 希伯崙 ）、 洗珥 ：九座城，還有屬這些城的村莊。
- 中文標準譯本 - 胡姆塔，基列-阿爾巴——就是希伯崙，齊奧爾，共九座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 宏他、基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 宏他、基列亞巴、即希伯崙、洗珥、共九邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 訓大、基列亞巴、即希伯崙、西阿耳、共九邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宏他 、 基列亞巴 、 基列亞巴 、即 希伯崙 、 洗珥 、共九邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Humtá, Quiriat Arbá (llamada también Hebrón) y Sior, es decir, nueve ciudades con sus pueblos.
- 현대인의 성경 - 훔다, 기럇 – 아르바 곧 헤브론, 시올 – 이상의 9개 성과 그 주변 부락들;
- Новый Русский Перевод - Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Цигор – девять городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод - Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Houmeta, Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Tsior : soit neuf villes et les villages qui en dépendent,
- Nova Versão Internacional - Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.
- Hoffnung für alle - Humta, Kirjat-Arba – das jetzige Hebron – und Zior: neun Städte mit den dazugehörigen Dörfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hum-ta, Ki-ri-át A-ra-ba cũng gọi là Hếp-rôn, và Si-lô—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮุมทาห์ คีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) และศิโยร์ รวม 9 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮุมทาห์ คีริยาทอาร์บา (คือเฮโบรน) และศิโยร์ รวมเป็น 9 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
- Thai KJV - ฮุมทาห์ คีริยาทอารบา คือเมืองเฮโบรน และเมืองศิโยร์ รวมเป็นเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฮุมทาห์ คิริยาทอารบา (คือเมืองเฮโบรน) และเมืองศิโยร์ รวมเป็นเก้าเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆ
交叉引用
- Joshua 14:15 - Hebron’s name used to be Kiriath-arba; Arba was the greatest man among the Anakim. After this, the land had rest from war.
- Genesis 23:2 - Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron ) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
- Joshua 15:13 - He gave Caleb son of Jephunneh the following portion among the descendants of Judah based on the Lord’s instruction to Joshua: Kiriath-arba (that is, Hebron; Arba was the father of Anak).