逐节对照
- Thai KJV - มาโอน คารเมล ศิฟ ยุทธาห์
- 新标点和合本 - 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
- 和合本2010（神版-简体） - 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
- 当代译本 - 还有玛云、迦密、西弗、淤他、
- 圣经新译本 - 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
- 中文标准译本 - 玛云，迦密，西弗，犹特，
- 现代标点和合本 - 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
- 和合本（拼音版） - 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
- New International Version - Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- New International Reader's Version - Here’s another list of towns given to Judah in the central hill country. Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- English Standard Version - Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- New Living Translation - Besides these, there were Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- Christian Standard Bible - Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- New American Standard Bible - Maon, Carmel, Ziph, and Juttah,
- New King James Version - Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- Amplified Bible - Maon, Carmel and Ziph and Juttah,
- American Standard Version - Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,
- King James Version - Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
- New English Translation - Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- World English Bible - Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
- 新標點和合本 - 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 當代譯本 - 還有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 聖經新譯本 - 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 呂振中譯本 - 又有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
- 中文標準譯本 - 瑪雲，迦密，西弗，猶特，
- 現代標點和合本 - 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 文理和合譯本 - 瑪雲、迦密、西弗、淤他、
- 文理委辦譯本 - 馬雲、加密、西弗、若大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 猶他 、
- Nueva Versión Internacional - Maón, Carmel, Zif, Yutá,
- 현대인의 성경 - 마온, 갈멜, 십, 윳다,
- Новый Русский Перевод - Маон, Кармил, Зиф, Ютта,
- Восточный перевод - Маон, Кармил, Зиф, Ютта,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Маон, Кармил, Зиф, Ютта,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Маон, Кармил, Зиф, Ютта,
- La Bible du Semeur 2015 - Maôn, Karmel, Ziph, Youtta,
- Nova Versão Internacional - Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
- Hoffnung für alle - Dann Maon, Karmel, Sif, Jutta,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ôn, Cát-mên, Xíp, Giu-ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาโอน คารเมล ศิฟ ยุททาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาโอน คาร์เมล ศิฟ ยุทธาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาโอน คารเมล ศีฟ ยุทธาห์
交叉引用
- 1 ซามูเอล 26:1 - ชาวศิฟมาหาซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ทูลว่า “ดาวิดซ่อนตัวอยู่บนเขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ตรงหน้าเยชิโมนมิใช่หรือ”
- 1 ซามูเอล 26:2 - ซาอูลจึงทรงลุกขึ้นลงไปที่ถิ่นทุรกันดารศิฟ พร้อมกับชายอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วสามพันคน เพื่อแสวงหาดาวิดในถิ่นทุรกันดารศิฟ
- 1 ซามูเอล 23:14 - และดาวิดก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารตามที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุรกันดารศิฟ และซาอูลก็ทรงแสวงหาท่านทุกวัน แต่พระเจ้ามิได้มอบท่านไว้ในมือของซาอูล
- 1 ซามูเอล 23:15 - และดาวิดเห็นว่าซาอูลได้ทรงออกมาแสวงหาชีวิตของเธอ ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารศิฟที่ป่าไม้
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:42 - อาหับก็เสด็จขึ้นไปเสวยและดื่ม และเอลียาห์ก็ขึ้นไปที่ยอดภูเขาคารเมล ท่านก็โน้มตัวลงถึงดิน ซบหน้าระหว่างเข่า
- 2 พงศาวดาร 26:10 - และพระองค์ทรงสร้างป้อมในถิ่นทุรกันดาร ทรงขุดบ่อน้ำหลายแห่ง เพราะพระองค์ทรงมีฝูงสัตว์ใหญ่โต ทั้งในหุบเขาและในที่ราบ และทรงมีชาวนาและคนแต่งต้นองุ่นในเนินเขา และในคารเมล เพราะพระองค์ทรงรักเกษตรกรรม
- 1 ซามูเอล 25:7 - ข้าพเจ้าได้ยินว่าท่านมีคนตัดขนแกะ ฝ่ายผู้เลี้ยงแกะของท่านนั้นอยู่กับเรา เรามิได้กระทำอันตรายเขาเลย และเขาก็มิได้ขาดอะไรไปตลอดเวลาที่เขาอยู่ในคารเมล
- อิสยาห์ 35:2 - มันจะออกดอกอุดม และเปรมปรีดิ์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง สง่าราศีของเลบานอนก็จะประทานให้มัน ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ที่เหล่านี้จะเห็นสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของพวกเรา
- 1 ซามูเอล 25:2 - มีชายคนหนึ่งในมาโอน มีการงานอยู่ในคารเมล ชายผู้นั้นมั่งมีมาก มีแกะสามพันและแพะหนึ่งพัน ท่านตัดขนแกะของท่านอยู่ที่คารเมล
- 1 ซามูเอล 23:25 - ซาอูลกับคนของพระองค์ก็แสวงหาท่าน มีคนบอกดาวิด ท่านจึงลงไปยังศิลาและอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงได้ยินดังนั้นก็ทรงติดตามดาวิดไปในถิ่นทุรกันดารมาโอน
- โยชูวา 15:24 - ศิฟ เทเลม เบอาโลท